As editoras do Shogun, Maria Gonzales e Aika Miyake Talk, indicação ao Emmy, autenticidade japonesa e mortes na 1ª temporada

À medida que o desenvolvimento das próximas duas temporadas da série começa, Xogum está comemorando um novo marco de sucesso com 25 indicações ao Emmy. Servindo como a segunda adaptação do romance homônimo de James Clavell, o show se passa no Japão de 1600 e explora a vida de John Blackthorne, um piloto protestante inglês que está abandonado no país durante uma era turbulenta de vários senhores competindo pelo poder final. . Uma dessas figuras é Yoshii Toranaga, o senhor de Kantō que foi condenado à morte pelos outros regentes do país, mas tem seus próprios planos misteriosos.

Hiroyuki Sanada e Cosmo Jarvis lideram o conjunto Xogum escalado como Toranaga e Blackthorne, com o resto da lista incluindo Anna Sawai como Mariko, uma consorte encarregada de atuar como tradutora de Blackthorne, Tadanobu Asano, Takehiro Hira, Tommy Bastow, Fumi Nikaido e Nestor Carbonell. O espetáculo foi desenvolvido por ContrapartidaJustin Marks e a roteirista estreante Rachel Kondo, com a primeira também atuando como showrunner do drama épico histórico.

Exibindo no FX e no Hulu, Xogum provou ser um dos maiores sucessos de 2024, obtendo um índice de aprovação quase perfeito de 99% dos críticos do Rotten Tomatoes, com elogios direcionados à fidelidade do programa ao seu material de origem, às performances de seu elenco, especialmente Sawai, e sua direção . Isso, por sua vez, levou o programa a estabelecer alguns marcos no próximo Emmy Awards, incluindo ser o primeiro programa em japonês a ser indicado para Melhor Série Dramática, a segunda série em língua não inglesa a receber essa indicação depois Jogo de lulae trazendo um total de 25 indicações.

Em homenagem às indicações do programa ao Emmy, Discurso de tela entrevistou as editoras Maria Gonzales e Aika Miyake para discutir Xogum temporada 1, seus sentimentos sobre o reconhecimento dos prêmios, capturando a autenticidade japonesa da história, como o final foi quase diferente e reunindo algumas das mortes mais icônicas da temporada.

Gonzales e Miyake são”Tão orgulhoso” Pelas primeiras indicações ao Emmy

Antes do épico histórico, Gonzales e Miyake fizeram parte da equipe de edição de uma série de grandes produções, incluindo o álbum visual de Beyoncé. Preto é reio drama pós-apocalíptico da Apple TV+ Ver e o thriller de ficção científica Contrapartida. Com Xogumporém, a dupla consegue suas primeiras indicações ao Emmy, com Miyake expressando ser “extasiado“sobre o reconhecimento, enquanto Gonzales sente que é”incrivelmente gratificante“, mesmo quando ela encontra”um pouco difícil de processar“:

Aika Miyake: Ah, estou em êxtase. Estou tão orgulhoso. Além disso, é muito, muito significativo que muitos japoneses também tenham sido indicados ao mesmo tempo, e que eu tenha sido indicado por algo que representa nossa cultura. É realmente um grande momento para mim e minha família.

Maria Gonzales: Para mim ainda é um pouco difícil de processar. É a primeira vez que sou indicado e, pelo menos para mim, nunca pensei: “Ah, isso vai fazer parte da minha carreira”. Eu me sinto incrivelmente sortudo por fazer parte deste projeto e por ele ter sido tão reconhecido. Todos nós trabalhamos muito, por isso é incrivelmente gratificante e gratificante quando as pessoas realmente reconhecem e gostam do seu trabalho. Costumo dizer que é igualmente difícil, se não mais difícil, fazer um show ruim. [Laughs] Você nunca sabe se as pessoas vão receber bem o seu trabalho ou qual será a resposta. Então, isso é definitivamente a cereja do bolo.

Criar um personagem tradutor foi “Realmente significativo“Para Miyake

Um dos maiores e mais emocionais arcos de Xogum A primeira temporada é a de Mariko servindo como tradutora de Blackthorne para o mundo da cultura e dos costumes japoneses, ao mesmo tempo em que luta com os planos de Toranaga e seu desejo de resgatar seu nome de família. Quando se tratou de encontrar o equilíbrio certo entre retratar essa autenticidade e ser de fácil acesso para o público americano, Miyake achou isso um “realmente interessante“processo, ao mesmo tempo que extrai de sua própria experiência de vida:

Aika Miyake: É realmente interessante, do jeito que Blackthorne é, tínhamos que garantir a curva de aprendizado da cultura japonesa [was felt] ao longo de toda a série. Houve muitas conversas do tipo: “Ah, ele sente que entende mais, mas aqui não entende”. Mas então, eu ouvi os japoneses, e alguns personagens falam mais rápido, como Yabushige, e é difícil de entender, às vezes até mesmo para os japoneses. Estávamos indo e voltando para consertar as coisas. Além disso, é muito interessante mostrar o papel do tradutor – o papel da Mariko, o papel do Alvito – porque essa também tem sido a minha vida.

Aprendi a falar inglês aos 20 anos, e em muitas situações que eu passava, como ambiente de trabalho, coisas com amigos, às vezes eu tinha que traduzir. Você se sente como se fosse o subpersonagem do grupo quando faz isso. E neste show ela é a personagem principal. É muito importante para mim, como mulher e como japonesa, que geralmente é uma personagem secundária, mas na verdade ela é a personagem principal desta série. Então, foi realmente significativo consertar isso.

A morte do Shogun de Mariko exigiu muitas edições complexas

O arco de Mariko termina em tragédia em Xogum 1ª temporada, quando ela se sacrifica no episódio 9 para evitar que os explosivos do shinobi matem todos os outros presos na sala com ela, incluindo Blackthorne. Ao refletir sobre a montagem da cena, Miyake lembrou que o colega editor Thomas Krueger foi o editor original do episódio, com ela entrando em “afinar“sua morte, explicando a dificuldade de encontrar o jeito certo de cortar para preto no final:

Aika Miyake: Sim, então aquela cena foi editada originalmente por Thomas Krueger, e fui adicionado como editor adicional no final do processo para realmente ajustar a última cena. Demorou muito mais antes, mas Justin, o showrunner, ele realmente queria fazer isso de forma super abrupta. Na verdade, é muito difícil cortar algo que parece abrupto. [Laughs] Eu tinha cenas que o diretor, Frederick Toye, filmou, como uma cena incrível dela.

Eu acho que eles sopraram como um grande funil de ar, e o cabelo dela está todo esvoaçante, e ela está realmente iluminada, e vai para a luz. Então, usei isso muito, muito rapidamente, bem no final. Mas muitas outras edições estavam lá quando eu estava editando, então parabéns ao Thomas. Mas sim, tivemos que assistir desde o início para realmente encontrar essa interrupção. Precisa parecer certo, e também quanto tempo o preto precisa ter depois disso foi muito divertido fazer essa edição. Adoro assistir os vídeos de reação e as pessoas em estado de choque. [Laughs]

A cena favorita de Miyake e Gonzales é um momento completo de Toranaga e Yabushige

Quando questionados sobre suas cenas favoritas para trabalharmos juntos, tanto Gonzales quanto Miyake apontaram para o confronto épico de Yabushige e Toranaga no Xogum final da 1ª temporada, em que o primeiro comete seppuku e o último como o segundo. Além de sentir que Yabushige era “um dos favoritos da sala de corte“da lista do programa, ambos descobriram que montar a referida sequência era um”verdadeira colaboração“, inclusive garantindo que o sorriso de Toranaga antes de cortar a cabeça de Yabushige permanecesse:

Maria Gonzales: Bem, Aika e eu trabalhamos juntas no último episódio, episódio 10, e acho que pela colaboração que tivemos juntas, teria que ser – certo, Aika? — a cena entre Toranaga e Yabushige. Cena final de Yabushige. Foi algo que foi uma verdadeira colaboração para nós dois, porque eu meio que comecei na versão dos editores, a Aika trabalhou na versão do diretor. E então, uma vez que Justin Marks, nosso showrunner, chegou a vez dele de passar, ele veio com todo esse tipo de confusão na cena em que trabalhamos juntos. E, em termos de personagem, Yabushige era um dos favoritos da sala de edição. Sempre foi super divertido cortar cenas com ele.

Aika Miyake: Sim, então Maria, na versão dos editores, ela colocou o sorriso antes de Yabushige se matar, antes de Toranaga cortar sua cabeça. Ele se virou para Toranaga e sorriu, e aquele momento estava no corte de Maria antes, mas depois, ao longo do processo, tentamos perdê-lo, tentamos deixar o corte mais curto. No processo, perdemos em algum lugar. E sempre me lembro que queria trazê-lo de volta quando tivesse uma oportunidade, então, no último momento, pensei: “Podemos tentar trazer isso de volta?”

Pedi a Justin para dar uma olhada, e ele concordou, e quando você assiste a coisa toda, ele faz a mesma coisa quando, no episódio 1, Blackthorne e Yabushige subiram da colina no oceano. Yabushige quase morreu e foi levado ao topo da colina, e Blackthorne fez uma reverência. Mas Yabushige tinha exatamente a mesma expressão de sorriso, e eu realmente pensei: “Oh, que foto tão legal”. Fiquei tão feliz por poder trazê-lo de volta.

Ao discutir o sorriso de Toranaga, em particular, Gonzales explicou que era um dos vários retornos de chamada que deveriam acontecer na cena, junto com o personagem de Sanada reutilizando uma frase que Yabushige disse no episódio 1 que poderia ter levado à morte de Toranaga:

Maria Gonzales: Toranaga também sorri bastante. [Laughs] Não me lembro de alguma vez ter discutido sobre deixar isso de fora. Isso realmente se conecta a outro retorno de chamada que acontece naquela cena, que é, no episódio 1, Yabushige e Omi estão conversando na vila, eles estão caminhando por esse caminho e Omi diz a Yabushige algo como, “Você não quer avisar Toranaga, nosso Senhor, sobre isso?” E Yabushige diz: “Por que contar a um homem morto o seu futuro?” Então é algo que aparentemente aconteceu em particular entre esses dois personagens.

E então, quando vamos para o episódio 10, nos momentos finais de Yabushige, Toranaga basicamente traz essa linha de volta para Yabushige, e Yabushige diz: “Eu realmente adoraria ver ou saber o que está acontecendo no futuro”. E Toranaga basicamente diz: “Por que contar a um homem morto o seu futuro?” O que eu acho que é mais ou menos assim: “Cara, eu brinquei com você o tempo todo. Eu sabia tudo o que estava acontecendo, mesmo nos becos de alguma pequena vila de Ajiro”. [Laughs] Acho que o sorriso é meio apropriado, porque ele é Shogun.

O final do Shogun foi quase um pouco mais longo

Em uma ligeira reviravolta no final do livro, o Xogum O final da 1ª temporada mostra Toranaga explicando alguns de seus planos futuros para Yabushige antes de matá-lo, incluindo sua estratégia Crimson Sky de convencer Ochiba a retirar seu apoio a Ishido antes da futura Batalha de Sekigahara, que lhe vence a batalha sem qualquer luta real. Quando questionado se havia mais imagens deste flash-forward, Gonzales confirma que “era uma versão do roteiro“que olhava ainda mais para o futuro, embora fosse”eliminado rapidamente“:

Maria Gonzales: Acho que havia uma versão do roteiro, haveria uma espécie de flashforward para o futuro do Japão. Porque o personagem da vida real de Toranaga, Tokugawa Ieyasu, é o arquiteto do Japão moderno. Então, teve um pequeno trecho disso naquela cena em que Toranaga fala sobre o futuro do Japão, mas isso foi rapidamente eliminado. Acho que isso nem sobreviveu, quase não sobreviveu ao corte dos editores. Acho que assim que Fred, o diretor, se envolveu, isso foi cortado e nunca mais foi colocado de volta. Então, em termos da batalha em si, sim, não, nunca seria muito mais do que aquilo que nós vi na tela. Este foi um show onde as batalhas aconteceram dentro das salas cerimoniais e nos fundos, e foi uma batalha de palavras, mais do que de espadas.

A sequência do penhasco do episódio 1 do Shogun apresentou um desafio único para Gonzales

Por mais que o show seja um “batalha de palavras“, apresenta uma série de cenários de ação emocionantes. Ao refletir sobre qual era o seu favorito para montar, Gonzales relembra a sequência do penhasco do episódio 1 como aquela que apresentou um desafio único para ela, enquanto ela tentava capturar o”objetivo subjacente“da cena:

Maria Gonzales: Você sabe, muitas das ações malucas que aconteceram aconteceram em rajadas. Tipo, eu tive algo no episódio 4, tive algo no episódio 7. No episódio 4, quando Nagakado mata Jozen no campo de batalha, ou no episódio 7, quando Nagakado tenta matar seu tio, mas acaba morrendo. É uma ação muito rápida e repentina. As sequências maiores que cortei foram no episódio 1, houve uma sequência de grande tempestade, seguida de uma sequência de penhasco, quando eles estão tentando resgatar Nestor. Então, essas eram as grandes sequências de ação nas quais eu estava envolvido na edição, e eram bastante complexas para obter o ritmo certo delas também, para que se ajustassem às intenções gerais do show.

Mas também, com muitas dessas cenas de fundo, estamos sempre tentando cuidar dos aspectos culturais da época. Por exemplo, foi realmente difícil fazer aquela cena do penhasco, mas também mostrar o que Yabushige estava passando, e Blackthorne absorvendo isso, o que significa que ele preferia morrer por sua própria espada do que ser morto pelas ondas, ou por o mar e, e Blackthorne meio que absorveu isso e foi apenas um dos primeiros passos para aprender sobre a cultura. Portanto, muitas das sequências de ação sempre tiveram um objetivo subjacente, que também tinha que vir à tona.

Gonzales e Miyake não sabem para que serve o plano Xogum Temporadas 2 e 3 (mas estão ansiosos para retornar)

Apesar de inicialmente ter sido anunciado como uma minissérie, o sucesso de crítica e audiência do programa levou à renovação do FX Xogum para as temporadas 2 e 3. Gonzales e Miyake admitem que, por não estarem na sala dos roteiristas da série, não têm certeza de qual é o plano exato para o próximo capítulo, mas lembre-se do “Bíblia de 900 páginas” Caillin Puente trabalhou para construir o mundo e compartilhou quais são suas esperanças para onde ele irá:

Maria Gonzales: Quer dizer, não estamos na sala dos roteiristas, então sabemos que a sala dos roteiristas está aberta e eles estão trabalhando ativamente na 2ª temporada. Também sabemos desde a primeira temporada que Caillin Puente, que fez parte de A equipe de Justin escreveu esta Bíblia, uma Bíblia de 900 páginas, que estava imersa na história japonesa, e foi usada como a Bíblia no set para todas as diferentes regras da época, sejam fantasias, ou como pessoas de diferentes níveis hierárquicos se consideravam em ambientes públicos. Tudo estava neste livro, e havia muita história real nele também. Então, inegavelmente, o Japão tem uma história rica, acho que muito do que está por vir estará enraizado nisso. Mesmo que não tenhamos um livro. [Chuckles]

Aika Miyake: Estou muito animada por poder mostrar mais da cultura japonesa. Nunca fui um garoto de história, que adorava ler sobre história, quando era jovem. Mas mesmo assim, estou realmente intrigado em aprender mais. O bom do Japão é que ainda há muitos lugares que você pode visitar, mesmo onde Blackthorne tem uma casa em Tóquio, há um monumento.

Estou super animado para poder mostrar a história disso e também saber o que realmente aconteceu, e também, talvez no futuro, terei que visitar e viajar e descobrir: “Oh, essa pessoa esteve aqui e aí.” E Mariko, a pessoa em quem ela se baseia, ela realmente existiu, e sua história é ainda mais comovente, de certa forma. Como mulher, é realmente inspirador, e eu adoraria visitar o templo dedicado a ela, tipo, ela tem uma estátua e monumentos e outras coisas. Mas, sim, estou muito animado por poder fazer isso – nada é oficial no momento, mas eu adoraria fazer parte disso.

Maria Gonzales: Sim, não sabemos realmente, não temos conhecimento interno, na verdade. E, honestamente, quando soubemos que havia uma segunda temporada, possivelmente uma terceira temporada – acho que ambas são provisórias – minha reação inicial foi como: “O quê? Como vamos fazer isso? Não, Yabu, não, Mariko. Alguns dos meus personagens favoritos se foram, como, quem, por que, como será isso?” Então, eu adoraria se alguns desses personagens voltassem de uma forma ou de outra. Mas isso cabe aos escritores descobrir se estão pensando dessa maneira.

Sobre Xogum Temporada 1

Shōgun da FX, uma adaptação original do romance best-seller de James Clavell, se passa no Japão no ano de 1600, no início de uma guerra civil que definiu um século. O produtor Hiroyuki Sanada estrela como Lord Yoshii Toranaga, que está lutando por sua vida enquanto seus inimigos no Conselho de Regentes se unem contra ele.

Confira nossos outros Shogun entrevistas aqui:

Xogum a primeira temporada está disponível para transmissão completa no Hulu.