Dub inglês da 2ª temporada do Squid Game perde uma piada hilariante

Aviso: spoilers à frente para Jogo de lula 2ª temporada!Jogo de lula o áudio coreano original da 2ª temporada permite que um de seus personagens continue envolvido em um recurso peculiar, mas está ausente para quem ouve a dublagem em inglês do programa. Muitos de Jogo de lula Os melhores novos personagens da 2ª temporada têm identificadores exclusivos, mas apenas um é afetado pela escolha do espectador quando se trata de qual idioma é selecionado para a faixa de áudio. Não tem nenhum impacto real na história, mas é uma pequena adição divertida à segunda exibição do programa da Netflix.

O personagem em questão também é um dos Jogo de lula principais mortes da 2ª temporada, então eles não voltarão como parte de Jogo de lula a história da 3ª temporada quando o programa chega ao fim no final de 2025. Eles também provaram causar muita divisão entre os telespectadores, com alguns adorando o novo personagem do programa e outros achando-os irritantes. De qualquer forma, a figura tinha uma forma única de se comunicar com os demais jogadores do torneio.

Thanos continua aprendendo o inglês no áudio original coreano da 2ª temporada do Squid Game

O personagem do Squid Game de TOP é o único jogador a fazer isso

TOP interpreta Thanos em Jogo de lula temporada 2. O vilão rapper, como todos os seus colegas competidores, fala coreano. Dado o cenário do programa, isso não é surpreendente, embora seja fácil esquecer se assistir com a versão dublada em inglês. Contudo, o que é interessante é que Thanos muitas vezes entra e sai de falar inglês em quase todos os episódios de Jogo de lula 2ª temporada em que ele aparece. É apenas para algumas falas estranhas aqui e ali, mas na versão em inglês é redundante porque ele já fala a língua o tempo todo.

Dentro do mundo de Jogo de lulamesmo com dublagens alternativas escolhidas, os personagens ainda falam coreano. Filmes e programas de TV dublados são simplesmente uma alternativa para os telespectadores que não desejam assistir mídia em língua estrangeira com legendas ativadas em seu idioma nativo. Dito isto, a dublagem pode criar algumas diferenças notáveis ​​entre os roteiros originais e aqueles que são traduzidos para outro idioma. Isso ocorre porque o movimento da boca dos atores originais precisa ser levado em consideração, por isso as traduções nem sempre são 100% fiéis. Além disso, coisas como As falas em inglês de Thanos são frequentemente perdidas.

Por que Thanos às vezes fala inglês na 2ª temporada do Squid Game

A formação musical de Thanos pode explicar seus talentos linguísticos

Assim como o ator que o interpreta, Thanos é uma estrela da música coreana. Não é incomum que rappers como Thanos incorporem algumas letras em inglês em suas músicas ao lado das linhas coreanas. Isso pode ajudar a aumentar a comercialização em partes do mundo de língua inglesa, mas também acaba de se tornar um dos significantes de certos gêneros musicais coreanos. Então, com Thanos frequentemente escrevendo suas próprias letras, não é surpreendente que ele inconscientemente alternasse entre duas línguas também na fala cotidiana. Curiosamente, o inglês em geral não é tão falado na Coreia, por isso não está claro se os outros jogadores conseguem entender as explosões de Thanos.

Há também uma razão um pouco mais nos bastidores que pode explicar o fato de Thanos ocasionalmente falar inglês em Jogo de lula áudio original da 2ª temporada. Embora a primeira temporada do programa tenha rapidamente se tornado um sucesso internacional, o enorme sucesso que experimentou foi talvez um pouco inesperado. Antes da segunda série de episódios, showrunner Hwang Dong-hyuk pode ter dado conscientemente ao público de língua inglesa algo em que se agarrar de vez em quando ao ouvir Jogo de lula áudio coreano original da 2ª temporada.