Resumo
- Boruto: Dois Vórtices Azuis o capítulo 8 aparentemente confirmou que Mitsuki tem sentimentos românticos por Boruto.
-
As diferenças de tradução tornam possível que o diálogo de Mitsuki tenha sido mal traduzido, o que gerou muita polêmica.
-
Apesar dos possíveis erros de tradução, o vínculo íntimo de Mitsuki com Boruto alimenta os cânones LGBTQ+ no fandom.
Boruto: Dois Vórtices Azuis o capítulo # 8 aparentemente confirmou que um personagem principal, Mitsukié LGBTQ+, mas isso gerou muita polêmica devido a um possível erro de tradução.
Borutoassim como Naruto antes disso, tem uma base de fãs LGBTQ+ muito grande, sem nunca ter tido nenhum conteúdo explícito que se alinhasse com isso. Muitas das interações entre os personagens masculinos são escritas de maneiras que podem ser percebidas como românticas, mesmo quando eles já têm interesses amorosos femininos, e isso levou a alguns comentários dos fãs.
O vínculo de Mitsuki com Boruto parece sempre ter sido escrito para ser intencionalmente ambíguo, então foi um grande momento quando, no capítulo #8 de Boruto: Dois Vórtices Azuis, Mitsuki afirma abertamente que ama Kawaki (que atualmente ocupa o lugar de Boruto na percepção e sentimento de todos devido ao poderoso jutsu Onipotência).
BorutoA tradução para o inglês de Mitsuki pode ter cometido um erro com a sexualidade de Mitsuki
Boruto: Dois Vórtices Azuis por Masashi Kishimoto e Mikio Ikemoto
No capítulo #8, ao conversar com Eida sobre amor, Mitsuki diz que não entende porque ama Kawaki, pois apesar da Onipotência de Eida fazer Kawaki substituir Boruto como o “sol” de Mitsuki, ele percebe que não é o tipo de pessoa que ele gosta. admiraria assim. O relacionamento de Mitsuki com Kawaki é diretamente comparado aos sentimentos de Eida por Kawaki e como tal Boruto: Dois Vórtices Azuis o capítulo # 8 parecia quase confirmar que Mitsuki tinha sentimentos românticos por Kawaki, ou seja, Boruto.
No entanto, as coisas podem não ser tão simples quanto parecem. Enquanto Mitsuki diz a Eida que não entende por que ama Kawaki na tradução para o inglês, na versão espanhola do capítulo Mitsuki pergunta a Eida por quê ela ama Kawakio que faz parecer que a tradução em inglês cometeu um erro. A língua japonesa pode muitas vezes ser difícil de traduzir, por isso não está claro qual tradução é mais precisa, mas as traduções de fãs que surgiram antes do capítulo oficial também tiveram o mesmo diálogo que a versão em espanhol, dando mais crédito à hipótese de um erro de tradução no oficial. Capítulo inglês.
Por que as pessoas pensam que Mitsuki é um personagem LGBTQ+
Enquanto Boruto: Dois Vórtices Azuis pode não ter confirmado explicitamente a sexualidade de Mitsuki como se poderia pensar, a ideia de ele ser um personagem LGBTQ + não surge do nada. A amizade de Boruto e Mitsuki cresceu continuamente em intimidade até chegar ao ponto de Mitsuki chamar Boruto de seu “sol”.e para muitas pessoas, esse nível de admiração de Mitsuki parecia grande demais para ser puramente platônico. Anime e mangá geralmente têm personagens exagerados em suas amizades, mas ainda é o tipo de escrita que alimenta muitos cânones LGBTQ +, e Mitsuki se encaixa no projeto para muitas pessoas.
Mesmo a possibilidade de uma tradução incorreta no capítulo 8 não impede que isso aconteça. Embora Mitsuki dizer explicitamente que ama Kawaki possa ser um erro de tradução, Mitsuki vendo Kawaki como seu “sol” ainda é diretamente comparado aos sentimentos de Eida por Kawakientão ainda é fácil ler os sentimentos de Mitsuki por Kawaki, na verdade Boruto, como sendo romântico.
Ainda não se sabe se isso foi de propósito, mas se Boruto: Dois Vórtices Azuis alguma vez faz uma declaração explícita sobre Mitsukisexualidade, espero que o faça de uma forma menos confusa e controversa.