- Os atores de Tom Paris e Jadzia Dax reconhecem a falta de sensibilidade cultural nos programas de Star Trek de sua época.
- Erros de pronúncia em DS9 destacados, os programas modernos de Star Trek podem ter consultores culturais para resolver isso.
- Criticada a contratação pela Voyager de um consultor cultural não autêntico para o personagem Chakotay, Star Trek moderno tem a oportunidade de corrigir erros do passado.
Jornada nas Estrelas: VoyagerO ator de Tom Paris, Robert Duncan McNeill e Jornada nas Estrelas: Espaço Profundo NoveO ator de Jadzia Dax, Terry Farrell, admite que Jornada nas Estrelas programas de sua época poderiam ter mostrado mais sensibilidade cultural. Jornada nas Estrelas tem sido há muito tempo um bastião da consciência social na televisão, e as suas atitudes em relação à diversidade progrediram ainda mais com Jornada nas Estrelasé o primeiro capitão negro líder em DS9O capitão Benjamin Sisko (Avery Brooks), e a primeira capitã líder em ViajanteA capitã Kathryn Janeway (Kate Mulgrew). Com suas pistas, Viajante e DS9 eram progressistas para a época, mas alguns detalhes culturais passaram despercebidos.
Sobre Os voadores Delta podcast, o ator de Harry Kim, Garrett Wang, aponta a pronúncia de DS9O runabout de Yangtze foi anglicizado no diálogo, e oferece a pronúncia chinesa correta. Farrell lamenta não poder voltar atrás e fazer tudo de novo, e McNeill opina que o moderno Jornada nas Estrelas mostra Jornada nas Estrelas: Descoberta e Jornada nas Estrelas: Estranhos Mundos Novos pode ter maneiras de mitigar problemas de pronúncia. Leia suas citações e ouça Os voadores Delta abaixo, com o guia de pronúncia de Wang começando em 1:04:46.
Robert Duncan McNeill: “Sobre Descobertas ou Estranhos Mundos Novos… Eu me pergunto se eles teriam algum tipo de consultor cultural que garantiria – acho que hoje em dia, o que você está apontando? As pessoas têm consciência.”
Garrett Wang: “Eles vão até um falante nativo e dizem: 'ei, como você pronuncia isso?' E eles farão com que os atores pronunciem corretamente.”
Terry Farrell: “Não, mas deveríamos ter feito isso, porque éramos Star Trek. Parece que deveríamos ter uma consciência mais elevada sobre como dizer as coisas.”
Robert Duncan McNeill: “Acho que nossa geração, DS9 e Voyager, estávamos nesse meio-termo, que havia uma consciência de que deveríamos fazer coisas culturalmente conscientes, mas eles não estavam fazendo isso 100%. Você sabe, eles estavam apenas nomeando um runabout com o nome de um rio chinês e pensaram: já chega. Nem precisamos dizer isso direito.
Star Trek: elenco da Voyager e guia de personagens
Em suas sete temporadas, Star Trek: Voyager introduziu muitas caras novas no universo Trek. Aqui está uma análise do elenco principal e dos personagens do show.
Star Trek: Prodigy pode resolver o problema de Chakotay da Voyager
Consultores culturais são ótimos, mas a Voyager não era autêntica
Jornada nas Estrelas: VoyagerO erro mais flagrante de quando se trata de sensibilidade cultural foi a contratação de um homem conhecido como Jamake Highwater (ex-Jack Marks) como ViajanteO fraudulento consultor cultural dos nativos americanos para ajudar no desenvolvimento do personagem do Comandante Chakotay (Robert Beltran). McNeill e Wang gritam Viajantede “conselheiro falso”, que não era indígena, o que fica evidente na falta de especificidade em relação à história, às práticas culturais e às histórias contínuas de Chakotay. O envolvimento da Highwater é a prova de que apenas ter um consultor não é suficiente; eles também devem ser verificados quanto à autenticidade.
Felizmente, moderno Jornada nas Estrelas podem corrigir os erros do passado em seus novos programas, como sugere Robert Duncan McNeill. Jornada nas Estrelas: Prodígio é uma sequência furtiva de Jornada nas Estrelas: Voyagercom muitos atores retornando, incluindo Robert Beltran como o Capitão Chakotay prometeu em Prodígio temporada 2. Chakotay Prodígio missão foi declarada corrigindo os erros que a Voyager cometeu no Quadrante Deltao que sugere fortemente Prodígioescritores reconhecendo as mesmas coisas que McNeill, Wang e Farrell discutiram em Os voadores Delta. Jornada nas Estrelas: Voyager e Jornada nas Estrelas: Espaço Profundo Nove tinham consciência cultural, mas poderiam fazer melhor.
Jornada nas Estrelas: Espaço Profundo Nove e Jornada nas Estrelas: Voyager estão transmitindo na Paramount +.
Fonte: Os voadores Delta