« Shameless UK » et « Shameless US » : 18 plus grandes différences

Les deux séries racontent l’histoire de la famille Gallagher dysfonctionnelle. Que Éhonté Les versions américaine et britannique de l’émission présentaient de nombreuses différences à chaque diffusion. Depuis 2004 Royaume-Uni Éhonté suivirent les Gallaghers de la classe inférieure, dirigés par leur inutile et désagréable patriarche Frank. Des années plus tard, les États-Unis Éhonté a commencé avec William H. Macy, nominé aux Oscars, assumant le rôle de Frank dans la première de la série sur Showtime.

Les deux séries ont eu de longues séries acclamées avec de grands ensembles et des récits fous de mésaventures familiales. Cependant, les téléspectateurs qui ont regardé les deux séries savent que les deux séries étaient différentes à bien des égards. Le remake était capable de se suffire à lui-même, alors que l’original présentait des aspects qui ne pouvaient pas être améliorés. Des arcs de personnages aux intrigues clés et au ton de la série. Éhonté Les versions américaine et britannique ont créé deux regards fascinants sur la famille Gallagher.

18

Shameless des États-Unis avait un budget et une valeur de production plus élevés

Le marché américain plus vaste a permis une plus grande échelle

Bien qu’aucune série ne soit devenue un blockbuster aussi important que certaines séries actuellement diffusées à la télévision, USA Éhonté a bénéficié de la diffusion sur Showtime, qui offrait un budget plus important que jamais dans la série originale. Cela signifie qu’ils pourraient se permettre d’affiner certains aspects du spectacle et de créer plus de spectacle. Bien sûr, comme c’est le cas pour la culture pop américaine plus que britannique, les placements de produits et le marketing sont très différents et modifient la situation financière.

Les deux séries ont utilisé des décors élaborés pour créer les familles Gallagher, mais NOUS Éhonté implique une quantité importante de tournages sur place. Par exemple, Patsy’s est une véritable entreprise. La qualité globale des caméras et des équipements utilisés est également meilleure dans la version américaine. D’une manière générale, les États-Unis Éhonté Il visait également des chiffres d’audience beaucoup plus élevés que son homologue britannique, qui était produit comme un drame décalé mais mignon essayant d’attirer un public plus restreint mais dévoué.

17

British Shameless est une série plus datée.

Le spectacle reflète une période très spécifique

version britannique Éhonté a commencé à être diffusé au début des années 2000, et l’adaptation en série américaine n’a commencé que sept ans plus tard. Même si les deux n’étaient en réalité pas si éloignés l’un de l’autre dans le temps, leur apparence et leur convivialité sont très différentes, ce qui donne l’impression que les séries britanniques sont démodées lorsqu’on les compare.

Quelque chose d’aussi simple que le téléphone portable qu’un personnage utilise ou l’apparence du bar donne à la série l’impression d’être dans une époque bien antérieure à son adaptation américaine. Cela peut être dû en partie au fait que la version américaine ne disparaîtra pas avant 2021. le rapprochant des temps modernes. Il est plus facile d’y voir l’état actuel du monde que dans la série de 2004, qui voit une famille confrontée au chômage et aux dynamiques sociales.

16

«Shameless» américain n’est pas une comédie noire

Les émissions suscitent un débat sur ce qu’est la comédie

Aujourd’hui, le débat fait rage sur la question de savoir si une émission comme celle-ci vaut la peine Oursdont l’histoire est basée sur des scènes troublantes et des flashbacks dramatiques, il s’agit véritablement d’une comédie. Les mêmes débats ont eu lieu sur les deux versions. Éhonté. Au Royaume-Uni, Éhonté on l’appelait souvent une sitcom même si on l’appelait un drame. Aux USA, quand Éhonté a été reconnu aux prix, c’était une comédie, comme Ours.

Au Royaume-Uni, Éhonté on l’appelait souvent une sitcom même si on l’appelait un drame. Aux USA, quand Éhonté a été reconnu aux prix, c’était une comédie, comme Ours.

Les deux versions Éhonté Ils ont de l’esprit et des incidents amusants, mais au fond, ils semblent être une histoire dramatique sur les Gallagher et les gens qui les entourent. Au contraire, le public les considérerait comme des comédies noires. version américaine ÉhontéCependant, elle se rapproche davantage du territoire dramatique et la version britannique est plus proche de la comédie, avec un ton légèrement plus léger que la version américaine, malgré la nature dramatique des intrigues de la série.

15

Le statut socio-économique des Gallagher varie.

Les deux familles Gallagher sont vouées à la pauvreté.

Dans les deux versions de la série, la famille Gallagher est clairement censée se situer à l’extrémité inférieure du spectre socio-économique. Cependant, chaque série aborde ce sujet de manière très différente. Dans l’original britannique Éhonté série, la famille est soutenue par les prestations de l’État. Ils peuvent avoir des circonstances qui les ont fait reculer, mais pour la plupart de la série, la famille Gallagher n’a pas l’ambition de sortir de sa situation à moins de passer activement à autre chose et de laisser la famille derrière elle.

Ce n’est pas le cas dans la version américaine. Éhonté. Là-bas, la famille ne reçoit aucune aide et est obligée de chercher des opportunités et du travail, pour ensuite lutter jour après jour. payer les factures ou avoir un semblant de confort. Fiona, en particulier, s’épuise presque à essayer de subvenir aux besoins de toute sa famille du mieux qu’elle peut.

14

L’américain «Shameless» est la version la plus populaire de la série

La série américaine a été nominée pour 85 prix au cours de son existence.

Bien que les deux versions Éhonté ont été bien accueillies par la critique et leurs publics respectifs, la série américaine a la particularité de recevoir à la fois plus de nominations et plus de récompenses en matière de reconnaissance dans l’industrie télévisuelle.

La série américaine a été nominée pour 85 prix au cours de son existence et la série britannique a été nominée pour 48. Bien entendu, la série britannique a la particularité d’être plus nominée à l’international que la version américaine. Alors que la série américaine a été nominée pour des prix aux États-Unis, la série britannique a été nominée pour des prix en Angleterre, en Écosse et en Irlande. Il a également été nominé pour un International Emmy Award for Drama Series en 2004.

Il est intéressant de noter que la version britannique, bien qu’elle soit souvent considérée comme plus drôle, est nominée pour des prix dans les catégories dramatiques, tandis que la version américaine, souvent considérée comme la plus sombre des deux séries, est nominée dans les catégories comédie.

Tout au long de la représentation, La série britannique a finalement remporté 11 victoires dans ces catégories, dont un BAFTA Award pour le meilleur drame en 2005. En revanche, la série américaine a reçu 16 victoires dans ces catégories, dont trois Screen Actors Guild Awards pour William H. Macy.

13

Le jeu des acteurs est meilleur aux États-Unis

Le film américain «Shameless» a remporté des prix importants

David Threlfall a reçu de nombreux éloges en ce qui concerne le rôle de Frank, mais William H. Macy le joue avec un avantage nettement plus méchant, remportant six nominations aux Emmy Awards pour ce rôle. Bien que Frank soit peut-être plus sympathique dans la version britannique de la série, Maisie n’est pas autorisée à le quitter des yeux.

Macy a également joué Dudley Frank dans Wild Pigs (2007).

La version américaine présente d’autres acteurs importants, dont Emmy Rossum dans le rôle de Fiona, la star Jeremy Allen White, Cameron Monaghan dans le rôle d’Ian et Joan Cusack dans le rôle du personnage récurrent Sheila Jackson, qui a remporté un Emmy Award pour sa performance. Cependant, le Royaume-Uni Éhonté Il présente également certains avantages scéniques. Dans la première saison de la version britannique Steve est joué par James McAvoy.qui a ensuite eu une énorme carrière à Hollywood, jouant des rôles dans X-Men préquelles et Diviser.

12

Le « Shameless » britannique a duré un peu plus longtemps

D’autres pays ont également réalisé leurs propres remakes.

Alors que de nombreuses émissions britanniques ont tendance à avoir des séries plus courtes que leurs remakes américains, comme The Office, il s’agit d’un exemple rare d’un original britannique avec un nombre d’épisodes plus long. La série s’est déroulée de 2004 à 2013 avec un total de 11 saisons et 139 épisodes. Pendant ce temps, les États-Unis Éhonté a également couru pendant 11 saisons de 2011 à 2021. Cependant, seuls 134 épisodes ont été produits. seulement cinq de moins Le Royaume-Uni sans vergogne.

Pour donner du crédit à chaque version, les deux émissions ont reçu de nombreux prix et des audiences élevées. Il y a également eu d’autres adaptations internationales de la série basées sur la série britannique originale. dont un en Turquie appelé Bizim Hikaéun du Pakistan appelé Hamari Kahaniet la version russe appelée Éhonté.

11

Les voisins sont différents (mais l’essentiel est dans les deux)

Dans la série télévisée britannique Shameless, les personnages secondaires appartiennent à deux familles différentes.

Kev et V existent dans les deux versions, mais quitter le Royaume-Uni Éhonté après la quatrième saison. À l’époque, cette version faisait de la famille Maguire des personnages plus centraux. USA Éhonté Leur version, la famille Milkovich, n’a pas la même dynamique, même si Ian et Mickey entretiennent une relation amoureuse depuis un moment. Ils restent des personnages mineurs pour le reste de la série, participant à peine aux dernières saisons (sauf le départ de Ian à son arrivée à la prison).

Kevin et Veronica aux USA Éhonté beaucoup plus visible et utile aux Gallaghers, Veronica est la meilleure amie de Fiona dans les deux versions, tandis que Kev est plus amical avec Frank au Royaume-Uni. Éhonté. Les couples des deux versions veulent réellement des enfants. Éhonté un couple a tenté d’acheter un orphelin roumain et a été arrêté pour cela. Leur mariage au Royaume-Uni Éhonté semble beaucoup plus fragile : l’ex-femme de Kev, Roxy, revient et fait des ravages dans leur relation.

10

Shameless UK a moins de censure et plus de contenu pour adultes

Le ton de l’émission offre un contexte différent au sujet

Les deux versions Éhonté sont connus pour leur regard sans retenue sur la vie des Gallagher, y compris la nudité, la consommation de drogue, les jurons et bien plus encore. Cependant, Royaume-Uni Éhonté pousse un peu plus la ligne vers le contenu mature. Par exemple, les scènes de sexe de Yen sont plus fortement censurées aux États-Unis. Éhontémais ce n’est pas entièrement la faute de la série. L’acteur qui incarne Ian (Cameron Monaghan) dans la version américaine était mineur au moment du tournage de certaines de ces scènes.

Mais ce n’est pas entièrement la faute de la série. L’acteur qui incarne Ian (Cameron Monaghan) dans la version américaine était mineur au moment du tournage de certaines de ces scènes.

Il semble y avoir beaucoup plus d’hommes au Royaume-Uni qui n’ont absolument aucun front. Éhonté que dans la série américaine. Même si cela n’est pas surprenant, étant donné que Les censeurs britanniques se sont montrés particulièrement indulgents à l’égard de la nudité sur le petit écran. que leurs homologues américains dans les années 2000. La différence est aussi en partie due à l’intention : version britannique Éhonté recourant délibérément au facteur de choc, bien plus souvent parce que je penche davantage vers le côté comique du drame que vers le côté comique du drame. Éhonté Version américaine.

9

Les séries télévisées américaines et britanniques Shameless ont des histoires d’amour différentes

La relation entre Ian et Mickey est le changement le plus notable

De nombreuses relations amoureuses entre les personnages se déroulent différemment lorsque vous les regardez. Éhonté Grande-Bretagne contre États-Unis. Au Royaume-Uni ÉhontéIan épouse une femme après la fin de sa liaison avec Mickey aux États-Unis. Éhonté Ian et Mickey se marient lors de la finale de la saison 10. Une autre différence importante est que Monica et Frank accueillent leur septième enfantStella, au Royaume-Uni Éhonté. Dans la série américaine, Monica décède lors de la septième saison, ne laissant derrière elle que six enfants. Après cela, Frank développe de nombreux nouveaux intérêts romantiques, mais ils semblent tous mourir ou s’éloigner.

En général, puisque la relation de chaque personnage Éhonté par définition liée à l’intrigue, c’est peut-être la zone avec le niveau de différence le plus visible. Vers la fin des versions britannique et américaine Éhonté, chacun avait ses propres fils d’intrigue et arcs narratifs, et tous deux avaient des personnages exclusifs qui n’étaient pas présents dans l’autre version. Il existe donc de nombreuses relations aux États-Unis. Éhonté cela n’arrive nulle part dans la version britannique de l’histoire, et vice versa.

8

La famille Gallagher reste soudée aux États-Unis. Éhonté

De plus en plus d’acteurs ont quitté Shameless au Royaume-Uni.

Une des plus grandes différences au cas où Éhonté Royaume-Uni contre États-Unis – la famille américaine Gallagher ne se désagrège pas. Au Royaume-Uni Éhontéla plupart des acteurs principaux finissent par partir. Fiona n’est pas présente dans la saison trois car elle part brièvement pour être avec Steve. Les téléspectateurs savent comment ce scénario a fonctionné pour elle aux États-Unis. Éhonté. Cependant, après la saison 9, Emmy Rossum a quand même quitté la série aux États-Unis.

De nombreux autres personnages principaux de Gallagher sont allés au Royaume-Uni pendant des saisons entières. Éhonté. Frank est vraiment le seul à rester pendant toute la durée du parcours. À la fin de la série britannique, l’attention semble s’être déplacée des Gallagher vers leurs familles voisines. La plupart USA Éhonté le casting est resté avec nous jusqu’à la toute finse concentrant uniquement sur les Gallaghers.

Mise en évidence d’un plus grand ensemble de personnages

Parce que les acteurs qui incarnaient les membres de la famille Gallagher quittaient périodiquement la version britannique Éhontéles personnages non familiaux passaient plus de temps à l’écran. En plus de la famille Maguire, la série a mis davantage en valeur la communauté dans son ensemble.

Cela signifiait non seulement que les acteurs les plus prometteurs avaient plus de chances de trouver leur place dans la série à succès, mais cela signifiait également que les scénaristes avaient beaucoup plus de personnages à développer. De nombreux personnages qui entraient et sortaient tout juste de la série américaine ont reçu plus de profondeur. Bien entendu, cela signifie également que certains membres de la famille Gallagher, comme Fiona, n’ont pas été explorés de manière aussi approfondie dans la version britannique, car les acteurs ont quitté la série bien plus tôt.

Vers la fin de la Grande-Bretagne Éhonté La série parlait plus ou moins de Frank et de la communauté qui l’entourait, plutôt que de Frank et de ses propres enfants.

6

Le Britannique Frank Gallagher n’est pas si mal

Son mauvais comportement est loin d’être comparable à la version de Frank Macy.

Alors que la Grande-Bretagne ÉhontéFrank reste le stéréotype de l’alcoolique à l’écran, il n’est pas forcément violent et a relations fonctionnelles limites avec les enfants Gallagher. Fiona en a assez de prendre soin de son père, mais leur relation est loin d’être aussi controversée et instable qu’elle l’était aux États-Unis. Éhonté. Au Royaume-Uni ÉhontéFrank est bien plus victime de sa propre situation que sa seule cause. Parfois, il fait un effort pour aider ses enfants plutôt que de les exploiter comme les États-Unis. Éhonté Frank le fait.

L’Américain Frank Gallagher a fait des choses vraiment répréhensibles pour de l’argent, notamment perdre Liam dans un pari, convaincre Carl qu’il avait un cancer, ruiner la transplantation cardiaque de Dottie pour qu’il puisse toucher sa pension, et bien plus encore. Le Britannique Frank Gallagher n’est pas un père parfait, mais il lui arrive encore de nombreux moments où il surmonte ses démons intérieurs pour le bien de ses enfants – même s’il rencontre une série d’accidents comiques en cours de route.

5

Les États-Unis Shameless ont l’influence russe

Le personnage de Svetlana faisait partie intégrante des États-Unis. Éhonté

L’un des personnages les plus célèbres de la version américaine Éhonté qui n’est pas au Royaume-Uni d’origine Éhonté C’est Svetlana. Elle apparaît initialement dans la série en tant que travailleuse du sexe russe embauchée par le père de Mickey après l’avoir surpris avec Ian. Cependant, elle tombe enceinte de son enfant et commence à vivre avec lui. Elle finit par avoir une relation à trois avec Kev et V et tente même à un moment donné de prendre le contrôle du bar.

Svetlana a eu un impact significatif sur la série et était présente pendant cinq saisons auparavant. Isidora Goreshter est partie dans la saison 8. À l’inverse, bien que des personnages russes mineurs apparaissent ici et là dans des épisodes, ils sont rarement (voire jamais) nommés et n’existent que pour servir certains points de l’intrigue, généralement autour des exploits criminels des Maguire.

4

Le groupe britannique Shameless a une influence irlandaise

Les différences entre les Milkovic et Maguires sont significatives

Contrairement aux États-Unis ÉhontéRoyaume-Uni Éhonté a vu une plus grande inclusion de la famille Maguire (la version britannique de la famille Milkovich) et les gangsters irlandais ont eu un impact énorme sur le scénario. Les Milkovich ont largement atteint leur objectif en exerçant une influence fanatique sur la relation entre Ian et Mickey. avec un peu de chaos aléatoire pour faire bonne mesure. Les Maguire avaient une part beaucoup plus importante dans la conspiration globale.

L’influence des Maguire sur le trafic de drogue et d’autres organisations criminelles s’étend à une grande partie du Royaume-Uni. Éhontéet ils ont aussi plus d’enfants que les Milkovich. La fille unique de Mimi et Paddy McGuire, Mandy, est décédée dans l’épisode 6. En conséquence, Mandy a eu une fille, Katie, avec Lip Gallagher.. Les Maguires dirigent également The Jockey, la version britannique de The Alibi Room, plutôt que Kevin et Veronica. Quand tu regardes Éhonté Dans Royaume-Uni contre États-Unis, la famille Maguire a eu un impact bien plus important sur l’histoire que les Milkovich.

3

Le pub britannique Shameless n’est pas comme la salle Alibi

L’avenir du club Alibi atteint la finale

Au Royaume-Uni Éhontéun bar qui est l’un des lieux les plus courants pour le spectacle est le Jockey. (Aux États-Unis, il s’agit de « Alibi Room ».) Le Jockey est dirigé par divers personnages tout au long de la série avant de devenir finalement détenu et exploité par des membres de la famille Maguire. Ce fut d’abord Karen et Jamie, puis Mimi, puis encore Karen et Jamie.

À propos de l’adaptation américaine ÉhontéKev et V reprennent la salle Alibi et la gèrent en continu pour le reste de la série. Cela inclut même Les tentatives de Svetlana pour prendre le contrôle d’eux lorsqu’elle se rend compte qu’ils ne sont pas les personnes les plus instruites en matière financière. Aux États-Unis Éhonté Dans la finale de la série, Carl envisage d’acheter la salle Alibi et de la transformer en bar de police.

2

Les États-Unis sans vergogne Croissance améliorée du personnage

L’ensemble américain semble parfois trop grand

Au Royaume-Uni Éhontéle temps passe beaucoup plus vite et le public ne peut pas ressentir de lien avec les personnages comme aux États-Unis. Éhonté.

L’une des raisons en est le départ de plusieurs acteurs de la série. Suite au départ de plusieurs personnages de la série après seulement quelques saisons, la série il faut plus de temps au public pour connaître ces personnages avant de dire au revoir. Il existe également de nombreux personnages différents au Royaume-Uni. Éhonté qui restent des personnages mineurs aux États-Unis Éhonté que communiquer avec tout le monde devient trop distrayant.

Il existe également de nombreux personnages différents au Royaume-Uni. Éhonté qui restent des personnages mineurs aux États-Unis Éhonté que communiquer avec tout le monde devient trop distrayant.

Dans la version américaine de la série, c’est toute la famille Gallagher qui occupe le devant de la scène au début. Bien qu’il y ait de grands arcs autour du désir de Fiona de protéger ses frères et sœurs, du désir d’Ian de se retrouver et de Frank se plaçant toujours au-dessus de tout le monde, la vérité est que chaque personnage grandit tout au long de la série.

1

Il n’y a pas eu de Covid-19 au Royaume-Uni. Éhonté

Frank obtient une fin plus heureuse dans la version britannique

NOUS ÉhontéFrank Gallagher a dû payer pour ses péchés, et les showrunners ont fait le bon choix en le tuant avec Covid-19 lors de la finale de la série. Depuis les USA Éhonté terminée en 2021, la pandémie de coronavirus a été incluse dans l’intrigue de la dernière saison, alors qu’au Royaume-Uni, elle n’a évidemment pas joué de rôle. Éhonté. Le sort du patriarche de la famille Gallagher constitue l’une des plus grandes divisions de l’histoire. Éhonté Versions américaines et britanniques.

Royaume-Uni Éhonté a vu Frank se réconcilier avec sa famille et Fiona après qu’elle lui ait proposé de l’argent pour quitter la famille sans conséquences et il a refusé. USA Éhontépar contre j’ai vu Frank a reçu un diagnostic de démence alcoolique et a lentement perdu toutes ses capacités et sa dignité, et Emmy Rossum n’est pas revenue en tant que Fiona dans la finale. Frank tente sans succès de se suicider, laissant un message à sa famille qui passe complètement inaperçu, mais c’est finalement l’infection au COVID-19 qui sonne le glas pour lui.

Quelle version de Shameless est considérée comme la meilleure ?

Royaume-Uni contre États-Unis Éhonté le débat est finalement subjectif car les deux émissions offrent quelque chose de différent aux téléspectateurs. Chacun a sa propre base de fans dédiée, et la division entre eux n’est pas si simple, les téléspectateurs britanniques préférant l’un et les téléspectateurs américains préférant l’autre. Royaume-Uni Éhonté ressemble à une comédie noire décalée mais solide, tandis que la version américaine s’oriente davantage vers un drame graveleux (même si elle comporte de nombreux moments légers).

Cependant, bien que les deux soient difficiles à comparer, il existe des arguments en faveur des États-Unis. Éhonté être le meilleur spectacle. Cela est particulièrement évident lorsqu’il s’agit du nombre de récompenses reçues par chacun d’eux. Même si c’est plus difficile pour une série britannique comme Éhonté Pour recevoir la même reconnaissance lors de la saison des récompenses, le succès de la version américaine est indéniable. D’un autre côté, la version britannique n’a pas été aussi performante, même lorsqu’il s’agissait de récompenses au Royaume-Uni. Bien qu’elle ait remporté le prix BAFTA de la meilleure série dramatique en 2005, elle n’a jamais été en mesure de reproduire ce succès au fur et à mesure de la progression de la série. A titre de comparaison, les États-Unis Éhonté a constamment reçu des prix, des victoires et des nominations tout au long de son existence.

Les récompenses ne sont pas le seul moyen de comparer les États-Unis et le Royaume-Uni. Éhonté, ou. USA Éhonté a contribué à lancer la carrière de nombreuses stars d’une manière que la version britannique n’a jamais fait. Représentations aux États-Unis Éhonté beaucoup les considèrent comme faisant carrière, qu’il s’agisse d’Emmy Rossum dans le rôle de Fiona, de Jeremy Allen White dans le rôle de Lip, de Cameron Monaghan dans le rôle d’Ian ou de William H. Macy dans le rôle de Frank. Royaume-Uni Éhonté n’a jamais vraiment fait carrière pour aucune de ses stars, à l’exception peut-être de James McAvoy.

En fin de compte, même si cela sera toujours subjectif, les États-Unis Éhonté c’est le meilleur spectacle. Cela n’enlève rien à la version britannique, mais l’original de 2004 n’a tout simplement jamais fait sensation comme son homologue américain au moment de son achèvement. Cela est particulièrement vrai compte tenu de l’importance culturelle de la dernière saison de la série. Éhonté Les États-Unis l’étaient, et à quel point ils ont terminé l’histoire en mieux. La mort de Frank a amené Éhonté USA d’une manière satisfaisante, cimentant la série comme l’histoire de Frank qui s’est terminée quand il a rendu son dernier souffle, ce qui en fait un récit complet et satisfaisant. Royaume-Uni Éhonté, en revanche, il s’est simplement arrêté lorsque le réseau a décidé de ne pas le renouveler.