Guardiões da Galáxia Vol. 3 o diretor James Gunn explica como o Guardiões da galáxia atores entendem as falas de Groot. Gunn dirigiu todo o Guardiões da galáxia série até agora, começando com o primeiro filme em 2014. Mesmo tendo sido brevemente demitido pela Disney, o diretor foi trazido de volta para dirigir a terceira parte do Senhor das Estrelas e sua equipe em Guardiões da Galáxia Vol. 3. O filme protagoniza o típico Guardiões da galáxia elenco de Chris Pratt, Bradley Cooper, Vin Diesel, Dave Bautista e Zoe Saldana, e adiciona papéis para Will Poulter, Maria Bakalova, Nico Santos e Chukwudi Iwuji.
Um dos personagens mais amados da série é, obviamente, o personagem Groot, dublado por Diesel. Embora existam algumas exceções no MCU, Groot geralmente é um ser de vocabulário limitado. Especificamente, as linhas de Groot são limitadas a uma frase de três palavras: “Eu sou Groot.” Groot, que mais tarde se renova com Baby Groot depois que o primeiro Groot se sacrifica para salvar os outros Guardiões no primeiro filme, diz essas linhas com diferentes tons e inflexões para criar um significado ligeiramente diferente por trás das frases. Alguns personagens do MCU, incluindo Thor e Rocket Racoon, entendem o que Groot quer dizer com sua linguagem limitada.
Gunn revela como as linhas de Groot são navegadas no Guardiões da galáxia processo criativo. Gunn foi perguntado recentemente no Twitter se as falas de Groot eram sempre escritas como “Eu sou Groot” no roteiro ou se uma tradução em inglês das falas foi dada aos atores. A resposta de Gunn foi que existem dois scripts para Guardiões da galáxia filmes dados aos atores. Para atores cujos personagens não entendem a linguagem de Groot, as falas simplesmente dizem “Eu sou Groot.” Para aqueles que interpretam personagens que entendem Groot, os scripts incluem traduções.
Clique aqui para ver o post no Twitter
Dado como vários personagens interagem com Groot no filme, esse método faz sentido. Se Gunn não fornecesse traduções para alguns atores, o próprio roteirista-diretor teria que fornecer leituras constantes das falas, corrigindo as reações dos atores cujos personagens deveriam entender o significado por trás das palavras de Groot. No caso dos atores cujos personagens não entendem o que Groot está dizendo, a falta de contexto torna suas reações confusas ou perplexas ainda mais autênticas.
Groot e sua frase de efeito de três palavras retornarão ao Guardiões universo para Guardiões da Galáxia Vol. 3. Será interessante ver se Groot ganha ou não mais linguagem na próxima sequência. Até agora, o público ouviu Groot proferir a variação “nós somos Groot” pouco antes de sua morte inicial em Guardiões da galáxia. Com Guardiões da Galáxia Vol. 3 esperado para ser o fim do arco principal da equipe Star-Lord, é possível que Gunn escolha fazer Groot dizer outra linha ou duas além “Eu sou Groot.” O público terá que esperar até a primavera de 2023 para descobrir o que exatamente está reservado para o personagem de Groot em Guardiões da galáxia Vol. 3.
Fonte: James Gunn