¿Por qué el inglés se llama portugués?

shogunPuede que cueste un poco acostumbrarse a la confusión lingüística que hace que el inglés se llame portugués, pero tiene sentido dentro del contexto del programa. divisas shogun La nueva versión está ambientada en el Japón de finales del siglo XVI, durante el cual Portugal controlaba el comercio de las islas con Occidente. Los portugueses también actuaron como intermediarios en la ruta comercial entre Japón y China, ya que la carta ya no se negociaba directamente con el primero. John Blackthorne, un protestante de Inglaterra cuyo barco naufragó en Japón, se convirtió en el primer europeo no portugués en establecer vínculos con los japoneses en Japón. shogun.

Al ser una serie americana ambientada en Japón en una época en la que Portugal controlaba el comercio exterior de la región con protagonistas ingleses, japoneses y portugueses, shogun Estaba previsto que hubiera cierta confusión lingüística. Afortunadamente, el programa de FX hace un trabajo mucho mejor al manejar su entorno y pluralidad cultural en comparación con la adaptación anterior de shogun romance. Dicho esto, Puede resultar extraño escuchar a John Blackthorne y otros personajes de habla portuguesa en shogun hablan en inglés cuando se refieren a su idioma como algo completamente diferente.

Por qué el Shogun considera que el idioma inglés es el portugués

El portugués es el idioma utilizado por John “In-Universe”

Hay varios casos en shogun donde un personaje anunciará que hablará en portugués, solo para que él hable inglés. Esto se debe a que, en el universo, el lengua franca El idioma utilizado por John Blackthorne y los sacerdotes católicos es el portugués, pero el programa lo reemplaza por el inglés. Por lo tanto, cada vez que un personaje habla inglés en shogundeberían hablar portugués en la historia. Aunque John Blackthorne es inglés, sólo se comunica con los jesuitas a través del portugués, que es también el idioma utilizado por los traductores cada vez que el navegante habla con un japonés.

El portugués estuvo entre las principales lenguas del mundo en los siglos XV y XVI, sirviendo como lengua franca en diferentes regiones, incluidos países africanos y asiáticos. Portugal estaba por delante de todos los países europeos en términos de imperialismo marítimo a principios del siglo XVI, estableciendo rutas comerciales y colonias en el norte de África, África occidental, Sudáfrica y la región que pasaría a ser conocida como Brasil. Los portugueses llegaron a Japón en 1543.y a finales de siglo, muchos japoneses habían asimilado tanto el idioma portugués como la religión cristiana.

Por qué tiene sentido que FX utilice el idioma inglés para Shogun

Shogun es una producción estadounidense.

Mientras shogun está disponible para transmisión global a través de Star+ y Disney+ dependiendo de la región, el programa es una producción estadounidense que se transmite por FX y también por Hulu. Por lo tanto, tiene sentido que se utilice inglés además del japonés durante la mayor parte del programa. Aparte de John Blackthorne, que es inglés, no habría motivo para que otros shogun personajes para hablar inglés. Como resultado, una descripción completamente precisa de la historia estaría completamente en portugués y japonés, y todos shogun Tendría que incluir subtítulos.

shogun No tiene caracteres japoneses que hablen inglés ni utiliza narración en inglés. En cambio, añade subtítulos, una gran elección creativa que, aunque lógica, es algo ignorado en otras producciones. Por ejemplo, en 1980 shogun En la serie, el diálogo japonés no tenía subtítulos y algunas escenas que presentaban únicamente personajes de habla japonesa tenían una traducción en off narrada por Orson Welles. el original shogun El programa también etiqueta inglés como portugués. Si bien puede resultar extraño escuchar a los personajes hacer referencia a un idioma y hablar otro puede resultar confuso, FX shogun asegura que no interrumpa la inmersión.

Cómo influye la historia en el Shogun

El programa FX oscila entre la precisión histórica y los eventos ficticios

shogun Es un programa difícil de evaluar cuando se trata de precisión histórica.. Tiene una relación interesante con la historia real, en parte porque está basada en la novela de 1957 de James Clavell, que se basó en hechos reales pero también fue increíblemente liberal con ellos. La novela original ha estado a menudo en el centro de los debates sobre la precisión histórica por varias razones. El libro de Clavell se basó en los diarios de William Adams, quien en realidad terminó en Japón en el siglo XVII y sirvió como asesor clave de los Tokugawa.

Adams en realidad sirvió en el ejército Tokugawa, aunque solo se convirtió en samurái más tarde y nunca conoció a Hosokawa Gracia (en quien se basa el personaje de Toda Mariko). Adams, a diferencia de John Blackthorne, nunca tuvo una relación romántica similar a la compartida entre Blackthorne y Marika. Son incoherencias como ésta las que, por supuesto, atormentan shogun como programa, por lo que siempre es importante recordar que la historia en la que se basa es en sí misma una obra de ficción.

Sin embargo, también hay muchas maneras de shogun también es históricamente exacto. Aunque cambia los nombres de muchos personajes, el impacto histórico más amplio de sus acciones permanece sin cambios. Tokugawa Toranaga está basado en Tokugawa Ieyasu, el verdadero señor feudal que trabajó con Adams. Ieyasu, al igual que su homólogo ficticio, jugó un papel decisivo en el ascenso del shogunato Tokugawa.

Dónde shogun Lo que falla en la exactitud histórica son los detalles específicos de los personajes. Sin embargo, en general, el programa es más preciso que muchos dramas históricos que no cambian ningún nombre ni detalle de los personajes principales. shogun ha sido elogiado por los historiadores por la precisión con la que captura la compleja política interna y las relaciones internacionales del Japón feudal. Aunque Blackthorne no era una persona real, la forma en que lo trataron y reaccionó cuando llegó a Japón es increíblemente realista.

Sin embargo, shogun fue elogiado por su enfoque y su elección de centrarse en lo más importante en el complejo período de la historia que presenta. También fue comentado por muchos que shogun hace un gran trabajo al corregir muchas de las imprecisiones en el material original, especialmente cuando se trata del idioma y la cultura japonesa.