Ocho formas en que el cónclave cambia el libro: las mayores diferencias explicadas

Advertencia: ¡SPOILERS más adelante para el Cónclave!

Cónclave es una adaptación cinematográfica de la apasionante novela de Robert Harris, también llamada Cónclave. La película se centra en las complejidades y los altos riesgos políticos de una elección papal, y toda la acción detrás de escena que conlleva tal evento. Las adaptaciones a menudo hacen cambios para adaptarse mejor al medio ambiente y Cónclave no es una excepción. La película cambia varios elementos del libro, incluidos los nombres de los personajes, las nacionalidades e incluso la estructura de la trama, aportando una nueva perspectiva al trabajo de Harris. Adiós Cónclave El final fantástico y sus otros mejores elementos permanecen, aún vale la pena discutir los cambios en la película.

Adiós Cónclave los cambios no cambian la esencia de la historia, ya que Cónclave un logro cinematográfico impresionante, influyen en el tono y el estilo. Los cambios se adaptan mejor al ritmo y las exigencias visuales de un thriller y también reflejan mejor las nacionalidades de los actores que interpretan los papeles. Al cambiar detalles como los orígenes y los rasgos de personalidad de los personajes clave, los realizadores crean nuevas dinámicas entre los cardenales, agregando dinámicas únicas del libro. Incluso a pesar de estos cambios, Cónclave Conserva la esencia de la visión de Harris: una exploración de la fe, la fuerza y ​​la fragilidad humana.

8

El cardenal Lawrence tiene un nombre diferente en el libro del Cónclave

Del cardenal Lomeli al cardenal Lawrence

En el libro el nombre del personaje principal es Cardenal Lomeli, pero en la película se llama Cardenal Lawrence. El nombre Lomeli es de origen italiano.con vínculos históricos con regiones como Lombardía, una región culturalmente rica conocida por sus contribuciones a las artes, la política y las tradiciones católicas. Este apellido es relativamente raro: ocupa el puesto 13.136 entre los más comunes en el mundo y a menudo se asocia con orígenes italianos (a través de Ancestros). El nombre de Lomeli probablemente sirve como un indicio sutil pero significativo del pasado de su personaje, indicando que sus puntos de vista y acciones están arraigados en la cultura italiana y una larga asociación con el Vaticano.

Por el contrario, el nombre Lawrence proviene del latín Laurentius, que significa “de Laurentum” o “coronada de laurel” cuyos orígenes se remontan a la Antigua Roma. Históricamente, San Lorenzo, un mártir venerado en la tradición cristiana, personifica el coraje y la devoción, dando al nombre una resonancia universal. A diferencia de Lomeli, Lawrence es ampliamente conocido en muchas culturas y ofrece una identidad neutral y algo atemporal que puede atraer a un público más amplio. Al elegir a Lawrence para la película, la adaptación pone énfasis en una figura más universal cuyo personaje puede percibirse sin una fuerte conexión con ninguna herencia en particular.

7

El cónclave convirtió a Bellini en americano, no italiano

La película tiene más diversidad en los orígenes de los personajes.

En el paso de la página a la pantalla, el cardenal Bellini sufre un importante cambio de nacionalidad: del italiano en la novela al americano en la película. Este cambio agrega una capa alternativa a Cónclavecambiando la dinámica dentro del Vaticano, introduciendo un personaje cuya nacionalidad contrasta con las tradiciones europeas en el centro de la Iglesia. En el libro de Harris, la herencia italiana de Bellini fortalece su conexión con las raíces históricas y culturales de la Iglesia católica, basándose en sus costumbres y creencias de larga data.

Al convertir a Bellini en estadounidense, la película presenta un personaje cuya perspectiva y experiencias difieren de las de sus homólogos europeos. La decisión de americanizar a Bellini es probablemente un intento de enfatizar la naturaleza global de la Iglesia católica en el siglo XXI mediante la creación de un personaje que represente la creciente influencia de la Iglesia más allá de Europa y que tenga una mentalidad estadounidense más progresista y liberal.. Este cambio no sólo aumenta el atractivo de Bellini para el público estadounidense, sino también aporta nueva dinámica a la historiaexplorar cómo las diferentes tradiciones culturales pueden moldear las opiniones dentro de una fe compartida.

6

Cambios en el cónclave donde Benítez será cardenal

Tiene una región de servicio completamente diferente.

Otro cambio notable con respecto al libro de la película es la reubicación de la región de servicio del cardenal Benítez. En la novela de Harris, Benítez es presentado como un cardenal que sirve en Bagdad, la capital de Irak. Sin embargo, en la película Cónclavesu ubicación ha cambiado de servir en Bagdad, Irak, a Kabul, Afganistán. Si bien ambos países son territorios realmente peligrosos, existen varias razones potenciales por las que los realizadores pueden haber decidido cambiar el lugar de destino de Benítez. Sin embargo, la razón más comprensible de estos cambios surge del hecho de que en los últimos años Kabul era mucho más peligroso que Bagdad.

Este cambio aumenta los riesgos de la esclavitud de Benítez y muestra hasta dónde está dispuesto a llegar por la Iglesia Católica. Si bien Bagdad (Irak) sigue siendo un lugar peligroso, este cambio fue una elección fantástica de los realizadores, ya que continúa mostrando por qué. Cónclave El cardenal Benítez se ganó el papel de Papa por sus acciones increíblemente valientes.

5

La hermana Agnes es mucho más frecuente en la película.

Casi no tiene ningún efecto en la trama del libro.

En la novela original de Harris, la hermana Agnes es un personaje secundario que aparece sólo ocasionalmente y sirve como una presencia sutil de fondo. Sin embargo, Cónclave, película, eleva a la hermana Agnes a un papel mucho más destacadopermitiendo que su personaje influya significativamente en la historia. Su tiempo prolongado en pantalla no sólo añade profundidad a su personaje, sino que también proporciona una perspectiva femenina única en el mundo dominado por los hombres del Vaticano, y su escena en la que detiene las peleas de los cardenales saca lo mejor de sí.

Al convertirla en una figura más central, la película enriquece la narrativa: la participación de la hermana Agnes eleva el nivel de intriga y tensión sutil, y sus interacciones con otros personajes revelan capas ocultas de maniobras políticas y motivaciones personales. El mayor enfoque en la hermana Agnes también permite que la película explore temas de género e influencia dentro de la Iglesia. destacando el papel que desempeñan las mujeres en los asuntos del Vaticano. Su papel ampliado refleja la intención de los realizadores de añadir complejidad y modernidad a la trama, convirtiendo un personaje que antes era secundario en un componente importante del tejido narrativo de la película.

4

El cardenal Lawrence tiene un origen diferente en el libro.

El cardenal Lawrence en la película no es italiano

Si bien cambiar la nacionalidad de Lawrence a inglés puede parecer un cambio menor, el cambio es indicativo del enfoque diferente de la adaptación en la presentación de los personajes. En la novela, la herencia italiana de Lomeli es una parte sutil pero importante de su personalidad, que lo conecta profundamente con las tradiciones del Vaticano y le da a su personaje cierta autoridad. La decisión de cambiar su nombre a Cardinal Lawrence (Ralph Fiennes) para la película. Lo más probable es que refleje el hecho de que el actor no es italiano..

Este cambio afecta cómo lo percibe el público; Lomeli conlleva un sentido de identidad cultural italiana y peso histórico, mientras que Lawrence ofrece una imagen más neutral y anglicanizada. Sin embargo, muchos otros personajes aún conservan su identidad italiana, como el cardenal Tedesco (Sergio Castellitto), por lo que esto no empaña la diversidad representada en el libro. De hecho, este cambio es más que bienvenido, ya que la interpretación de Ralph Fiennes Cónclave El cardenal Lawrence es digno de un Oscar y es difícil imaginar a un actor haciendo un mejor trabajo en este papel.

3

El cardenal Lawrence actúa mucho más viejo en el libro en comparación con el Cónclave.

En el libro tiene 14 años más.

La novela retrata al cardenal Lomeli como un hombre anciano, que soporta el peso físico y emocional de sus años en la Iglesia. Su edad es un elemento importante en la interpretación de Harris, que influye en sus percepciones, acciones y reacciones ante los desafíos de la elección papal. Se le representa como algo frágil y melancólico.tener una cualidad introspectiva que agrega profundidad a sus interacciones y decisiones. Sin embargo, para una película que pretende ser más bien un thriller tenso, este enfoque simplemente no era el más ideal.

En contraste, Cónclave En la película, el cardenal Lawrence es retratado como más enérgico y juvenil.. Este ajuste le permite participar más dinámicamente en el desarrollo de la trama, enfatizando la acción en lugar de la introspección. El joven personaje coincide con el ritmo y el tono de la película, lo que lo convierte en un personaje que puede navegar fácilmente en la trepidante historia. Mientras que la Lomeli mayor del libro crea una sensación de seriedad y vulnerabilidad, el joven Lawrence de la película ofrece un personaje más activo y convincente. Esta diferencia cambia la forma en que el público interactúa con él, cambiando la introspección por una representación más accesible y atractiva adecuada al formato de suspenso.

2

En el libro del Cónclave, la nacionalidad del cardenal Benítez es diferente

En el libro es de Filipinas, pero en la película es de México.

EN CónclaveUno de los cambios notables en el libro y la película es la nacionalidad del Cardenal Benítez, su lugar de origen es Filipinas en la novela México de Robert Harris en la adaptación cinematográfica. En el libro, la herencia filipina de Benítez lo ubica en el contexto del sudeste asiático, una región donde el catolicismo tiene fuertes raíces y está profundamente arraigado en el panorama cultural. La herencia católica de Filipinas se remonta a siglos, lo que le da a su personaje una capa de autenticidad y significado cultural, ya que representa una voz asiática influyente en la congregación global del Vaticano.

La elección de la película de convertir al Cardenal Benítez en mexicano introduce una dinámica muy similar, ubicando los orígenes de su personaje en América Latina, donde el catolicismo también es dominante y tiene resonancia cultural. México es un importante bastión católico con una historia única relacionada con la evolución del catolicismo y su importante papel en la configuración de la sociedad. Este cambio mantiene la misma energía que el libro. pero consistente con que Carlos Dietz sea mexicanono filipino. La transición a la ciudadanía mexicana ayuda a enfatizar una perspectiva global familiar, destacando la diversidad de religiones en el entorno internacional del Vaticano.

1

Se agregó a la película Cónclave una trama sobre la explosión de un automóvil que no aparece en el libro.

Esta trama secundaria consolida aún más a Benítez como la principal elección del Papa.

Quizás la adición más significativa a Cónclave Esta es una trama secundaria que involucra la explosión de un automóvil. un elemento completamente ausente en la novela de Harris. Esta nueva historia introduce un mayor nivel de tensión, creando un giro orientado a la acción que contrasta con el ritmo más lento e introspectivo del libro. La trama del coche bomba aporta una sensación de urgencia y peligro que impulsa la película hacia adelante, cautivando a los fanáticos del thriller con un drama de alto riesgo. Esta adición sigue la tendencia cinematográfica de incorporar elementos de acción para mantener el interés de la audiencia sin dejar de ser Cónclave todavía encuentra una manera de hacerlo completamente relevante para la trama.

Encendiendo la explosión del auto, Cónclave Destaca los peligros y los grandes riesgos asociados con el poder y la fe, lo que hace que la película sea aún más convincente. Las consecuencias de la explosión refuerzan la importancia de Benítez y las cualidades que lo hacen más adecuado para el Papa, lo que lleva a CónclaveFinal profundo y misterioso. Por el contrario, el libro de Harris se basa únicamente en la tensión psicológica y las complejas interacciones de los personajes dentro de los muros del Vaticano, creando un misterio a fuego lento. La inclusión de la explosión de un coche demuestra la intención de los realizadores de adaptar la historia a las expectativas cinematográficas modernas, asegurando Cónclave sigue siendo entretenido y lleno de suspenso de principio a fin.