¿Cuándo lanzó Netflix la adaptación de acción real? Aviso de muerte En 2017, los fanáticos del anime y manga originales no pudieron contenerse y expresaron su desaprobación por la nueva interpretación. Desde las decisiones de reparto hasta las desviaciones de la trama, realmente parecía que cada elección creativa fue controvertida desde el principio. La película recibió duras críticas y actualmente tiene una calificación de “podrida” del 36%. Tomates podridoscon muchos llamándolo un excelente ejemplo del fracaso de Hollywood para adaptar adecuadamente el anime..
Sin embargo, siete años después, la reputación de la película se ha suavizado y al volver a verla queda claro que Aviso de muerte La película no merecía ni la mitad del odio que recibió. Puede que la película no haya apaciguado a los fanáticos del original desde hace mucho tiempo, pero tiene mucho que ofrecer. Si bien la reacción es comprensible dado el gran prestigio que tiene el material original, también eclipsó por completo lo bueno de la películay eso merece más respeto.
Reimaginar Death Note para el público occidental siempre iba a ser arriesgado.
La película de Hollywood se tomó muchas libertades creativas al recrear Death Note.
recreación Aviso de muerte para el público occidental fue un paso intrínsecamente audazdadas las complejidades culturales que hicieron de esta historia lo que fue y es. El anime y el manga exploran temas de moralidad, justicia y poder mediante el uso de Shinigami, el dios japonés de la muerte, así como las expectativas de la sociedad sobre Light Yagami. Adaptarlo a un marco occidental significó tener que recontextualizar la historia para que resonara mejor con una audiencia diferente, lo que naturalmente alienó a muchos de los fanáticos originales que probablemente querían una adaptación más fiel. Aviso de muerte.
La decisión de ambientar la historia en Seattle, Washington, fue parte del plan de adaptación dirigido al público occidental. Al hacerlo, los realizadores reemplazaron el contexto más estructurado y académico de Japón con origen americano más rudo e individualista. Un cambio aún mayor afectó al personaje principal. A diferencia de Light Yagami, un estudiante diligente y bien adaptado, Light Turner es un estudiante común y corriente que se rebela y experimenta dolor después de matar a su madre. Estos cambios alienaron a muchos de los fanáticos originales, pero se hicieron con la intención de preparar el escenario para temas como la corrupción y la venganza personal.
La película occidental asumió riesgos importantes al cambiar los antecedentes de varios personajes, incluida la dinámica entre ellos y Light, de sus contrapartes originales. Por ejemplo, la rivalidad intelectual entre L y Light fue la base de la historia original, pero en la película cambió y se volvió más emocional. La vulnerabilidad de L combinada con la impulsividad de Light creada un tipo diferente de tensión en comparación con el metódico juego de ingenio en anime y manga. Asimismo, a Mia Sutton, la nueva versión de Misa Amane, se le dio un papel mucho más activo, convirtiéndose en una manipuladora en lugar de una enamorada ciega.
Estos riesgos asociados con el cambio de personajes y dinámicas. Aviso de muerte se realizaron con la intención de encontrar un equilibrio entre autenticidad y accesibilidad para el público occidental. Mantente demasiado fiel al original. Aviso de muerte me alejaría El público occidental objetivo, si bien cambió la historia, inevitablemente provocó fuertes reacciones de los fanáticos de toda la vida. Sin embargo, aun sabiendo esto, los productores enfrentaron el problema de frente, asumiendo los riesgos que consideraron necesarios y la libertad creativa para recrear la historia para una audiencia más amplia. Aunque la ejecución fue controvertida, la traducción cultural de la historia siempre ha sido difícil.
Death Note de Netflix incluso obtuvo elogios inesperados de los creadores originales
Los creadores de 'Death Note' llaman a la película de Netflix 'Definitivamente una Death Note de Hollywood'
Después del estreno de la película, los creadores. Aviso de muerteTsugumi Ohba y Takeshi Obata sorprendieron a muchos fanáticos al elogiar la acción en vivo de Netflix. En una entrevista después de la película.Ambos autores reconocieron cambios significativos en su trabajo original, y parece que Apreciar la libertad creativa tomada al reinventar la película.. Aunque estas libertades causaron controversia entre los fanáticos y le valieron a la película duras críticas, los creadores Aviso de muerte Lo miré desde una perspectiva mucho más positiva. Ambos elogiaron lo siguiente:
“Fue más interesante de lo que esperaba. Aquí todo es de alta calidad y muy de moda, definitivamente es el Death Note de Hollywood. Creo que esta película atraerá a una amplia gama de personas, no sólo a los fans, porque hay partes que siguen el trabajo original, pero también hay cambios”.
Llamar a la película “Hollywood” Aviso de muerteOhba enfatizó que siempre era una nueva versión de la historia y no una copia directa de acción real. Esto fue apoyado por Obata, el artista original de la serie, quien también expresó su admiración por la dirección visual de la película. Señaló que las elecciones estilísticas tomadas dieron a la película la sensación de un “thriller de primera”, y enfatizó que la adaptación fue estéticamente agradable y la narración trepidante estuvo bien hecha. La declaración completa de Takeshi Obata apoya a Netflix Aviso de muerte y elogia la dirección inspirada que ha tomado:
“Espero que la gente en el extranjero que no conocía Aviso de muerte Todavía puedo disfrutar viéndolo en Netflix. La belleza visual y la apasionante dirección de Adam Wingard son magníficas y crean un thriller de primer nivel. es una especie de Aviso de muerte A mí también me gustaría dibujar”.
Estos elogios contrastan marcadamente con la reacción en gran medida negativa que recibió la película por parte del público y los críticos, muchos de los cuales lucharon por separar la película de su material original. Sin embargo Aviso de muerte La aprobación de los creadores sugiere que las diferencias hechas en la película fueron menos sobre subvertir la trama y más sobre explorando sus temas a través de una lente cultural diferente. Llamar a la adaptación “Hollywood Aviso de muerteOhba y Obata alentaron a los espectadores a experimentar la película en sus propios términos, con su propia individualidad, promoviendo la idea de que las reinterpretaciones creativas podrían coexistir junto con la obra original.
La adaptación de Netflix no cambió los temas principales de la obra original
Una versión alternativa de Death Note fue criticada con demasiada dureza por no ser fiel al original.
Adaptación de Netflix Aviso de muerteA pesar de los cambios creativos, se mantuvo en línea con la idea central. El descenso de Light Turner a la ambigüedad moral reflejó la trama de Light Yagami, mostrando cómo el poder desenfrenado puede torcer y corromper a las personas, sin importar de dónde vengan. Llevar la historia al contexto estadounidense implicaría inevitablemente cambios importantes, pero Netflix Aviso de muerte todavía exploraba temas de poder y justicia de una manera que resonaba en un público objetivo diferente.
Traducir la narrativa a un marco occidental abrió puertas para personas que tal vez no hubieran mirado Aviso de muerte de lo contrariouna oportunidad de ver a qué se debe todo este alboroto. El objetivo de la película no era imitar completamente la obra original, sino tomar sus temas principales y ver qué podía surgir de ellos desde una perspectiva diferente. El resultado es una película que cuestiona la moralidad de si alguien debería tener derecho a actuar como juez, jurado y verdugo mientras está influenciado por ideas firmes de justicia.
Aunque la ambientación y los personajes son muy diferentes al original. Aviso de muerteLa esencia filosófica y moral de la película sigue siendo en gran medida la misma. La película de acción real nunca tuvo la intención de ser una adaptación directa. En cambio, fue diseñado para valerse por sí solo, explorando las consecuencias de un estudiante que se siente impotente y abandonado debido a que el sistema de justicia toma posesión del cuaderno. El resultado podría considerarse confuso e incluso caótico, pero el hecho es que también es una versión alternativa intrigante que se mantiene bastante fiel a los temas principales.
A pesar de sus defectos, la película recibió demasiadas críticas por su versión alternativa. Nunca podría igualar el brillo del original, pero nunca tuvo la intención de eclipsarlo y, francamente, no tiene por qué. La película abrió nuevos caminos y traspasó los límites de cómo podría ser una adaptación creativa. Aunque no fue perfecto, su ambición y voluntad de cambiar la historia merecen un reconocimiento especial. Para aquellos dispuestos a verlo en sus propios términos, Hollywood Aviso de muerte presenta una reinterpretación única que permite a una audiencia más amplia explorar la esencia de la historia.