8 façons dont le Conclave change le livre : les plus grandes différences expliquées

Attention : SPOILERS à venir pour le Conclave !

Conclave est une adaptation cinématographique du roman captivant de Robert Harris, également intitulé Conclave. Le film se concentre sur les subtilités et les enjeux politiques élevés d’une élection papale, ainsi que sur toutes les actions en coulisses qui accompagnent un tel événement. Les adaptations entraînent souvent des changements pour mieux s’adapter à l’environnement, et Conclave ne fait pas exception. Le film modifie divers éléments du livre, notamment les noms des personnages, leurs nationalités et même la structure de l’intrigue, apportant une nouvelle perspective au travail de Harris. Au revoir Conclave La fin fantastique et ses autres meilleurs éléments demeurent, les changements apportés au film méritent toujours d’être discutés.

Au revoir Conclave les changements ne changent pas l’essence de l’histoire, puisque Conclave une réalisation cinématographique impressionnante, ils influencent le ton et le style. Les changements correspondent mieux au rythme et aux exigences visuelles d’un thriller, et reflètent également mieux les nationalités des acteurs jouant les rôles. En modifiant des détails tels que les origines et les traits de personnalité des personnages clés, les cinéastes créent une nouvelle dynamique parmi les cardinaux, ajoutant une dynamique unique au livre. Malgré ces changements, Conclave conserve l’essence de la vision de Harris – une exploration de la foi, de la force et de la fragilité humaine.

8

Le cardinal Lawrence a un nom différent dans le livre du Conclave

Du cardinal Lomeli au cardinal Lawrence

Dans le livre, le personnage principal s’appelle le cardinal Lomeli, mais dans le film, il s’appelle le cardinal Lawrence. Le prénom Lomeli est d’origine italienne.avec des liens historiques avec des régions telles que la Lombardie, une région culturellement riche connue pour ses contributions aux arts, à la politique et aux traditions catholiques. Ce nom de famille est relativement rare : il est classé 13 136e rang le plus répandu dans le monde et est souvent associé à des origines italiennes (via Ancêtres). Le nom de Lomeli constitue probablement une allusion subtile mais significative au passé de son personnage, indiquant que ses opinions et ses actions sont enracinées dans la culture italienne et dans une longue association avec le Vatican.

Au contraire, le nom Lawrence vient du latin Laurentius, qui signifie «de Laurentum» ou «couronné de laurier» dont les origines remontent à la Rome antique. Historiquement, saint Laurent, martyr vénéré dans la tradition chrétienne, incarne le courage et le dévouement, donnant à son nom une résonance universelle. Contrairement à Lomeli, Lawrence est largement connu dans de nombreuses cultures, offrant une identité neutre et quelque peu intemporelle qui peut séduire un public plus large. En incarnant Lawrence dans le film, l’adaptation met l’accent sur une figure plus universelle dont le personnage peut être perçu sans lien fort avec un héritage particulier.

7

Le Conclave a fait de Bellini un Américain et non un Italien

Le film a plus de diversité dans les antécédents des personnages

Dans le passage de la page à l’écran, le cardinal Bellini subit un changement de nationalité important : d’italien dans le roman à américain dans le film. Ce changement ajoute une couche alternative à Conclavechanger la dynamique au sein du Vatican, en introduisant un personnage dont la nationalité contraste avec les traditions européennes au centre de l’Église. Dans le livre de Harris, l’héritage italien de Bellini renforce son lien avec les racines historiques et culturelles de l’Église catholique, en s’appuyant sur ses coutumes et croyances de longue date.

En faisant de Bellini un Américain, le film présente un personnage dont la perspective et les expériences diffèrent de celles de ses homologues européens. La décision d’américaniser Bellini est probablement une tentative de souligner la nature mondiale de l’Église catholique au 21e siècle en créant un personnage qui représente l’influence croissante de l’Église au-delà de l’Europe et qui a une mentalité américaine plus progressiste et libérale.. Ce changement accroît non seulement l’attrait de Bellini auprès du public américain, mais aussi apporte une nouvelle dynamique au scénarioexplorer comment différentes traditions culturelles peuvent façonner les points de vue au sein d’une foi partagée.

6

Changements dans le conclave où Benitez deviendra cardinal

Il a une région de service complètement différente

Un autre changement notable par rapport au livre dans le film est le déménagement de la région de service du cardinal Benitez. Dans le roman de Harris, Benitez est présenté comme un cardinal en poste à Bagdad, la capitale de l’Irak. Cependant, dans le film Conclaveson emplacement a été changé de Bagdad, en Irak, à Kaboul, en Afghanistan. Même si les deux pays sont effectivement des territoires dangereux, il existe plusieurs raisons potentielles pour lesquelles les cinéastes pourraient avoir décidé de changer le lieu d’affectation de Benitez. Toutefois, la raison la plus compréhensible de ces changements vient du fait qu’au cours des dernières années Kaboul était bien plus dangereuse que Bagdad.

Ce changement fait monter les enjeux de l’esclavage de Benitez et montre jusqu’où il est prêt à aller pour l’Église catholique. Même si Bagdad (Irak) reste un endroit dangereux, ce changement a été un choix fantastique de la part des cinéastes car il continue de montrer pourquoi Conclave Le cardinal Benitez a mérité le rôle de pape pour ses actions incroyablement courageuses.

5

Sœur Agnès est beaucoup plus présente dans le film

Cela n’a pratiquement aucun effet sur l’intrigue du livre.

Dans le roman original de Harris, sœur Agnès est un personnage mineur, n’apparaissant qu’occasionnellement et servant de présence subtile en arrière-plan. Cependant, Conclave, film, élève sœur Agnès à un rôle beaucoup plus importantpermettant à son personnage d’influencer considérablement le scénario. Son temps d’écran prolongé ajoute non seulement de la profondeur à son personnage, mais offre également une perspective féminine unique dans le monde dominé par les hommes du Vatican, et sa scène dans laquelle elle met fin aux querelles des cardinaux fait ressortir son meilleur.

En faisant d’elle une figure plus centrale, le film enrichit le récit : l’implication de sœur Agnès élève le niveau d’intrigue et de tension subtile, et ses interactions avec d’autres personnages révèlent des couches cachées de manœuvres politiques et de motivations personnelles. L’accent accru mis sur sœur Agnès permet également au film d’explorer les thèmes du genre et de l’influence au sein de l’Église. soulignant le rôle que jouent les femmes dans les affaires du Vatican. Son rôle élargi reflète l’intention des cinéastes d’ajouter de la complexité et de la modernité à l’intrigue, transformant un personnage auparavant mineur en un élément important du tissu narratif du film.

4

Le cardinal Lawrence a une origine différente dans le livre

Le cardinal Lawrence dans le film n’est pas italien

Bien que changer la nationalité de Lawrence en anglais puisse sembler un changement mineur, ce changement est révélateur de l’approche différente de l’adaptation en matière de présentation des personnages. Dans le roman, l’héritage italien de Lomeli constitue une partie subtile mais importante de sa personnalité, le reliant profondément aux traditions du Vatican et conférant à son personnage une certaine autorité. La décision de changer son nom en Cardinal Lawrence (Ralph Fiennes) pour le film. cela reflète très probablement le fait que l’acteur n’est pas italien.

Ce changement affecte la façon dont le public le perçoit ; Lomeli porte en elle un sentiment d’identité culturelle italienne et un poids historique, tandis que Lawrence propose une image plus neutre et anglicisée. Cependant, de nombreux autres personnages conservent encore leur identité italienne, comme le cardinal Tedesco (Sergio Castellitto), ce qui ne ternit pas la diversité représentée dans le livre. En fait, ce changement est plus que bienvenu, puisque le portrait de Ralph Fiennes Conclave Le cardinal Lawrence mérite un Oscar et il est difficile d’imaginer un acteur faisant un meilleur travail dans ce rôle.

3

Le cardinal Lawrence apparaît beaucoup plus âgé dans le livre que le Conclave

Dans le livre, il a 14 ans de plus

Le roman présente le cardinal Lomeli comme un homme vieillissant, portant le poids physique et émotionnel de ses années dans l’Église. Son âge est un élément important dans la représentation de Harris, influençant ses perceptions, ses actions et ses réactions face aux défis de l’élection papale. Il est décrit comme quelque peu fragile et maussade.avoir une qualité introspective qui ajoute de la profondeur à ses interactions et à ses décisions. Cependant, pour un film qui se veut plutôt un thriller tendu, cette approche n’était tout simplement pas la plus idéale.

En revanche, Conclave dans le film, le cardinal Lawrence est décrit comme plus énergique et plus jeune.. Cet ajustement lui permet de participer de manière plus dynamique au déroulement de l’intrigue, en mettant l’accent sur l’action plutôt que sur l’introspection. Le jeune personnage correspond au rythme et au ton du film, ce qui en fait un personnage qui peut facilement naviguer dans une histoire au rythme rapide. Alors que le Lomeli plus âgé du livre crée un sentiment de sérieux et de vulnérabilité, le jeune Lawrence du film offre un personnage plus actif et convaincant. Cette différence change la façon dont le public interagit avec lui, échangeant l’introspection contre une représentation plus accessible et engageante adaptée au format du thriller.

2

Dans le livre du Conclave, la nationalité du cardinal Benitez est différente

Dans le livre, il vient des Philippines, mais dans le film, il vient du Mexique.

DANS ConclaveL’un des changements notables dans le livre et le film est la nationalité du cardinal Benitez, son lieu d’origine est les Philippines dans le roman Mexico de Robert Harris dans l’adaptation cinématographique. Dans le livre, l’héritage philippin de Benitez le place dans le contexte de l’Asie du Sud-Est, une région où le catholicisme a de fortes racines et est profondément enraciné dans le paysage culturel. L’héritage catholique des Philippines s’étend sur des siècles, conférant à son personnage une couche d’authenticité et de signification culturelle, car il représente une voix asiatique influente au sein de la congrégation mondiale du Vatican.

Le choix du film de faire du cardinal Benitez un personnage mexicain introduit une dynamique très similaire, plaçant les origines de son personnage en Amérique latine, où le catholicisme est également dominant et a une résonance culturelle. Le Mexique est un bastion catholique majeur avec une histoire unique liée à l’évolution du catholicisme et à son rôle important dans le façonnement de la société. Ce changement conserve la même énergie que le livre. mais cela correspond au fait que Carlos Dietz est mexicainpas philippin. La transition vers la citoyenneté mexicaine contribue à mettre en valeur une perspective mondiale familière, mettant en évidence la diversité des confessions dans l’environnement international du Vatican.

1

Une intrigue sur une explosion de voiture ne figurant pas dans le livre a été ajoutée au film Conclave

Cette intrigue secondaire consolide encore davantage Benitez comme le premier choix du pape

Peut-être l’ajout le plus important à Conclave c’est une intrigue secondaire impliquant une explosion de voiture, un élément complètement absent du roman de Harris. Ce nouveau scénario introduit un niveau de tension accru, créant une tournure orientée vers l’action qui contraste avec le rythme plus lent et plus introspectif du livre. L’intrigue de la voiture piégée apporte un sentiment d’urgence et de danger qui propulse le film vers l’avant, captivant les fans de thriller avec un drame aux enjeux élevés. Cet ajout suit la tendance cinématographique consistant à incorporer des éléments d’action pour maintenir l’intérêt du public tout en Conclave trouve toujours un moyen de le rendre complètement pertinent par rapport à l’intrigue.

Allumer l’explosion de la voiture, Conclave met en évidence les dangers et les enjeux élevés associés au pouvoir et à la foi, ce qui rend le film encore plus convaincant. Les conséquences de l’explosion renforcent l’importance de Benitez et les qualités qui le rendent le plus approprié pour le pape, ce qui conduit à ConclaveFin profonde et mystérieuse. En revanche, le livre de Harris s’appuie uniquement sur la tension psychologique et les interactions complexes entre les personnages au sein des murs du Vatican, créant un mystère qui se brûle lentement. L’inclusion d’une explosion de voiture démontre l’intention des cinéastes d’adapter l’histoire aux attentes cinématographiques modernes, garantissant Conclave reste à la fois divertissant et plein de suspense du début à la fin.