Desculpe, fãs de My Hero Academia, se vocês estão bravos com o final de Deku, vocês deveriam ler de novo (da tradução oficial)

Aviso: Spoilers do Capítulo #430 de My Hero Academia

Como muitos fãs, eu mal podia esperar pelo Meu Herói Academiafinal do mangá para finalmente ser lançado. Foi uma longa jornada, acompanhando a série por anos, mas apesar dos meus desejos impacientes de espiar os vazamentos, consegui esperar pela tradução oficial em 4 de agosto. E, depois de ver quantos fãs reagiram à tradução do final feita pelos fãsEstou extremamente feliz por ter feito isso.

Não é incomum que novos capítulos de Salto Shonen mangá vazar online cedo, traduzido rapidamente por fãs dedicados e, em seguida, espalhado pela internet vários dias antes do capítulo ser lançado oficialmente. Esse foi o caso de Meu Herói Academia capítulo #430 também, mas dessa vez, algo deu errado.

Os fãs que leram os vazamentos ficaram perturbados, acreditando que Deku havia sido abandonado por seus amigose foi deixado para se debater, isolado e sozinho enquanto trabalhava em um emprego bastante comum como professor, enquanto todos os outros tinham se tornado grandes sucessos como heróis. Se isso fosse realmente o que aconteceu, haveria muitas razões para ficar chateado, mas esse não foi o caso.

As traduções vazadas de My Hero Academia estavam simplesmente erradas

Confiar nas traduções de fãs pode ser um negócio arriscado

As traduções dos fãs interpretaram mal algumas linhas-chave, dando ao capítulo um tom muito mais sombrio do que o da tradução oficial. O principal deles é um momento na tradução oficial quando Deku admite que sente falta do trabalho de herói, embora goste do que está fazendo agora (trabalhando como professor na UA). No entanto, a tradução dos fãs traduziu esta linha como “Eu me sinto solitário? Sim, admito que às vezes me sinto solitário.” Obviamente, o contexto da linha na tradução oficial é completamente diferente; não são as pessoas que ele sente falta, é o trabalho de ser um herói.

Essa única linha, combinada com alguns outros momentos do capítulo (como Deku lamentando que é mais difícil para a classe se reunir como adultos) levou muitos fãs que leram a tradução do fã a acreditar que Deku foi quase completamente esquecido pelos seus colegas de classepois todos eles viveram grandes vidas como heróis profissionais enquanto ele ficou preso como professor. Esta é uma interpretação completamente errada do capítulo, e este erro deixou um número surpreendente de fãs furiosos, alegando que o final foi terrível e destruiu completamente a história inteira. Esses fãs estão chateados com algo que simplesmente não aconteceu.

Os tradutores fãs quase nunca têm experiência profissional em tradução, nem têm acesso ao tipo de recursos que uma tradução oficial pode ter. Enquanto a tradução oficial Meu Herói Academia a tradução pode e ocasionalmente tem problemas para traduzir as coisas com precisão, esses problemas são muito, muito mais raros do que as traduções dos fãs terem problemas, mas por algum motivo muitos fãs confiam na tradução dos fãs em vez da oficial.

A verdade do destino de Deku no final de My Hero Academia

Deku não foi esquecido por seus amigos

Na tradução oficial, as falas sobre ser mais difícil para a classe se reunir são obviamente um simples reconhecimento de uma verdade do crescimento. Quando todos ficam mais velhos e têm empregos diferentes, especialmente empregos exigentes com horários incomuns, como um herói profissional, é natural que seja mais difícil para eles se verem do que era quando todos estudavam juntos e se viam todos os dias.

Este é outro exemplo do realismo que faz Meu Herói Academia tão bom. Os personagens seguiram em frente desde os dias de escola, então Horikoshi escolheu retratar as lutas da vida adulta, mesmo que brevemente. É para ser realista, não deprimente. O fato de a turma ainda se esforçar para se reunir regularmente, mesmo apesar dessa dificuldade, deve ser prova suficiente de que eles ainda se importam uns com os outros.

A tradução oficial também deixa bem claro que apesar de não ser seu sonho de infância, Deku está perfeitamente feliz sendo professor na UA. Ele vê isso como uma forma de retribuir, ajudando a dar aos seus alunos o tipo de sonho que os levará a serem grandes heróis. Ele está colocando sua experiência e habilidades em uso para treinar a próxima geração e incutindo neles valores que são adequados a um herói profissional. Fãs que denegriram a escolha de Deku de ser professor como um “trabalho normal e chato” estão sendo extremamente desrespeitosos com a carreira de professor.

O preconceito dos fãs levou a uma interpretação errônea

A tradução dos fãs não é a única culpada

Por fim, é claro, temos as páginas finais do capítulo, nas quais Deku recebe uma variedade avançada de super traje, projetado para permitir que até mesmo uma pessoa sem individualidade realize o trabalho de herói. Isso dá a Deku a chance de ser um herói novamentee ele está emocionado com a oportunidade. Mesmo na tradução dos fãs, fica bem claro que esse traje foi criado e financiado por seus antigos colegas de classe, provando de uma vez por todas que ninguém “esqueceu” de Deku em nenhum momento. Deku sempre esteve na mente de seus amigos, mesmo quando eles não podiam estar sempre lá fisicamente.

O valor absoluto desse gesto escapou da mente de muitos fãs. Esse traje deve ter custado milhões, e na série, os heróis não têm acesso a dinheiro ilimitado, nem mesmo aqueles que salvaram o mundo. Isso significa que Bakugo e os outros realmente trabalharam duro e economizaram uma grande quantia de dinheiro por oito anos, apenas para dar ao amigo a chance de ser um herói novamente. Ainda assim, alguns fãs decidiram ignorar isso para confirmar sua visão tendenciosa de um final “injusto”.

Em alguns casos, não há tradução oficial, então as únicas traduções que existem são aquelas feitas por fãs dedicados. Nessas situações, a única razão pela qual uma base de fãs em inglês pode existir é graças ao trabalho duro desses tradutores. Isso é verdade até mesmo para séries relativamente populares como Aventura Bizarra de Jojoque ainda não tem uma tradução oficial para o inglês da parte 9 neste momento. No entanto, leitores de traduções de fãs devem sempre ter em mente que este é (em grande parte) o trabalho de não profissionais, e do japonês para o inglês é uma tradução particularmente difícil de fazer, mesmo para tradutores experientes.

Fãs de anime e mangá de longa data (como eu) ainda se lembram de uma época em que as traduções oficiais para o inglês eram pouco mais que um sonho, então há uma tendência de seguir o que sempre seguiram com as traduções dos fãs. Mas as traduções dos fãs são mais propensas a cometer erros, e como visto com Meu Herói Academiaesses erros às vezes podem alterar completamente o tom de um capítulo.

Ainda assim, é impossível culpar apenas as traduções erradas. Alguns fandoms de anime podem ser extremamente tóxicos, e Meu Herói Academia foi alvo de tal comportamento no passado. Muitas das críticas que o capítulo final recebeu foram baseadas em comparações com outras séries, mas os fãs que acreditam nessa afirmação deveriam reler não apenas o capítulo, mas todo o Meu Herói Academiapara entender como Horikoshi foi capaz de perseguir sua visão de contar histórias o tempo todo e levá-la perfeitamente à sua conclusão natural.