Shonen-Sprungder coolste neue Manga, Drama-Queenwurde wieder zum Gesprächsthema der Online-Community, nachdem die englische Version seines ersten Kapitels geändert wurde, vermutlich um einen seiner Witze zu zensieren. Nach seinem Debüt Anfang Dezember 2024, Kuraku Ichikawa Drama-Queen Aufgrund der Rassismus- und Fremdenfeindlichkeitsvorwürfe in der Handlung zog der Manga sofort die Aufmerksamkeit von Manga-Fans auf der ganzen Welt auf sich und polarisierte sie.
Nachdem die Debatte abgeebbt zu sein schien, Drama-Queen wurde diese Woche wieder zu einem heißen Thema, als die Fans das bemerkten Das Panel wurde in der englischen Version des ersten Kapitels geändert offenbar einen der Witze der Hauptfigur zensieren, weil er die LGBTQ+-Community verärgern könnte.
Die Zensur von „Drama Queen“ löst Debatte über Übersetzungen und Fandruck aus
Das japanische Wort wurde falsch interpretiert
Die von @MangaMoguraRE und anderen X-Benutzern rekonstruierte Geschichte lautet wie folgt. In Kapitel Nr. 1 Drama-QueenDie Hauptfigur Nomamoto spricht mit sich selbst und beschwert sich über die Außerirdischen, die auf die Erde gezogen sind, nachdem sie den Planeten (anscheinend) vor einem Meteoriten gerettet haben. Sie vergleicht sie mit anderen Dingen, die sie nicht mag, darunter „Frauen, die ihre Freunde ihre ‚Partner‘ nennen.“ Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung empfanden einige den Ausdruck als Angriff auf LGBTQ+-Personen, die auf Japanisch den geschlechtsneutralen Begriff „相方“ für „Partner“ verwendeten.
Ein paar Tage später fiel den Fans auf, dass die englische Übersetzung geändert worden war: Nomamotos Zeile lautet nun: „Ich hasse Frauen, die ihre Freunde beim Kosenamen nennen.“ Da es keinen anderen Grund für die Änderung dieser bestimmten Zeile gab, spekulierten Fans des Mangas, dass die Änderung auf den Druck von Online-Kritikern zurückzuführen sei und somit zu Zensur geführt habe.
Wie Mogura und andere Japanischsprecher jedoch festgestellt haben, hat das Wort „相方“ auf Japanisch nicht die gleiche Bedeutung wie auf Englisch und Japanisch. Das hat nichts mit inklusiver Sprache zu tun. Stattdessen verwenden einige junge Japaner diese Art, um ihren Partner in einer Beziehung zu bezeichnen, ohne die entsprechenden Wörter für „Freund“ oder „Freundin“ zu verwenden, um es lockerer klingen zu lassen.
Dies könnte bedeuten, dass die Übersetzung nicht „zensiert“ wurde, sondern geändert wurde, um die ursprüngliche Absicht besser widerzuspiegeln. Natürlich könnte auch die Vermeidung potenziell anstößiger Bedeutungen eine Rolle spielen, und viele Menschen könnten diese Aktion als Zensur bezeichnen. Interessanterweise wurden keine anderen Teile des Mangas berührt.
Western-Fans sind nicht bereit für „Drama Queen“
Zensur in Mangas und jeder anderen Form von Literatur oder Kunst ist ein ernstes Problem, insbesondere wenn es, wie in diesem Fall, keinen triftigen Grund dafür zu geben scheint. Unabhängig von der Motivation für die Änderung könnte die Fehlinterpretation des Witzes durch einige Manga-Leser außerhalb Japans als weiterer Beweis dafür gewertet werden, dass einige westliche Fans den Manga immer noch nicht verstehen. Sie zwingen dem, was immer noch ein Produkt der japanischen Kultur ist, ihre kulturelle Sicht auf, was zu Fehlinterpretationen und im schlimmsten Fall sogar zur Zensur führen kann.
Ältere Fans werden sich daran erinnern, wie die frühesten Lokalisierungen des Animes Dinge wie Ramen durch Spaghetti ersetzten. Sailor Moon. Obwohl diese Veränderungen eher lustig als schädlich waren, Drama-QueenUnser Fall ist eine deutliche Erinnerung an die Risiken, die jede Übersetzung oder Adaption mit sich bringt. Auch wenn der weltweite Erfolg von Manga und Anime vermuten lässt, dass es sich tatsächlich um eine internationale Kunstform handelt, ist dies nicht der Fall. Dies sind immer noch Produkte der japanischen Kultur, und westliche Fans sollten dies im Hinterkopf behalten.
Drama-Queen wird mit Sicherheit weiterhin für Schlagzeilen sorgen mit der provokanten Geschichte eines Ausgestoßenen-Duos, das gegen Außerirdische kämpft (und diese frisst), die viele Leser schnell mit Einwanderern vergleichen. Da es noch keine offizielle Stellungnahme zu der geänderten Übersetzung gibt, bleibt der Vorwurf der Zensur vorerst bestehen.