La trama del remake de Silent Hill 2 se arruinó en 30 minutos debido a un grave error de traducción

Un error importante en la traducción italiana arruinó toda la trama de la novela. Remake de Silent Hill 2 para aquellos que utilizan esta función. El mensaje de radio, que se suponía estaba borroso para ocultar la revelación de la trama, reveló accidentalmente qué esperar del final del título.

Desde el principio hay una radio que puedes encontrar y usar durante el resto del juego. Cuando se descubre esta radio, comienza a sonar un mensaje de la esposa del protagonista, Mary, que es muy difícil de escuchar y comprender. Esta distorsión tiene como objetivo evitar que el jugador resuelva el misterio solo unos segundos después de cargar el juego, pero Debido a un error con los subtítulos en italiano, se mostró el mensaje completo en pantalla.

Este artículo contiene importantes spoilers del final del juego. Remake de Silent Hill 2.

Un error de traducción al italiano arruinó casi instantáneamente el remake de Silent Hill 2

Afortunadamente, este error se corrigió rápidamente.

Por lo general, los subtítulos distorsionan el mensaje y el audio, colocando puntos entre ellos para ocultar palabras que no deberían escucharse. En cambio, los subtítulos en italiano muestran que el protagonista José mató a su esposa María cuando ella dice: “¿Por qué me mataste?” Para aquellos que aún no saben cómo se desarrolla la historia, Este es un gran spoiler de todo el juego.

Afortunadamente, esto se solucionó casi instantáneamente gracias a que quienes usaban subtítulos en italiano se unieron para informar a los desarrolladores. La versión de actualización 1.003.000 ahora elimina esta línea de texto, manteniendo la integridad de la trama para aquellos que aún tienen que descubrir los misterios que giran en torno a José.

Si bien este gran spoiler arruina parte del contenido para aquellos que tienen la mala suerte de verlo, no quita la jugabilidad emocionante y aterradora que los fanáticos conocen y aman. Las críticas del título han sido eufóricas, por decir lo menos. De cualquier manera, con tantos finales y secretos por descubrir, este desafortunado spoiler no tiene por qué ser el principio y el fin de todo.

El equipo de Bloober se ocupó rápidamente del problema de los subtítulos, así que al menos ya no tendrás que preocuparte por los spoilers. El querido remake clásico puede tener sus problemas, pero como fanático del terror, yo… Eso Tranquilo Remake de la colina 2 estuvo a la altura de las expectativas emocionantes y aterradoras que esperaba, y definitivamente vale la pena jugarlo o dos.

Fuente: Estilo de vida de PlayStation