Unverzeihlich ist vor allem als Clint-Eastwood-Western bekannt, der in den 1990er Jahren enorm populär wurde, aber vielleicht weniger bekannt ist das japanische Remake aus dem Jahr 2013, das diese Geschichte geschickt in ein völlig anderes Genre adaptiert. Wir verwandeln den legendären Western in ein unvergessliches Samurai-Abenteuer. Der Originalfilm handelt von einem pensionierten Revolverhelden namens William, der wieder ins Spiel einsteigt, als ihm ein Mann ein Angebot macht, das er einfach nicht ablehnen kann – und als der Kampf zu einer persönlichen Angelegenheit wird, ist er voll dabei. Unverzeihlich ist einer der besten Western der 1990er Jahre und hat wesentlich zum Wiederaufleben des Genres beigetragen.
Im Jahr 2013 wurde Eastwoods Film unter demselben Namen für das japanische Publikum neu gedreht, obwohl die Geschichte ganz anders war. In dem Film spielt Ken Watanabe die Hauptrolle als Protagonist Jubei Kamata, ein pensionierter Samurai, der sich mit seinem ehemaligen Mitarbeiter zusammenschließt, um nach einer Reihe gewaltsamer Morde eine hohe Belohnung zu erhalten. Der Kern der Geschichten ist derselbe, aber Lee Sang-ils Adaption spielt in einem völlig neuen Setting mit einer neuen Liste von Charakteren, um die Dinge frisch und interessant zu halten. Unverzeihlich Es mag Clint Eastwoods bester Film sein, aber das Remake beweist, dass nicht alles beim Alten bleiben muss, um exzellent zu sein.
Das japanische Remake von Unforgiven ist eine großartige Version des Original-Westerns
Macht viele lustige Änderungen
Die Entscheidung, bestimmte Aspekte zu ändern Unverzeihlich Während die Beibehaltung der Grundzüge der Geschichte in Hollywood-Remakes nicht oft vorkommt, beweist Regisseur Lee Sang-il, dass es keinen Grund dafür gibt, dass es nicht funktionieren kann. Es ist viel interessanter als das einfache Kopieren und Einfügen des Originalfilms, was in modernen Adaptionen klassischer Filme immer wieder vorkommt. Zumindest verleiht dieser Ansatz dem Remake etwas Einzigartiges das Publikum für das Projekt zu gewinnen – in diesem Fall ist es ein ganz anderes Genre.
Eastwoods Geschichte einfach in einem modernen Setting nachzuerzählen, hätte überhaupt nicht funktioniert – nicht zuletzt, weil Eastwoods Film bereits nahezu perfekt ist, sondern weil es für das Publikum keinen Grund gäbe, sich die Neufassung anzusehen. Es muss ein Alleinstellungsmerkmal geben, das das Remake vom Original unterscheidet, und zwar in diesem Fall UnverzeihlichSang-il gelingt dies auf sehr clevere Weise. Es reicht vom Cowboy bis zum Samurai, und obwohl viele Werte und Konzepte gleich sind, sind die Details völlig neu. Es gibt sogar einige Kämpfe, die sogar mit Eastwoods besten Schießereien mithalten können.
Welche Version von Unforgiven ist besser?
Wird das Remake dem Original von Eastwood gerecht?
Während Eastwood Unverzeihlich ist sicherlich die bessere der beiden Adaptionen, es steckt ein gewisser Ehrgeiz in Sang-ils Nacherzählung, der dennoch Lob verdient. Es macht etwas anderes, und obwohl es vielleicht nicht so effektiv ist wie das Original, ist es auf jeden Fall besser, als zu versuchen, Eastwoods Film Note für Note nachzubilden. Hier entlang, Das japanische Remake schafft es, seine eigene Identität zu schmieden ohne ständig mit dem Original verglichen zu werden – ein Kampf, den man nie gewinnen wird.
Es ist nicht perfekt, aber es hat genügend kreative Distanz zu Eastwood, sodass es nicht wie eine billige Kopie wirkt.
Es gibt eine Lektion, aus der man lernen kann UnverzeihlichDas japanische Remake von: In einer Zeit, in der es so aussieht, als würde jeder erfolgreiche Film neu gestartet und neu gedreht, sind es diejenigen mit einer einzigartigen Prämisse, die es schaffen, bestehen zu bleiben. Selbst die technisch ausgefeiltesten Remakes können langweilig wirken wenn sie nicht weit genug vom Ausgangsmaterial abweichen, und genau das ist der Grund, warum Sang-ils Film funktioniert. Es ist nicht perfekt, aber es hat genügend kreative Distanz zu Eastwood, sodass es nicht wie eine billige Kopie wirkt.
Das Fistful Of Dollars-Remake kann von Unforgiven aus dem Jahr 2013 lernen
Das nächste Remake muss vom Original abrücken
Diese Lektion sollte auf jeden Fall auf die Zukunft angewendet werden Eine Handvoll Dollar Remake, das darauf abzielt, Sergio Leones klassischen Western einer neuen Generation von Zuschauern ins Rampenlicht zu rücken. Allerdings könnte der Film leicht Gefahr laufen, ein Flop zu werden, wenn er nur Leones ikonisches Projekt kopiert – er braucht etwas Einzigartiges und Interessantes, um herauszustechen. Ob es sich um einen Genrewechsel, einen Charakterwechsel oder etwas Subtileres handelt, Es muss etwas geändert werden, um die Existenz des Remakes zu rechtfertigen.
So was UnverzeihlichLeone Eine Handvoll Dollar ist ein seit vielen Jahren unangetasteter Eckpfeiler des Western-Genres. Er gehört unbestreitbar zu den wichtigsten Filmen in der Geschichte des Genres, und obwohl er einige Mängel aufweist, die nicht perfekt gealtert sind, wäre unser heutiges Kinoklima ohne ihn nicht dasselbe. Aus diesem Grund a Eine Handvoll Dollar Remake ist wohl noch riskanter als UnverzeihlichvonAber solange die Crew einen sicheren Abstand zum Original wahren kann, sollte sie die Geschichte als Inspiration für etwas Neues und Interessantes nutzen können.