Como o programa Decameron da Netflix se compara ao livro

Aviso: este artigo inclui PRINCIPAIS SPOILERS para The Decameron da Netflix.

Netflix O Decamerão partilha o seu nome com o livro do século XIV de Giovanni Boccaccio, levantando questões sobre como os dois estão ligados. Quando a Peste Negra atingiu a Itália pela primeira vez, no verão de 1347, através da Crimeia, a doença devastou os italianos, exterminando grandes parcelas da população, com cidades de alta densidade apresentando taxas de mortalidade mais elevadas. Em 1348, a doença atingiu Florença, na Itália, com tanta força que ganhou o apelido de "a praga de Florença". Em resposta, um poeta e estudioso chamado Giovanni Boccaccio escreveu um livro chamado O Decamerãoque incluía 100 contos que combatiam valores opressivos.

O livro de Boccaccio é hoje considerado um dos melhores registros históricos da vida durante a Peste Negra e foi adaptado para o cinema inúmeras vezes. As adaptações cinematográficas mais populares incluem O Decamerão (1971), Território Virgem (2007), Maravilhoso Boccaccio (2015), e As pequenas horas (2017). No entanto, a Netflix quebra os moldes ao adaptar o livro em um programa de TV que é igualmente atrevido, sombrio e engraçado - apesar de algumas críticas. O Decamerão dizer. Como os episódios não são antológicos, surgem questões sobre como a Netflix O Decamerão refere-se ao livro de Boccaccio.

The Decameron, da Netflix, é vagamente baseado na coleção de contos do século XIV

A ideia básica de fugir da praga permanece a mesma no programa da Netflix

Netflix O Decamerão só está conectado ao livro no sentido mais amplo da palavra. O livro de Giovanni Boccaccio consiste em 95% de contos e cerca de 5% de histórias emolduradas, semelhante ao de Geoffrey Chaucer Contos de Cantuária (embora esta coleção de contos mais famosa tenha sido escrita aproximadamente quarenta anos depois O Decamerão). A história-quadro está vagamente relacionada, pois envolve um bando de nobres indo para uma villa nos arredores de Florença para escapar da Peste Negraque é a mesma premissa do show. Ambas as histórias dependem fortemente dos horrores da peste, embora a série da Netflix aborde isso de uma forma mais cômica.

A peça da época moderna também integra temas dos contos, como amor, sexo, mentiras, traição, prazer feminino, corrupção religiosa, tragédia e cinismo. No entanto, estes temas não são introduzidos através de contos; eles estão entrelaçados nos arcos dos personagens e no enredo geral. No entanto, o conceito geral da história, os temas e os últimos momentos do programa são as únicas conexões significativas. A diferença pode ser decepcionante para os fãs do material original, mas permite que o programa crie um enredo único e divertido que fala dos medos e do neuroticismo que o mundo enfrentou durante a pandemia de COVID-19.

Os personagens e eventos do Decameron não estão incluídos no livro original

Os personagens e o enredo do Decameron têm pouco em comum

Praticamente tudo sobre O DecamerãoOs personagens principais, incluindo suas histórias de fundo, motivações, interações e a maioria de seus nomes, são compostos para o show. O livro de Boccaccio apresenta dez nobres e sete criados que se escondem numa villa nos arredores de Florença. O show reduz esse número para dez pessoas; apenas alguns compartilham nomes com personagens de livros. Das pessoas cujos nomes coincidem, apenas Dioneo tem uma personalidade semelhante à de seu homólogo. Os outros personagens têm personalidades e valores inteiramente novos.

Pode-se argumentar que Pampinea é autoritária e Neifile é piedosa no livro, mas não tanto quanto na série. A versão do livro Pampinea é mais assertiva do que controladora, rude e manipuladora. Neifile, por outro lado, menciona a Bíblia algumas vezes, em vez de antes querer ser freira. Além disso, os outros personagens do livro de Boccaccio falam sobre deus e religião com bastante frequência, tornando-o menos exclusivo de Neifile.

Outra diferença é que os acontecimentos da história da Netflix não vêm do livro. Para começar, eles deixam de fora o evento principal de contar histórias uns aos outros todos os dias durante 14 dias. Os capítulos de Dioneo explicam que quando não estão contando histórias do livro, cantam, dançam, jogam xadrez, cuidam do jardim e escrevem poesia. Não há pessoas aparecendo e expulsando-os da villa. Eles não precisam lidar com mercenários ou com o dono da villa morrendo de peste. Todos os nobres e servos também estão vivos no final do reinado de Boccaccio. O Decamerão.

A verdadeira adaptação do livro do Decameron chega no final da primeira temporada

Os últimos cinco minutos do programa da Netflix capturam o espírito do livro de Boccaccio

Apesar de quase não ter nenhuma ligação com o material de origem, os últimos cinco minutos do Netflix O DecamerãoO final de é a verdadeira adaptação do livro. Os personagens sobreviventes Filomena, Sirisco, Misia, Licisca, Stratilia e Jacopo sentam-se em círculo e se revezam contando histórias. Eles se revezam no uso da coroa de luto em volta do pescoço, que é como a coroa de flores que os personagens se revezam no livro titular de Boccaccio.

Como no livro, um ar de morte paira sobre eles quando contam as histórias, mas suas histórias são mais uma celebração da vida. Somente pela história de Misia, fica claro que as histórias possuem os mesmos temas de liberação sexual que as do material original. Em última análise, estes cinco minutos de O Decamerão capturar o espírito do livro, mesmo que os personagens e as circunstâncias sejam diferentes.