Aviso! Spoilers à frente para a Netflix Persuasão!
Poucos filmes conseguiram críticas tão devastadoras quanto a recente adaptação da Netflix de Jane Austen Persuasão. Lançado em 15 de julhoº, os críticos classificaram o filme como medíocre na melhor das hipóteses e um desastre total na pior, enquanto os devotos de Austen afirmam que o filme destrói a visão original do romancista clássico. No entanto, o filme pode ter tido um sucesso muito maior devido a uma pequena (mas importante) mudança.
Netflix Persuasão começa sete anos depois de Anne Elliot (interpretada por do Homem-Aranha próximos Senhora Web, Dakota Johnson) foi persuadida a romper seu noivado com o arrojado oficial da marinha, Frederick Wentworth. A história gira em torno do retorno de Wentworth (agora um oficial condecorado) e a dança sutil, torturada e às vezes bem-humorada que a dupla faz para se reunir. No entanto, embora a adaptação da Netflix permaneça fiel a grande parte do trabalho original de Austen, o filme é uma bagunça de toques levemente modernizados.
Netflix Persuasão críticas negativas parecem em grande parte apontadas para a modernização do Elliot de Austen em Dakota Johnson’s Fleabag-esque, heroína de quebra de quarta parede e diálogo atualizado do filme. Ainda outras interpretações contemporâneas de Austen como a de 1995 Sem noção e 2001 Diário de Bridget Jones provar que estas não são questões condenatórias por direito próprio. A verdadeira falha na Netflix Persuasão não é que o filme se modernizou, mas que não se modernizou o suficiente.
Muitos foram rápidos em apontar o Elliot atualizado de Johnson como o problema com o Netflix Persuasão. Como Persuasão foi o último romance de Austen, Anne Elliot, aos 27 anos, era mais madura e contida do que as heroínas de 20 anos anteriores de Austen vistas em Emma (o material de origem para Sem noção), Senso e sensibilidadee Orgulho e Preconceito (a inspiração para Diário de Bridget Jones). No entanto, a adaptação da Netflix não está errada em sua heroína reimaginada. A idade média para as mulheres se casarem na Era da Regência era de 20 anos e essa expectativa teria relegado Elliot a uma percepção de solteirona, mas hoje são 33. Anne Elliot teria uma perspectiva muito diferente na Netflix Persuasão do que ela fez no romance, permitindo uma interpretação que atraiu comparações com a de Pheobe Waller-Bridge Fleabag.
Da mesma forma, a Netflix Persuasão diálogo moderno não falha por si só, com sua “ex” e “dezenas.” Basta olhar para outras modernizações como Sem noção ou Diário de Bridget Jones por exemplos bem-sucedidos de diálogo severamente anti-Austen, como o agora icônico “Até parece!” a partir de Sem noção e as estimadas 217 vezes a palavra “foda-se” é usado em Diário de Bridget Jones. Mas, como sua heroína atualizada, a gíria da Netflix está duramente fora de lugar enquanto está presa na Era da Regência.
Após inspeção, não é que a Netflix Persuasão vai longe demais – abandonando assim a verdadeira intenção de Austen – é que a adaptação não vai longe o suficiente. Se filmes como Sem noção e Diário de Bridget Jones nos ensinaram alguma coisa, é que uma heroína moderna com humor picante não faz uma pausa na reimaginação de Austen. Já a Netflix Persuasão falha em abraçar totalmente sua visão, mantendo-a trancada na era da Regência de Bridgertondeixando assim a Anne Elliot moderna e brilhantemente executada de Dakota Johnson pendurada para secar.
Persuasão está disponível na Netflix