O público americano nem sempre gostou das tentativas de refazer as comédias australianas, mas um novo programa com a estrela indicada ao Oscar de Tudo em todos os lugares ao mesmo tempo atualmente está impressionando críticos e espectadores. Embora ícones do entretenimento infantil produzidos na Austrália, como As manobras e Azul tiveram um sucesso considerável no mercado dos EUA, as tentativas de refazer algumas das comédias televisivas mais populares do país muitas vezes ficaram aquém das expectativas.
Em 2008 a NBC já havia tentado refazer uma das comédias mais conhecidas da Austrália Kath e Kim, um olhar satírico sobre uma dupla excêntrica de mãe e filha do subúrbio. Estrelando SNL veterana Molly Shannon e Selma Blair como personagens titulares do remake, a versão americana de Kath e Kim foi criticado pelos críticos, com alguns até brincando que o show foi ruim o suficiente para justificar a cessação das relações comerciais com o país. Além disso, apesar de ter sido originalmente escolhido para uma temporada completa de 22 episódios, apenas 17 episódios foram produzidos antes de seu eventual cancelamento.
Os criadores da nova adaptação australiana de Stephanie Hsu explicam sua abordagem
Nahnatchka Khan e Sally Bradford McKenna parecem ter alcançado um equilíbrio delicado
Tudo em todos os lugares, de uma só vez Stephanie Hsu é a mais recente atriz a tentar liderar o remake de uma clássica comédia australiana série, embora aparentemente com muito maior sucesso do que a de 2008 Kath e Kim remake dos EUA. Estreando recentemente em Pavão em 19 de dezembro, Disposto é baseado no programa de televisão australiano de mesmo nome de 2011. Seguindo as façanhas de uma mulher de 30 e poucos anos que descobre que seus ex-namorados estão morrendo na mesma ordem em que ela dormiu com eles, a adaptação de Hsu atualmente ostenta uma classificação impressionante de 96% no site agregador de críticas Rotten Tomatoes.
Falando com Discurso de tela em celebração de Laid's recente lançamento em streaming, os criadores do programa americano Nahnatchka Khan e Sally Bradford McKenna discutiram sua abordagem para adaptar o programa original para o público americano. Reconhecendo que enquanto eles “apreciei o humor estranho da versão australiana”, os criadores explicaram que sua versão também forneceria O personagem de Hsu com um senso de direito e correspondente falta de consciência. Sugerir que essas mudanças tornaram o papel de Hsu mais relevante, e a dupla também permitiu que sua versão seguisse uma direção diferente, ao mesmo tempo que honrava o original. Confira os comentários abaixo:
Cã: Sim. Quer dizer, nós realmente apreciamos o humor estranho da versão australiana, que eles fizeram incrivelmente bem. Mas acho que pegar isso, trazer isso para o nosso show, mas também dar a Ruby esse senso de direito e falta de consciência de quem ela é e de seu lugar no mundo, pareceu muito relevante para nós, e pareceu muito moderno e atual -
McKenna: E americano. [Chuckles]
Cã: E americano! Sim, ouça, nós realmente não sabemos. Então, acho que foi um desafio muito divertido, em termos de atualizá-lo e torná-lo moderno.
McKenna: Adoramos a premissa, desde o início, só de ouvir sobre o que era o show. Nós pensamos: “Sim, estamos fazendo isso”. O original é tão bom que acho que mantivemos tudo o que amamos nele. Começamos a deixar nossa versão seguir um caminho diferente, mas há muito da série original, especialmente no piloto. É um ótimo piloto, e sinto que ficamos muito próximos dele.
Nossa opinião sobre as mudanças de Laid no original australiano
Adaptar programas australianos e outros programas internacionais ainda pode valer a pena
Apesar de algumas falhas notáveis, nem todas as adaptações americanas de comédias australianas estão fadadas ao fracassoe a resposta positiva a Laid's o lançamento recente sugere que o novo programa de Khan e McKenna está muito melhor do que algumas de suas adaptações internacionais. Como tal, a tentativa da dupla de tornar o programa original mais relevante para o público americano parece ter alcançado o equilíbrio certo entre permitir que sua versão encontre o seu fundamento e permanecer fiel ao espírito de Dispostode material de origem.