Brandon Vietti explica Watchmen: o processo de adaptação do capítulo 1

Vigilantes: Capítulo 1 segue Rorschach, um super-herói que se tornou vigilante, enquanto ele investiga secretamente a morte do super-herói sancionado pelo governo, O Comediante. À medida que ele descobre mais sobre a morte do Comediante, isso força ele e seus ex-colegas aposentados Nite Owl, Silk Spectre, Dr. Manhattan e Ozymandias a enfrentar seu passado e segredos enquanto o mundo oscila à beira da guerra. Watchmen: Capítulo 1 se passa em um mundo com uma história alternativa, com heróis fantasiados surgidos nas décadas de 1940 e 1960, que mudaram para sempre a trajetória do mundo.

Esta é a primeira de uma adaptação animada em duas partes da história em quadrinhos aclamada pela crítica de Allan Moore e Dave Gibbons. Vigilantes. Dirigido por Brandon Vietti a partir de um roteiro escrito por J. Michael Straczynski, a dupla usou um estilo de animação que dá vida aos painéis dos quadrinhos como nunca antes na tela. Vigilantes: Capítulo 1 apresenta um elenco poderoso de vozes com Katee Sackhoff, Titus Welliver, Matthew Rhys, Troy Baker e Rick D. Wasserman.

Screen Rant entrevistado Vigilantes: Capítulo 1 diretor Brandon Vietti. Ele detalhou o processo de adaptação e como eles abordaram as peças do Vigilantes quadrinhos de maneiras únicas. Vietti elogiou as ideias de Straczynski e como ambos queriam homenagear os quadrinhos originais e ao mesmo tempo trazer suas próprias vozes para o filme.

Brandon Vietti sobre o processo de adaptação e novas abordagens para elementos de quadrinhos de Watchmen

“As melhores coisas chegam ao topo e fazemos isso repetidas vezes com artistas diferentes.”

Screen Rant: Brandon, eu sou um grande Vigilantes fã e esse hit, isso foi absolutamente fantástico. Eu senti que esta é a adaptação mais verdadeira que vimos do Vigilantes ainda. Quer dizer, gosto do filme e adoro a série que Damon Lindelof fez, mas esta é fantástica. O que o levou a dirigir esta adaptação para uma história em quadrinhos tão icônica e complexa como o Vigilantes?

Brandon Vietti: Estávamos todos muito entusiasmados em criar uma experiência de quadrinhos, mas tentamos aproveitar todos os pontos fortes e a voz única que a animação pode trazer a ela. Então eu acho que qualquer pessoa que adapte alguma coisa, acho que qualquer artista envolvido terá talvez uma visão um pouco diferente de qualquer outro artista que adapte sua versão.

Então eu acho que espero que seja o entretenimento e o apelo do que estamos fazendo é que encontramos uma maneira diferente através da animação, através de outro elenco incrível de personagens, de atores que estão trazendo uma performance e toda a sua experiência para o mesa para analisar essas palavras que estão escritas na página e dar vida a esses personagens de uma forma que talvez você não imaginasse quando leu o livro originalmente, ou ainda, o narrador da história em quadrinhos Motion ou o elenco incrível que Zach Snyder entrou em seu filme de 2009.

Novamente, isso é o que fazemos como humanos fazendo arte. As melhores coisas chegam ao topo, e nós fazemos isso repetidas vezes com diferentes artistas se apresentando para fazer sua parte. E eu acho que isso é uma análise do trabalho original e entretenimento para o que novas vozes podem trazer ao material que é surpreendente e interessante e traz mais pessoas para o livro original. Esse é outro objetivo nosso.

Concordo plenamente com você. É uma loucura porque quando leio aquela história em quadrinhos original, é incrível ver esses personagens ganhando vida na tela e ouvir as vozes na minha cabeça sobre como eu os imagino. Outra coisa que foi muito legal nisso é a forma como você incorporou o Tales of the Black Freighter, porque eu estava muito curioso para ver como isso iria funcionar na forma animada, e isso foi perfeito. É exatamente o que eu queria. Como você aborda o equilíbrio entre a fidelidade do material original e a liberdade criativa que a animação permite?

Brandon Vietti: Quer dizer, essa é a pergunta que nos perguntamos continuamente. Esse foi o desafio de fazer isso desde que você mencionou o Black Freighter. Acho que é um ótimo lugar para começar. Um ótimo exemplo, JM Straczynski, que fez nossa adaptação do roteiro, teve ótimas ideias durante o processo de adaptação, tentando incorporar Black Freighter, de maneiras um pouco diferentes do livro, mas honrando o espírito do livro.

Você encontrará muita ressonância poética entre o que está acontecendo no livro e o que está acontecendo em qualquer momento no mundo fora dos quadrinhos ou com os personagens fora dos quadrinhos. Então, essa representação da história em quadrinhos, essas visualizações, espero, acho que funcionam melhor em animação. À medida que você passa do visual do painel de quadrinhos para o visual do nosso personagem animado, em oposição a um personagem de ação ao vivo.

Acho que essa transição, o visual para frente e para trás é algo que é um grande ponto forte para o meio de animação que pode funcionar em live action. Não vou dizer que não está, nas mãos certas do cineasta certo, claro. Mas acho que isso é algo que se encaixa melhor na animação e houve muitas opções como essa o tempo todo.

Brandon Vietti e J. Michael Straczynski “queriam homenagear o espírito” dos quadrinhos de Watchmen

“Traduzir o que funcionou bem em 12 edições individuais” para a tela é uma tarefa difícil.

Falando em J. Michael Straczynski, ele é incrível. Ele é um cara ótimo e acho que fez um dos melhores programas de ficção científica de todos os tempos com Babilônia 5. Você pode falar sobre o processo de colaboração trabalhando com ele no roteiro e o processo de adaptação que influenciou sua direção?

Brandon Vietti: Acho que quando nos conhecemos, acho que nosso objetivo era mudar menos e acabamos mudando. Acho que à medida que você entra nisso, porque, novamente, temos um amor tão profundo pelo material, queríamos apenas ser tão fiéis quanto humanamente possível.

Mas o processo de adaptação, o processo de tradução do que funcionou bem em 12 edições individuais, não funciona necessariamente bem no ritmo do formato do filme. Portanto, houve muita discussão inicial sobre: ​​bem, quanto devemos reordenar ou alterar para aumentar o ritmo?

Porque queríamos honrar a intenção do livro, queríamos honrar o espírito tanto quanto pudéssemos, mas a natureza da produção e do ritmo do filme apenas exigia certas reedições e cortes de alguns materiais para que pudéssemos realmente focar sobre o que precisávamos focar no tempo muito limitado que tínhamos na tela.

Mais sobre Watchmen Capítulo 1

Confira outros Vigilantes Capítulo 1 entrevistas aqui:

Fonte: Tela Rant Plus