“[It] Ich kümmerte mich nicht um das amerikanische Publikum “

Jerry London, Direktor von 1980 Shōgun Der Miniserial drückt starke Kritik an der Anpassung von FX 2024, Roman James Clavella im Jahr 1975 aus. Shōgun Der Lord Yoshiy Toranago (Hiroyuki Sanada) folgt während des Kampfes um sein Leben, da seine Feinde im Regent Council gegen ihn vereint sind, nachdem ein mysteriöses europäisches Schiff in einem benachbarten Fischerdorf gefunden wurde. Die von Rachel Condo und Justin Marx erstellte Anpassung von 2024 erhielt 99% Punktzahl für Rotten Tomaten und zahlreiche Auszeichnungen. Das Schnell wurde die dominierende Kraft auf dem Award -Highway und gewann 18 Emmys, wodurch die erste Serie von Japanisch geschrieben wurde, die das beste Drama gewann.

Sprechen mit Hollywood ReporterIN London sagte das neue Shōgun Es war schwierig, dem amerikanischen Publikum zu folgen. Er bezog sich auf seine Aufmerksamkeit auf die japanische Geschichte und den politischen Betrug und nicht auf romantische und kulturelle Themen, auf die sich seine eigene Anpassung konzentriert. London betonte die Schwierigkeit des Publikums in der Interaktion mit seinen historischen Themen und stellte fest, dass viele aufhören mussten, von der Verwirrung zu schauen. Überprüfen Sie seine Kommentare unten:

Ich musste sie davon überzeugen, dass ich wusste, was ich tat. Also akzeptierten sie mich in einem Monat und alles lief gut. Aber es war eine sehr schwierige Show, und es stellte sich heraus, dass es großartig war.

[The new Shōgun is] Es ist völlig anders als das, was ich getan habe. Meins basiert auf Liebesgeschichten Shogun Zwischen Blackthorne und Mariko, und dieser neue basiert auf der japanischen Geschichte, und es geht mehr um den Toranag, der Shogun war. Es ist sehr technisch und für ein amerikanisches Publikum sehr schwierig, Ihre Kämpfe vorzustellen. Ich habe mit vielen Leuten gesprochen, die das gesehen haben, und sie sagten: “Ich musste es ausschalten, weil ich nicht verstehe.” Daher kümmerten sich die Regisseure des neuen wirklich nicht um das amerikanische Publikum.

Sie haben es hauptsächlich für Japan gemacht, und ich war froh darüber, weil ich nicht wollte, dass meine Show kopiert wurde. Ich denke, dass ich so einen hervorragenden Job gemacht habe, und es wurde so viele Auszeichnungen gewonnen, dass ich nicht wollte, dass sie ihn kopieren, dass sie es nicht taten. Aber das neue lustige, weil alle, mit denen ich gesprochen habe, sagte: „Ich verstehe nicht. Worum geht es? Ich habe das alles gesehen. Es ist sehr schwierig, sich daran zu halten. Er gewann alles [Emmy] Auszeichnungen, weil es keine großen Shows dagegen gab. Es gab nicht viel Wettbewerb. Es war enttäuschend. Es gibt nicht viel über meine. Darüber hinaus hat der neue nur einen britischen Schauspieler [Jarvis] Dabei hatte er kein Charisma, das Richard Chamberlain war.

Was bedeutet es für Shōgun

Beide Shows repräsentieren unterschiedliche Zeiten

Während London 5 Folge Shōgun Das Mini -Schriften wurde entwickelt, um ein amerikanisches Publikum anzulocken und sich auf Romantik mit der Seite des historischen Dramas zu konzentrieren. Fokuswechsel Es ist eine Herausforderung Für die Zuschauer sind die Geschichte Japans nicht vertrautDies kompliziert laut London die Kommunikation des westlichen Publikums. Während die Mini -Serien von 1980 weithin anerkannt waren und 79% der faulen Tomaten, wird die Anpassung von 2024 als kritischer und künstlerischer Erfolg angesehen.

Kontrast beider Episoden, Entscheidung FX Shōgun Mehr auf die japanische Geschichte und Sprache war eine absichtliche Entscheidung, und dies zeichnete ihn sogar von dem ursprünglichen Roman von James Clavella aus. In der Zeit, wenn die Schleusen zeigen, wie z. Game of Thrones und internationale Namen als Calmars Spiel wurde die größten Namen, neu Shōgun Es war für die Zeit geeignet, als es freigelassen wurde. London Original versucht, dem Publikum eine linearere Geschichte zu bietenWas vielleicht ein Symbol seiner Zeit war.

Unsere Kritik Shōgun kritisiert Jerry London

Nach drei Jahrzehnten veränderte sich Shōgun

Die Kommentare Londons spiegeln die Entwicklung der Fernsehadaptionen wider. 2024 Shōgun Er erhielt ein kritisches Lob und gewann das Publikum – in FX in FX zwei weitere Jahreszeiten – genannt nicht viele waren mit seinem dichteren Ansatz, wie London glaubt. Die Anpassung von London hat vielleicht ein anderes Publikum gemocht und die entsprechenden Elemente der Erzählung bereitgestellt. Der Kontrast in diesen Ansätzen betont Als unterschiedliche Interpretationen desselben Materials können kreative Prioritäten widerspiegelnMit beiden Versionen, die die wichtigsten Elemente dienen ShōgunGeschichte.

Quelle: Hollywood Reporter