Al doblaje en inglés de la temporada 2 de Squid le falta un chiste divertido.

Advertencia: spoilers por delante juego de calamar ¡Temporada 2!juego de calamar El audio original coreano de la segunda temporada permite que uno de los personajes continúe usando la característica peculiar, pero falta para quienes escuchan el doblaje en inglés del programa. muchos de juego de calamar Los mejores personajes nuevos de la segunda temporada tienen identificaciones únicas, pero solo uno de ellos depende de la elección del espectador en cuanto al idioma elegido para la banda sonora. No tiene ningún impacto real en la historia, pero Esta es una adición divertida a la segunda ejecución del programa de Netflix..

El personaje en cuestión es también uno de juego de calamar las principales muertes de la segunda temporada, por lo que no regresarán como parte de juego de calamar la historia de la tercera temporada cuando el programa termine más tarde en 2025. También han causado una gran controversia entre los espectadores, a algunos les gusta el nuevo personaje del programa y a otros les molesta. De cualquier manera, esta figura tenía una forma única de comunicarse con otros jugadores del torneo.

Thanos continúa cambiando al inglés en el audio original coreano de la temporada 2 de Squid

El personaje de Squid Game de TOP es el único jugador que hace esto.

TOP interpreta a Thanos juego de calamar Temporada 2. El malvado rapero, como todos sus compañeros competidores, habla coreano. Dada la ambientación del programa, esto no es sorprendente, aunque es fácil olvidarlo si miras la versión doblada al inglés. Sin embargo, lo interesante es que Thanos entra y sale hablando inglés con bastante frecuencia. en casi todos los episodios juego de calamar Temporada 2 en la que aparece. Solo hay líneas impares aquí y allá, pero no son necesarias en la versión en inglés ya que de todos modos habla el idioma todo el tiempo.

en el mundo juego de calamarIncluso si se eligen doblajes alternativos, los personajes siguen hablando coreano. Las películas y series de televisión dobladas son simplemente una alternativa para los espectadores que no quieren ver medios en idiomas extranjeros con subtítulos en su lengua materna. Dicho esto, el doblaje puede crear algunas diferencias notables entre los guiones originales y los guiones traducidos a otro idioma. Esto se debe a que se deben tener en cuenta los movimientos de la boca de los actores originales, por lo que las traducciones no siempre son 100% precisas. Además, cosas como Las líneas en inglés de Thanos a menudo se pierden.

¿Por qué Thanos a veces habla inglés en la temporada 2 de Squid?

La experiencia musical de Thanos puede explicar sus talentos lingüísticos.

Al igual que el actor que lo interpreta, Thanos es una estrella de la música coreana. No es raro que raperos como Thanos incluyan letras en inglés en sus canciones. siguiendo el modelo coreano. Puede ayudar a aumentar la competitividad en partes del mundo de habla inglesa, pero también se ha convertido en uno de los símbolos de algunos géneros musicales coreanos. Entonces, dado que Thanos a menudo escribe sus propias letras, no es sorprendente que inconscientemente también cambie entre los dos idiomas en el habla cotidiana. Curiosamente, el inglés no se habla mucho en Corea, por lo que no está claro si otros jugadores podrán entender los arrebatos de Thanos.

También hay una razón un poco más detrás de escena que podría explicar que Thanos a veces habla inglés en juego de calamar Sonido original de la segunda temporada. Si bien la primera temporada del programa se convirtió rápidamente en un éxito internacional, su gran éxito puede haber sido un poco inesperado. Antes de la segunda serie de episodios, showrunner Es posible que Hwang Dong-hyuk haya dado deliberadamente al público de habla inglesa algo a lo que aferrarse. de vez en cuando cuando escucho juego de calamar Audio original coreano de la segunda temporada.