O original Não fale mal o diretor compartilha sua opinião sobre as mudanças finais no remake de 2024, e os comentários são desfavoráveis. O remake segue uma premissa semelhante ao filme original de 2022, onde um casal britânico convida uma família americana para visitar seu campo, apenas para ver sua visita tomar um rumo sinistro. Há uma mudança drástica no Não fale mal final do remakeonde os sobreviventes superam os anfitriões e saem vivos da cabana. É um forte contraste com a conclusão sombria do original, com o casal dinamarquês visitante sendo apedrejado até a morte e o casal holandês continuando sua onda de assassinatos.
Ao falar no programa de rádio dinamarquês Cultura (através NME), 2022 Não fale mal o diretor e co-roteirista Christian Tafdrup criticou as mudanças finais na versão de 2024. O cineasta notou particularmente a narrativa americana do bem derrotando o malreconhecendo que o remake nunca poderia replicar o final sombrio do original, pois não se encaixaria na cultura. Leia seu comentário completo abaixo:
“Não sei o que há com os americanos, mas eles são criados para uma história heróica, onde o bem deve vencer o mal, e esta versão do filme cultiva isso. que eles nunca teriam sucesso com um filme em que os personagens fossem apedrejados até a morte, como acontece em nosso filme Essas pessoas. [in the U.S. version] devem lutar por sua família e derrotar os bandidos […] É uma espécie de final feliz, e está tão profundamente enraizado na cultura deles que a América deve ser capaz de lidar com tudo isso.”
Afirmou então que um final mais heróico tornou o filme de 2024 menos trágico do que o original. Em particular, Tafdrup afirmou que o público que viu o remake “estavam completamente entusiasmados e aplaudiram, riram e gritaram. Foi como estar em um show de rock“, ao contrário do original onde “As pessoas deixaram meu filme traumatizadas.”
Por que as críticas finais de Tafdrup ao remake de Speak No Evil são importantes
O diretor do remake teve motivos para mudar o final.
O feedback de Tafdrup é importante porque as diferenças culturais desempenharam um papel na mudança do final do remake. Não fale mal o diretor do remake, James Watkins, falou extensivamente sobre essa decisão, descrevendo como o final original foi tão sombrio quanto seu filme de 2008. Lago Édenque aparentemente foi o que influenciou 2022 Não fale mal conclusão. No entanto, o cineasta fez questão de não repetir isso e ainda elaborou como suas conversas com o americano Não fale mal elenco significava recorrer a um clímax mais heróico.
Honestamente, é melhor que o cineasta tenha feito as mudanças porque, se ele mantivesse o final original, as reações teriam sido mais contundentes, pois os espectadores americanos teriam achado isso sem sentido.
Como resultado, o remake renuncia ao final traumático, já que Watkins defendeu que Os americanos são mais reativos a situações perigosas. Este foi particularmente o caso de Louise de Davies, que tomou medidas imediatas para proteger sua família contra Paddy (James McAvoy) e Ciara (Aisling Franciosi). Embora o foco do filme original na conformidade tenha chegado até certo ponto, o final de 2022 claramente não funcionaria para o remake devido às diferenças culturais, que Tafdrup parece reconhecer ser o problema. Ainda assim, Watkins defende que o final do remake tem seus elementos traumáticos, já que personagens como Ant (Dan Hough) ficarão marcados para sempre.
Nossa opinião sobre a resposta de Tafdrup para falar sem mal, final do remake
O público prefere o final do remake ao original.
É compreensível que Tafdrup esteja insatisfeito com as mudanças porque o “final feliz” diminui a reação traumática que o público original experimentou. No entanto, também agradeço que Watkins tenha avaliado a logística de adaptação do original e como isso se encaixaria nos personagens americanos e britânicos. Honestamente, é melhor que o cineasta tenha feito as alterações porque, se ele mantivesse o final original, as reações teriam sido mais contundentes, pois os espectadores americanos teriam achado isso absurdo.
As respostas são evidentes no Rotten Tomatoes. Enquanto a versão de 2022 teve uma pontuação mista de 56% do público, o remake obteve uma reação muito mais positiva com 85%. Assim, enquanto o diretor original levanta a questão de que o remake perde elementos de perigo e riscos altos, muda para 2024 Não fale mal foram claramente a escolha certa, pois são mais satisfatórios para o público em geral.