Resumo
-
A letra de "One-Winged Angel" está em latim e enfatiza a imagem assustadora de Sephiroth.
-
A música simboliza a queda de Sephiroth em desgraça e sua busca pela divindade.
-
O foco no destino nas letras funciona bem com os temas da Remake de FF7 trilogia.
Existem poucos temas mais icônicos na história dos videogames do que "One-Winged Angel" de Final Fantasy 7mas apesar da ampla familiaridade da música, sua letra é muito menos conhecida. A música foi escrita em latim, e não em inglês ou japonês, e é improvável que qualquer pessoa sem amplo conhecimento do idioma consiga entender algo além do canto repetido de "Sephiroth." É tudo bastante memorável, no entanto, como "One-Winged Angel" é jogado durante a batalha final em FF7 quando Sephiroth desce do ar em sua monstruosa forma Safer-Sephiroth.
"One-Winged Angel" tornou-se uma parte importante da imagem de Sephiroth ao longo dos anos, a ponto de ser seu tema durante sua Super Smash Bros. trailer de anúncio. Ele ganhou sua reputação a partir das boas lembranças que muitos fãs compartilham ao ouvi-lo pela primeira vez. FF7 foi lançado em uma época em que as letras dos videogames estavam apenas se tornando comuns graças à capacidade aprimorada dos CD-ROMs. FF7 não apresenta nenhuma música com letra até o momento em que Sephiroth desce, e foi um grande choque, especialmente quando o coral começou a cantar seu nome.
A letra em inglês de “One-Winged Angel” do FF7
As letras latinas para FF7O "Anjo de Uma Asa" foi traduzido para o inglês por diversas fontes ao longo dos anos e pode ser encontrado no extenso banco de dados de Música on-line da Square Enix. Embora sejam bastante simples e repetitivos à primeira vista, esse número limitado de palavras traz uma imagem evocativa do personagem de Sephiroth e complementa apropriadamente sua presença imponente.
Queimando por dentro
com raiva violenta
Queimando por dentro
com raiva violenta
Sephiroth
Sephiroth
Queimando por dentro
com raiva violenta
Queimando por dentro
com raiva violenta
Sephiroth
Sephiroth
Destino - monstruoso
e vazio
Destino - monstruoso
e vazio
Queimando por dentro
com raiva violenta
Queimando por dentro
com raiva violenta
Sephiroth
Sephiroth
Venha, venha, ó, venha,
não me deixe morrer
Venha, venha, ó, venha,
não me deixe morrer
Venha, venha, ó, venha,
não me deixe morrer
Venha, venha, ó, venha,
não me deixe morrer
Glorioso
Nobre
Glorioso
Nobre
Glorioso
Nobre
Glorioso
Nobre
Sephiroth
Sephiroth
FF7: O que significa o tema de Sephiroth?
"One-Winged Angel" é sobre a queda de Sephiroth em desgraçaque se relaciona com seu tema angelical. A (falsa) revelação de que ele era membro dos Cetra e que seu povo foi exterminado pela humanidade é o que o deixa louco de ódio e o faz massacrar o povo de Nibelheim. Sephiroth foi morto quando Cloud o jogou no Reator Nibel (ou ele pulou, dependendo da versão dos acontecimentos), mas ele conseguiu sobreviver.
A natureza de Sephiroth como uma forma de vida não natural foi o que lhe permitiu manter sua consciência no Lifestream. As versões de Sephiroth que são vistas ao longo FF7 são na verdade manifestações de sua consciência através de pedaços do corpo de Jenova, pelo menos até Cloud encontrar seu verdadeiro corpo na Cratera Norte. Sephiroth consegue enganar a morte e se torna ainda mais forte, e seu apego à imortalidade é mencionado no "não me deixe morrer" letra.
O objetivo final de Sephiroth em FF7 é usar o Meteoro para causar um ferimento tão grande que grande parte da essência do Lifestream será coletada. Ele chegará ao centro da ferida e absorverá a energia do Lifestream, permitindo-lhe se tornar um deus. Isso deixará Sephiroth como o último ser vivo com existência conhecida, o que provavelmente é a que se refere o destino monstruoso e vazio que ele enfrenta. Apesar de tudo isso, Sephiroth ainda acredita que seus objetivos são justos devido ao que a humanidade fez a Jenova, o que está ligado ao "glorioso" e "nobre"linhas.
“One-Winged Angel” se conecta à trilogia FF7 Remake
Como um todo, a letra de "One-Winged Angel" foca na majestade sombria de Sephiroth, transmitindo tanto sua raiva quanto sua presença terrível, mas inspiradora. A ênfase em "destino" – traduzido do latim"sores”, que muitas vezes tem a implicação de algo determinado por sorteio – é sem dúvida ainda mais relevante agora com o Remake de FF7 perspectiva aprimorada da trilogia sobre o destino e a possibilidade de alterá-lo.
Embora o confronto final com Safer-Sephiroth provavelmente esteja aguardando no terceiro jogo da trilogia remake, "One-Winged Angel" faz aparições em Remake de FF7 e Renascimento FF7o que dá a Sephiroth uma presença mais consistente em geral. Também existe uma maneira de obter a partitura "One-Winged Angel" para o minijogo de piano em Renascimento FF7uma recompensa por completar a coleção de itens no Johnny's Seaside Inn.
"One-Winged Angel" é um dos destaques do FF7e não é surpresa que continue reaparecendo em novos arranjos à medida que mais obras dentro desse universo são lançadas. Sua orquestração final no remake final do jogo provavelmente será algo para se ver, e a performance do coral deve mais uma vez desempenhar um papel importante nisso, mesmo que a letra não possa ser facilmente discernida durante a audição. "One-Winged Angel" é a história de Sephiroth, de seu passado trágico e do futuro sombrio que chegará se ele tiver sucesso em seu plano de absorver o Lifestream em Final Fantasy 7.