Resumo
O desejo de eficiência de Steven Spielberg levou Jim Cummings a ser escalado como Steele em Balto.
O papel do vilão de Cummings deveria originalmente ir para o então ator em ascensão Brendan Fraser.
Optando por um ator notável diante das câmeras, Spielberg escolheu escalar um dublador experiente.
O ator Jim Cummings detalha como Steven Spielberg conseguiu colocá-lo no elenco do filme Balto. Balto é um filme de aventura animal animado em 2D desenhado à mão sobre um Husky cuja vida é colocada em perigo quando ele é encarregado de impedir a propagação de uma epidemia mortal. Balto foi dirigido por Simon Wells e apresenta um elenco principal de vozes, incluindo Kevin Bacon, Bob Hoskins, Bridget Fonda, Cummings, Phil Collins, Jack Angel, Danny Mann e Robbie Rist. O filme foi produzido pela Amblin Entertainment de Spielberg.
Falando em Dentro de você com Michael RosenbaumCummings conta como Spielberg ajudou em seu elenco Balto.
Cummings explicou que o Balto equipe tinha originalmente estava olhando para “alguns atores de marca” que eram conhecidos por seu trabalho diante das câmeras antes de ele ser escalado para o papel. Então, Spielberg decidiu girar, sugerindo “vamos pegar esse cara Cummings.” Isso estava relacionado ao desejo de eficiência de Spielberg, pois ele “querer[ed] fazer tudo isso em um dia.” Isso levou à escalação de Cummings para o papel de Steele. Confira a citação completa de Cummings abaixo:
Houve um filme Balto que foi lançado, e Kevin Bacon era Balto, Bridget Fonda era a namorada e eu acabei sendo o vilão, Steele. E eles passaram por alguns atores de renome, você sabe, atores diante das câmeras. Você sabe, um dos – isso aconteceu comigo em Princes and the Frog também, isso aconteceu comigo algumas vezes – eles tentaram esse cara e aquele cara, e eu nem vou divulgar seus nomes. Mas finalmente, eu acho, vamos pegar esse tal de Cummings, o que há de errado com ele? Porque ele queria fazer tudo em um dia. Ele estava na lista de Schindler ao mesmo tempo.
A mudança de elenco de Balto explicada
Brendan Fraser foi originalmente selecionado para Steele
Embora Cummings não o mencione pelo nome aqui, já se sabia que o papel inimigo de Steele deveria ser originalmente interpretado pelo ator Brendan Fraser. No momento, Fraser era uma estrela em ascensão conhecido por filmes como Gravatas escolares, Com honrase O Escoteiro. Isso teria dado reconhecimento ao nome do ator, já que ele tinha alguma força para seus papéis diante das câmeras, mas Fraser não tinha experiência com dublagem antes de Balto.
Cummings, por outro lado, já era um dublador prolífico na época Baltoo elenco começou. Ele tinha sido trabalhando na indústria desde o final dos anos 70fornecendo seus talentos de dublagem para projetos como Ursinho Pooh, Scooby-Dooe Os Transformadores Série de TV. Como descreve Cummings, foi esse catálogo profundo que ajudou seu elenco em Balto. Se Spielberg quisesse gravar todo o projeto em um dia, ele precisaria de uma equipe de atores que pudesse fornecer uma experiência além do reconhecimento do nome.
A escolha do elenco de Spielberg mostra uma reverência pelos dubladores que às vezes falta hoje. Certamente existem alguns atores diante das câmeras que aprimoraram suas habilidades de dublagemcomo Mark Hamill. Mas, como no caso do polêmico elenco de Chris Pratt em ambos O filme Garfield e O filme Super Mario Bros.os filmes atuais muitas vezes selecionam atores de renome em vez daqueles com experiência legítima em dublagem. Balto estabeleceu um precedente sobre como os filmes de animação deveriam ser idealmente lançados, embora esse padrão nem sempre seja seguido hoje.
Fonte: Dentro de você com Michael Rosenbaum/YouTube