As 25 maiores mudanças que os expatriados fazem no livro de 2016

Aviso! SPOILERS sobre os episódios 1 e 2 de Expats e The Expatriates à frente.

Expatriados mantém muito do livro que adapta, mas as mudanças que aplica também fazem com que a série pareça diferente do livro superficialmente. Estreando no Amazon Prime Video em janeiro de 2024, Expatriados centra-se em Margaret, Mercy e Hilary, três expatriadas americanas cujas vidas se tornam inextricavelmente ligadas após uma tragédia que as afeta a todos de maneiras diferentes. Criado por A despedidaLulu Wang, a série limitada da Amazon é baseada em Os expatriados de Janice YK Lee, que usa os diferentes pontos de vista das três mulheres para transmitir plenamente seus pensamentos e sentimentos.

Expatriados consegue reter grande parte Os expatriados'redação original, com algumas frases copiadas literalmente do livro, embora apareçam em momentos ou situações diferentes. No entanto, Expatriados também faz mudanças consideráveis ​​na história, principalmente no que diz respeito à estrutura, modificando-a para que fique mais dinâmica e funcione melhor para uma série de TV. Como resultado, os dois prazos diferentes introduzidos no Expatriados os episódios 1 e 2 conseguem montar muitas histórias em várias camadas, que acabam destacando as diversas diferenças da adaptação para TV em relação ao livro.

25

Expatriados avançaram na linha do tempo, ao contrário do livro

O drama do Amazon Prime Video começa in medias res

Embora o monólogo de Mercy sobre os perpetradores involuntários das tragédias e o encontro de Margaret com Priscilla sobre a festa de 50 anos de Clarke sejam as primeiras coisas a acontecer em ambos Expatriados e Os expatriadoso que eles colocam em movimento acontece de forma diferente. De fato, Expatriados começa a contar a história no meio da açãocom Margaret se preparando para a festa do dia seguinte, enquanto o livro faz a festa acontecer já na segunda metade. Ao contrário da série de TV, Os expatriados dá tempo para Margaret, Mercy e Hilary refletirem sobre sua história antes de impulsioná-las através dos intensos eventos da festa de Clarke.

Expatriados'mudança na linha do tempo se adapta muito ao seu meio, já que Expatriados o episódio 1 define o cenário com maestria, apresentando os protagonistas e ao mesmo tempo deixando muita coisa sem resposta. No entanto, Expatriados o flashback do episódio 2 preenche muito do que não foi dito, finalmente revelando o que aconteceu que mudou a vida de Margaret e sua família e afetou Mercy da mesma forma, tornando-os o tópico favorito dos expatriados americanos em Hong Kong. Por aqui, Expatriados os episódios 1 e 2 conseguem apresentar todas as diferentes variáveis, passadas e presentes, que afetam a história, antes que novos desenvolvimentos impulsionem a história adiante.

24

Clarke não está tão presente no livro e eles não fazem parte de uma igreja

Clarke pode ser visto em uma igreja no episódio 1 de Expats

Expatriados os episódios 1 e 2 destacam a importância de Clarke para Margaret, mostrando um relacionamento amoroso entre os dois, mesmo que suas abordagens sobre como superar a tragédia sejam diferentes. Ao contrário, Clarke não está tão presente em Os expatriados, apresentando muito nos pensamentos de Margaret, mas nem sempre fazendo parte da ação. Expatriados O episódio 1 mostrando Clarke em uma igreja em sua primeira cena o apresenta como um personagem completo com suas próprias ideias, mas também introduz uma nova variável, já que nenhuma igreja é mencionada como algo que Margaret e Clarke frequentaram. Os expatriados.

23

Os expatriados ressaltam que os expatriados não falam cantonês

Margaret pode ser vista falando cantonês no episódio 1 de Expats

Margaret pode ser ouvida falando cantonês quando mobilia seu apartamento secreto em Kowloon, em Expatriados episódio 1, opondo-se distintamente à mensagem do livro. De fato, Os expatriados faz questão de mostrar o quão separadas são as vidas dos expatriados das dos habitantes locaistanto através dos encontros com expatriados como nos pontos de vista de Mercy, onde ela conta a história de mulheres idosas locais que gritam em cantonês com expatriados que as ignoram repetidamente. Essa diferença potencialmente torna Margaret querida pelos espectadores, já que ela parece tentar não se destacar como os outros expatriados, apesar de não fazer isso particularmente no livro.

22

O desaparecimento de Gus não acontece em Hong Kong

Margaret, Clarke e sua família estão na Coreia do Sul quando isso acontece

Faz sentido para Expatriados para manter o evento do desaparecimento de Gus em Hong Kong, mas a provação se torna ainda mais trágica no livro porque acontece longe da nova casa de Margaret. De fato, Gus desaparece na Coreia do Sul em Os expatriadosjá que Margaret e sua família estão lá com Mercy visitando parentes enquanto Clarke lida com compromissos relacionados ao trabalho. O desaparecimento ocorrido longe de Hong Kong separa Margaret de sua família por semanas nos livros, enquanto eles retornam a Hong Kong enquanto ela constrói uma nova rotina de visitar a delegacia todos os dias.

21

A etnia de Margaret é diferente e desempenha um papel maior no livro

O pai de Margaret, sendo meio coreano, motiva sua viagem à Coreia do Sul

Expatriados escalar Nicole Kidman como Margaret inevitavelmente muda esse detalhe da história, mas Margaret é filha de uma mulher branca americana e de um homem meio coreano em Os expatriados. O detalhe não é inconseqüente no livro, já que Margaret traz as crianças para visitar a família na Coreia do Sul com Mercy, e o desaparecimento de Gus acontece após o grande reencontro de Margaret com parentes paternos que ela nunca havia conhecido antes.

20

A reunião e o cronograma de Margaret & Mercy foram aumentados

Eles se conheciam há mais tempo e se conheceram através de amigos

Expatriados o episódio 2 mostra Margaret entrando em contato com Mercy para ajudá-la em um passeio com as crianças logo após seu encontro no barco, e Gus desaparece na primeira vez que Mercy cuida dele. No entanto, Mercy já havia cuidado dos filhos de Margaret algumas vezes antes do desaparecimento de Gus em Os expatriadose Margaret a repreende na Coreia do Sul porque Mercy os abandona em uma noite em que as crianças estão dormindo e Margaret e Clarke estão fora do hotel. Além disso, Margaret não ajuda Mercy no barco; em vez disso, ela é apresentada a ela por meio de um conhecido mútuo.

19

As ideias de Hilary e David sobre crianças eram opostas

Hilary queria filhos no início do livro e David apenas a apoiou

Embora Hilary originalmente não quisesse filhos em ambos Expatriados e Tele expatriadoo início do livro mostra-a desejando intensamente a experiência da maternidade, mas sem ter certeza se adotará uma criança específica que visita sua casa para aulas de piano pagas por ela. Além disso, David apoia totalmente Hilary em qualquer caminho que ela desejar, seja gravidez ou adoção em Os expatriados. A situação é completamente oposta em Expatriadosonde Hilary nem sabe se quer filhos enquanto David anseia por eles, pelo menos antes do desaparecimento de Gus.

18

David nunca esteve sóbrio e seu problema com o álcool não foi reconhecido

Hilary menciona a sobriedade de David no episódio 2 de Expats

Davi “cheirando a álcool”é frequentemente discutido em Os expatriadosespecialmente por outros e como motivo de sua antipatia, mas seu problema nunca é reconhecido como alcoolismo e ele nunca é mostrado como sóbrio. Em vez de, Expatriados O episódio 2 mostra Hilary reconhecendo explicitamente sua sobriedade e a razão pela qual ele está sóbrio, que é querer começar uma família. Essa mudança inevitavelmente torna o uso de álcool por David mais severopois conta como uma recaída com base no que Expatriados mostrou – a menos que ele mentiu para Hilary e nunca parou de beber também na série de TV.

17

Os pais de Mercy ainda estão juntos no início do livro

A chegada da mãe de Mercy após a separação desempenha um papel importante mais tarde no livro

Expatriados o episódio 2 mostra Mercy contando a Margaret como seus pais estão separados e ela teve que se mudar para Hong Kong para resistir à mãe, enquanto seu pai os ajudava. No entanto, a separação dos pais de Mercy só acontece mais tarde em Os expatriadose também é fundamental para a história. Na verdade, a mãe de Mercy se muda para Hong Kong para ficar mais perto de Mercy somente após a separação, e sua mudança eventualmente permite que eles se unam, levando Mercy a compartilhar o que ela passou com Margaret e Gus, o que leva sua mãe a ajudá-la e apoiá-la totalmente. em troca.

16

O cronograma de relacionamento e reuniões de David & Mercy são diferentes

Eles não se encontram quando Gus desaparece e seu relacionamento é mais casual

Expatriados apresenta o caso de David e Mercy logo no episódio 1, com os dois até trocando mensagens, sugerindo que seu relacionamento já dura algum tempo. No entanto, Os expatriados os dois só se conheceram na Parte III do livro, depois de se encontrarem casualmente em um restaurante mencionado por Mercy quando beberam juntos em um bar, com os dois nunca trocando números antes de ficarem. Isso muda muito a dinâmica do relacionamento, fazendo com que pareça mais estabelecido em Expatriadosmesmo que possa ser interpretado como tão casual quanto em Os expatriados.

15

Margaret nunca acredita que um vizinho esteja envolvido no desaparecimento de Gus no livro

O desaparecimento de Gus em Seul foi provavelmente a razão para isso

As acusações de Margaret contra o vizinho morto de Hilary, Christopher, em Expatriados o episódio 3 cria uma barreira entre eles por causa do desejo de Margaret de revistar o apartamento de Christopher, mas nada disso acontece em Os expatriados. Embora o enredo seja crucial porque destaca as reações extremas e os ataques de Margaret contra qualquer um que tente encorajá-la a pensar sobre como é insensato encontrar a culpa de Christopher por causa de uma foto, também nunca existiu no livro, já que Gus desaparece em Seul, com apenas a família de Margaret e Mercy presentestornando improvável a presença de outros conhecidos.

14

Charly é um homem que corteja misericórdia dos expatriados

Expatriados trocaram Charlie por Charly

Como o relacionamento de Mercy com sua mãe, Expatriados muda muito de sua história e o fato de ela se tornar amiga de Charly destaca uma grande diferença com Os expatriados. Na verdade, o livro de Janice YK Lee nunca apresenta um amigo próximo para Mercy, com ela às vezes cercada por conhecidos universitários, incapaz de formar um vínculo significativo com alguém. Em vez de, Os expatriados Mercy rapidamente se envolveu romanticamente com Charlie, um chinês que ela conhecia de seu tempo na Columbiaque a corteja expressivamente para explorar um possível casamento com ela no futuro, e cuja educação o torna muito diferente de Mercy.

13

A luta de Margaret e Hilary em expatriados, episódio 3, nunca acontece no livro

A troca cruel não tinha razão de existir, pois eles não eram amigos íntimos

As tentativas extremas de Margaret de fazer com que Hilary lhe desse as chaves do apartamento de Christopher para investigá-lo levam a uma troca violenta em que Margaret acusa Hilary de não ser capaz de entendê-la verdadeiramente porque ela não é mãe, mas tal briga não acontece no livro . Embora Margaret e Hilary se conheçam quando crianças na Califórnia, elas nunca são realmente amigas na Os expatriadosapenas conhecidos porque ambos seguiram os maridos para Hong Kong. A conexão deles é inicialmente passageira, dependendo de funções sociais de expatriados, não justificando, portanto, uma luta tão violenta no livro.

12

A viagem de Margaret e Clarke não foi para identificar um corpo

Eles viajam para Seul para conhecer um garoto vivo que corresponde à descrição de Gus.

Expatriados O episódio 3, fazendo Margaret e Clarke viajarem para Shenzhen para identificar um corpo que poderia ser de Gus, obscurece um ponto de viragem semelhante em Os expatriadosjá que a viagem no livro os traz de volta a Seul para uma ocasião potencialmente mais feliz. Na verdade, Margaret e Clarke viajam para Seul quase imediatamente após a polícia contatá-los sobre uma criança sequestrada que acabou de ser encontrada e corresponde à descrição de Gus. A esperança deles dispara antes de se desfazer porque o menino não é Gus, mas pertence a outra família. Em vez de, Margaret e Clarke ficam mais esperançosas ao deixar Shenzhen, pois não é o corpo de Gus eles viram.

11

O passado trágico de David não é explorado nos expatriados

O livro não se concentra na conexão dele e de Mercy, pois não é motivado pelo desaparecimento de Gus

A tragédia de infância de David, de paralisar seu irmão gêmeo Danny por jogar muito duro enquanto lutava, é um ponto de viragem na história. Expatriados episódio 4, pois explica por que ele se sente atraído por Mercy após o desaparecimento de Gus, mas isso não existe em Os expatriados. Embora o caso de David e Mercy produza as mesmas consequências no livro, David não se torna protagonista como em Expatriadosfazendo com que o livro nunca precise atrair os leitores a sentirem simpatia por ele, o que pode ser uma reação após Expatriados' David compartilha sua história trágica com Mercy.

:

10

O vínculo de Hilary e sua mãe é diferente no livro

Eles também não ficam presos no elevador, mas viajam para Bangkok

Embora Hilary tenha ficado igualmente afectada pela chegada da sua mãe a Hong Kong em Os expatriadoso reencontro deles funciona de maneira mais integrada no livro e não inclui as palavras rudes de sua mãe em relação às suas escolhas de vida. De fato, Hilary e sua mãe viajam para Bangkok sem David em Os expatriadose as duas ainda conseguem se conectar sobre seus desejos para o futuro, incluindo o desejo de Hilary de se tornar mãe naturalmente ou por adoção, enquanto sua mãe gentilmente sugere tratamentos. O reencontro deles entra em conflito total com aquele em Expatriadosque envolve o elevador quebrado e muito julgamento.

9

David não fica sabendo da gravidez de Mercy com ela nos expatriados

Ela deseja evitá-lo depois da notícia e ele não parece tão favorável

Expatriados o episódio 4 mostra David sugerindo que o vômito de Mercy pode ser devido a uma possível gravidez, mas ele não está tão envolvido na descoberta da gravidez de Mercy em Os expatriados. Na verdade, os comentários de Charlie não apenas a fazem pensar sobre uma possível gravidez, mas também Mercy também lida com os testes sozinha, sem a ajuda de ninguém. Mercy só deixa escapar a notícia para David em um dia na praia, e encontrar sua mãe surpreendentemente à sua porta em Hong Kong também lhe dá a chance de evitá-lo, deixando-a aproveitar a gravidez sem enfrentar a incerteza de David, como em Expatriados.

8

As perspectivas de Essie e Puri nunca foram mostradas no livro

Os nomes dos funcionários expatriados eram conhecidos, mas seus pontos de vista nunca foram compartilhados

As trabalhadoras domésticas empregadas pelos expatriados foram mencionadas em Os expatriadosmas o livro nunca se concentrou muito em suas histórias, apresentando-as apenas quando interagiam com Margaret e Hilary. Expatriados o foco do episódio 5 mudou graças ao dia de folga de Puri e Essie e sua conversa franca finalmente mostrou sua perspectiva, sobre o desaparecimento de Gus para o último e a dificuldade de morar na casa do empregador e estabelecer limites claros para ambos. Expatriados o episódio 5 contando suas vidas mostrando seus dias de folga possibilitou compartilhar seus hobbies e sentimentos, tornando suas histórias visíveis e importantes.

7

Os expatriados nunca mencionaram o divórcio entre Hilary e David

A separação deles foi mais amigável do que no show porque Hilary entendeu seus motivos

Embora David tenha parado de morar em sua casa compartilhada com Hilary pouco antes da visita da mãe de Hilary, não houve menção de divórcio em Os expatriados. Na verdade, os dois se separaram no livro, mas não poderia se divorciar formalmente porque Hilary optou por apresentar o pedido de adoção junto com David para que pudessem ter melhores chances de adotar Julian. Além disso, Hilary recebeu a notícia de forma diferente no livro quando David contou a ela sobre a gravidez de Mercy, apenas pedindo-lhe para se comportar da maneira certa, e não expulsá-lo de casa depois de uma briga terrivelmente violenta como em Expatriados episódio 5.

6

Clarke nunca faltou ao trabalho depois de viajar porque Gus poderia ter sido encontrado

A viagem de Margaret e Clarke para identificar um corpo em Shenzhen mudou muito o quão afetado ele foi

Os problemas de Clarke em aceitar o que ele orou em Shenzhen antes de ter que identificar o que poderia ter sido o corpo de Gus mostraram que ele enfrentou a provação muito pior do que seu homólogo do livro em Os expatriados. A viagem de Margaret e Clarke a Seul depois que a polícia encontrou um menino que correspondia à descrição de Gus foi igualmente difícil porque a notícia lhes deu esperança, e Clarke desabou ao saber que não era Gus. No entanto, Os expatriados nunca fez Clarke faltar ao trabalho por causa de como ele se sentia mal, como ele nunca desejou um encerramento se isso significasse que Gus estava morto, como fez em Expatriados.