Es casi imposible hacer bien el próximo remake de Cheers, y otra comedia legendaria lo demuestra

A pesar de tu salud Pronto se lanzará una nueva versión en el Reino Unido, pero es casi seguro que fracasará debido a un problema que Oficina resaltado aleatoriamente. Versiones británica y americana Oficina Ambas han recibido elogios de la crítica, pero las dos series tienen mucho menos en común de lo que los espectadores podrían suponer en un principio. Oficina Gran Bretaña es sorprendentemente oscura y sombría, y la mayoría de sus risas se inclinan hacia la comedia digna de vergüenza. En contraste, OficinaLa adaptación estadounidense cambió radicalmente el tono del programa para el público estadounidense. El espectáculo estadounidense es más cálido, más acogedor y, fundamentalmente, más esperanzador.

Adiós OficinaLos personajes estadounidenses están lejos de ser universalmente agradables, y su jefe es mucho más agradable que su homólogo británico. Michael Scott, de Steve Carell, es un bufón infantilmente inmaduro cuya dulce naturaleza hace que sus muchos errores sean entrañables, mientras que David Brent, de Ricky Gervais, es una figura odiosa que es difícil de tolerar. Esto muestra mensajes de Independiente que esta es una versión británica de la comedia de culto estadounidense tu salud está en desarrollo y está causando preocupación. tu salud Se emitió durante 11 temporadas de 1982 a 1993, y el estudio británico Big Talk Studios está trabajando actualmente en una reinvención británica de la famosa comedia de situación en el lugar de trabajo.

La nueva versión británica de Cheers no puede recrear el tono optimista del programa original: solo mire la oficina

Los cambios importantes en la oficina demuestran que las nuevas versiones de las comedias transatlánticas son tonalmente complejas

nueva versión británica tu salud vendrá de los hombres se portan mal el guionista Simon Nye, que no es ajeno a las comedias de situación. Sin embargo, esto no debería dar demasiada confianza a los fanáticos de la serie original. De piloto a tu salud un final que sigue siendo uno de los episodios de televisión más vistos de la historia, tu salud Fue una serie excepcionalmente cálida. La actitud de los 80 puede resultar vergonzosa ahora, pero el programa tuvo pocos conflictos significativos y, a diferencia de la mayoría de las comedias de situación en el lugar de trabajo, ni siquiera logró humillar a sus personajes. tu salud Era un bar donde se reunían los personajes, dándole a la serie un sentido de camaradería.

Por el contrario, muchas comedias británicas son tan cínicas como Oficina. Incluso si hay algunos programas de comedia en el Reino Unido que son menos abiertamente oscuros, es probable que las diferencias culturales entre el Reino Unido y los EE. UU. causen problemas a los espectadores. tu salud rehacer. No hay pubs en Gran Bretaña donde “Todos saben tu nombre“, principalmente debido a diferencias culturales fundamentales entre los dos países. En términos generales, la cultura británica es notablemente más reservada, mientras que la hospitalidad estadounidense tiende a enorgullecerse del ambiente acogedor y amigable del país. Incluso el pub británico más concurrido no se parecerá a Cheers debido a las estrictas normas culturales británicas.

Una nueva versión más cínica de Cheers no sería ninguna alegría.

remake británico tu salud puede cambiar el enfoque que adopta la versión estadounidense Oficina tomó, convirtiendo la serie en algo más cínico y menos dulce. Sin embargo, esto no habría funcionado debido a la enorme reputación cultural del programa original. Cuando Oficina Estados Unidos revisó radicalmente el estilo de comedia de su contraparte británica, y el programa original se convirtió en un éxito de culto menor en el Reino Unido. En contraste, tu salud es una de las comedias de situación más famosas de la historia de la televisión. La reimaginación británica cínica e inexpresiva de la serie no tendrá nada en común con la original. tu saludlo que puede decepcionar a su gran base de seguidores.

Fuente: Independiente