The Gathering acaba de cambiar el nombre de uno de sus aviones icónicos

Magia: reunión Cambió el nombre de uno de sus aviones emblemáticos y Kaladesh ahora se llama Avishkar. Kaladesh, presentado por primera vez en 2015, es mejor conocido como el hogar del icónico planeswalker Chandra Nalaar. Inspirado en la India del mundo real, Kaladesh presenta una alta concentración de éter, una energía mágica que a menudo se usa para convocar criaturas. El avión apareció en muchos. Magia: reunión conjuntos de todos los años, incluido el bloque de conjuntos de Kaladesh y el próximo lanzamiento Deriva etérea. Sin embargo, el avión tendrá un nuevo nombre en su próxima aparición.

Esta semana, Wizards of the Coast anunció que el avión se llamará “Avishkar” en el futuro. “Cuando lanzamos el set original de Kaladesh, sabíamos que habíamos recibido comentarios de que el nombre tenía una connotación desagradable en algunos dialectos hindi, y queríamos que nuestro regreso al avión fuera manejado con consideración y respeto.“,” magos Así se afirma en un mensaje en el sitio web oficial de la empresa. Después de interactuar con un grupo de expertos en la materia y el idioma, Los magos decidieron cambiar el nombre del avión a Avishkar.

Por qué Kaladesh ha cambiado

La palabra Kala tiene diferentes significados según la pronunciación.

El nombre original del avión “Kaladesh” estaba formado por dos palabras en hindi: “heces” Y “platoKala generalmente significa “Mañana” o “arte“y desh es una palabra que significa”casa” o “país“Sin embargo, cuando se pronuncia de manera diferente”,kala“también significa”negro“, que Wizards señaló que puede llevar “Connotaciones despectivas coloristas y racistas aplicadas a una persona.Desafortunadamente, algunos pronunciaron mal el nombre del avión, lo que llevó a Wizards a decidir cambiar el nombre. El nombre fue elegido Avishkar. que proviene de la palabra hindi que significa “invención“

Sin embargo, Wizards señaló que la historia de Avishkar no será revisada. Anteriormente, el avión se llamaba Kaladesh. pero el nombre fue cambiado por sus habitantes tras un levantamiento popular. puso fin a su anterior gobierno. Avishkar ahora está gobernada por la Asamblea de Avishkar, pero la capital del plan sigue siendo la ciudad de Ghirapur. Acerca de Deriva etéreaEl nuevo set gira en torno al Gran Premio de Ghirapur, una nueva carrera legal con vehículos mágicos. Aunque el Gran Premio alguna vez fue una carrera clandestina, la carrera fue reconocida oficialmente por la Asamblea Avishkar y sus premios son tesoros acumulados por el gobierno anterior.

Nuestra opinión: la pronunciación es fundamental

Avishkar es un gran reemplazo que, con suerte, ayudará a evitar los problemas de Kaladesh.

Kaladesh fue víctima de buenas intenciones pero de mala pronunciación. Me alegro de que Wizards haya decidido simplemente cambiar el nombre del avión.tener una historia profunda y una estética impresionante, en lugar de destruirla como parte de uno de METROmagia: Recopilacióngrandes historias que abarcan todo el universo

La lección de Kaladesh también señala uno de los peligros de arrastrar la influencia del mundo real a mundos de fantasía. En este caso, Los diseñadores originales simplemente no se dieron cuenta de que había una palabra similar con una connotación que esperaban evitar. y como resultado no pensé en enfatizar la pronunciación correcta a los fans. Esperemos que el nuevo nombre Avishkar viva una vida larga y fructífera sin ninguna controversia en Magia: reunión.

Fuente: Sitio web oficial de magia.