Asunto Gladiador II finalmente cuenta la historia de lo que le sucedió a Lucius Verus después de los eventos del primer Gladiador película, pero algunas inconsistencias en la interpretación del personaje causaron confusión entre el público. El personaje de Lucio, interpretado por Paul Mescal, regresa a Roma después de muchos años en el extranjero. Busca vengarse del general Acacio (Pedro Pascal) por la muerte de su esposa, fallecida durante la batalla de Numidia. Después de llegar a Roma, Lucius fue comprado como esclavo por el personaje gladiador de Denzel Washington, Macrinus.
Este arco convincente significa que todos están en Gladiador II Gira en torno a Lucius. En consecuencia, la actuación de Mescal está constantemente en foco mientras lucha por reconciliar su rabia, su complicada relación con su madre Lucilla (Connie Nielsen) y los peligros en la arena. Desafortunadamente, Gladiador II A lo largo de la historia, los actores sufren varios problemas, incluido su acento. Como protagonistas, Lucius y Mescal son excelentes ejemplos.
El acento irlandés de Paul Mescal se puede escuchar con frecuencia en Gladiator 2
Esto afecta la inmersión en Gladiator II
El irlandés Paul Mescal hablaba mayoritariamente con acento inglés. Gladiador II. Sin embargo, hubo varios momentos de la película en los que se dejó ver el acento natural de Mescal. La frecuencia con la que esto sucede inevitablemente arruina el encanto cinematográfico de la película y saca al espectador de ella. En muchos casos, la coherencia de la voz de un personaje puede pasarse por alto mientras el drama está funcionando. Sin embargo, en caso Gladiador II, Las fluctuaciones del acento del mezcal son a menudo tan abruptas que afecta la capacidad de la audiencia para mantenerse conectada con la historia.
Las repetidas muestras del acento natural de Mescal no fueron necesariamente un negativo abiertamente fuerte para la película. pero la discrepancia fue notable en diferentes casos. Por ejemplo, en una escena Macrinus (Washington) comenta con Lucius cómo supo que se convertiría en un gran gladiador. Cuando Lucius responde, la entonación irlandesa natural de Mescal es palpable. Esta inconsistencia es algo pequeño que sucede con suficiente frecuencia como para disminuir la capacidad de la película para sumergir al público.
Paul Mescal no es la única estrella de Gladiator 2 que llama la atención con su acento
Muchos se han preguntado por qué Denzel Washington tiene un acento distintivo de Nueva York.
El acento más confuso Gladiador II Viene de la estrella más famosa. La controversia sobre Denzel Washington Gladiador II el acento es esencialmente su propia voz. Cuando esto se supo después de que se publicara en línea el avance oficial de la película, muchos se preguntaron por qué Washington no intentó cambiar la voz de su personaje. Los fanáticos se sintieron decepcionados de que Washington no le diera a Macrino un enfoque más histórico y geográficamente apropiado. Algunas personas se sienten muy desanimadas por la voz natural de Denzel en Roma 221 d.C., lo que resta valor aún más a la atmósfera inmersiva de la película.
Cuando Denzel Washington respondió a su Gladiador II controversia sobre el acento, le dijo a la revista Empire:
“Bueno, la cuestión es, ¿dónde estamos? ¿De quién será el acento? ¿Cómo suena siquiera? Terminarás imitando a alguien y terminarás con mal acento africano”.
Washington estaba claramente reacio a convertir a Macrino (que provenía de una provincia romana en el norte de África) en una caricatura. El miedo a un mal acento africano llevó a Washington a decidir que era mejor utilizar su propia voz en lugar de crear una voz que pudiera ser mal recibida. Aunque su actuación fue destacada Gladiador II, Todavía era un poco incómodo escuchar el acento moderno de Nueva York en la antigua Roma..
¿Qué idioma y acentos deben tener los personajes de Gladiator 2 (si es históricamente exacto)?
Tanto Lucius como Macrinus tuvieron influencia norteafricana.
Lucius de Paul Mescal nació en Roma, pero se vio obligado a huir de Roma a la edad de 12 años después de la muerte de su padre a manos de Maximus en la arena. Huyó a Numidia, una provincia romana. Hoy este territorio incluye el norte de Argelia, así como partes de Marruecos, Túnez y Libia. Después de pasar 16 años en el noroeste de África, Lucius probablemente habría adquirido el idioma númida local como segundo idioma además de su latín romano. El acento de Lucius en su segundo idioma probablemente sonaría extraño dado su origen latino.
Conectado
Aunque se desconocen los orígenes exactos de Denzel Washington, nació durante el dominio romano en el norte de África. Esto podría significar muchas cosas. Pudo haber nacido en una provincia de África, en la que se encontraba la ciudad de Cartago o la ciudad de Cirene. En teoría, podría haber venido del lejano oriente, de la provincia de Egipto, que incluía tierras egipcias, incluida la ciudad de Alejandría. Aunque es imposible decir exactamente cómo hablarían Lucius o Macrinus, su verdadera Gladiador II los acentos probablemente estarían muy alejados del irlandés y del americano.