بحار القمرترجع شعبيتها الدائمة إلى الدبلجة الإنجليزية لشركة DIC Entertainment، والتي تم بثها على قناة Cartoon Network’s Toonami من عام 1998 إلى عام 2001. تشتهر الدبلجة بالرقابة. عن الموت والمحتوى الغريب والأسماء اليابانية والعناصر الثقافية مثل القيادة على اليسار. تم قطع العديد من الحلقات أو تحريرها باستخدام رسوم متحركة جديدة لإخفاء المشاهد غير المرغوب فيها، وتم ترك بعضها بدون دبلجة وتم قطعها بالكامل. الحلقة رقم 20 “الصيف والشاطئ والشباب والأشباح” متضمنة في المسلسل مسلسل نادر محظور داخل Toonamiلكنها في الواقع واحدة من أكثر المغامرات الجانبية سحراً في السلسلة.
ناوكو تاكيوتشي بحار القمر عمل متقن مليء بالإشارات إلى الأساطير اليونانية الرومانية، وعلم التنجيم، والأزياء الراقية، والفولكلور الياباني، وحتى خلفيتها الخاصة في الكيمياء. في المسلسل، Usagi Tsukino، تناسخ أميرة القمر، تتحول إلى Sailor Moon مع أصدقائها، Sailor Guardians، لحماية الأرض من الشر. بث Toonami للجماهير الأمريكية الشابة بحار القمر كان هذا أول ذوقي للأنميوكانت العناصر الثقافية غير المألوفة تتطلب تعديلات في ذلك الوقت. لكن اليوم بحار القمر تعتبر هذه الحلقة مبدعة في جميع أنحاء العالم، والحلقة التي كانت محظورة سابقًا متاحة على منصات البث المباشر، مما يجعلها وسيلة ترفيهية مثالية لعيد الهالوين.
يواجه Sailor Moon نوعًا مختلفًا من الوحوش
يلتقي Sailor Moon بفندق Transylvania
ذهب Usagi و Ami و Rei إلى الشاطئ للتدرب في عطلة نهاية الأسبوع. يصلون إلى شاطئ خلاب ويكتشفون ذلك منزلهم قصر زاحف يبدو أن مصاص دماء ومستذئب ووحش فرانكشتاين مشغول. تعيش هناك أيضًا فتاة صغيرة تدعى ساكيكو مع والدها الصارم، الذي يستخدم التنويم المغناطيسي لاستغلال قدراتها النفسية. أثناء محاولتهم تبديد الطاقة السلبية للقصر، يواجه حراس البحارة شبحًا محصنًا ضد قواهم. تتحرر ساكيكو في النهاية من تأثير والدها وتدمر الشبح.
متصل
العديد من الحلقات المفقودة بحار القمرالموسم الأول عبارة عن حشو، وتم اختصاره لتقديم الحراس الآخرين بسرعة أكبر. نظرًا لأجواء الصيف والوحوش التي تحمل طابع الهالوين، فليس من المستغرب أن يتم تخطي هذه الحلقة الغريبة. لكن، في اليابان، غالبًا ما ترتبط الظواهر الخارقة للطبيعة بمهرجان أوبون في أغسطس.تكريم أرواح الأجداد والتوافق بشكل جيد مع الموضوع الشبحي. على الرغم من وجود Sailor Guardians، تركز الحلقة أكثر على ثلاثي الوحوش وقتال ساكيكو مع والدها. لا تساهم الحبكة في طول الموسم وليس لها صلة مباشرة بالشرير الرئيسي، الملكة بيريل، مما يجعل من السهل فصلها كقصة منفصلة.
الحلقة متاحة أخيرًا للبث
Hulu هي موطن الدبلجة الإنجليزية المحدثة لشركة Viz Media
لحسن الحظ، أعادت إعادة دبلجة Viz Media في عام 2014 جميع حلقات المسلسل البالغ عددها 200 حلقة. بحار القمربما في ذلك “الصيف والشاطئ والشباب والأشباح”. هذه الحلقة التي تم التغاضي عنها ذات يوم هي أكثر مرحًا من كونها مخيفة، مع قصة كوميدية ومؤثرة. تتألق الكيمياء بين Usagi وAmi وRei بينما تشتعل المشاحنات الأخت بين Rei وUsagi بالتوتر، وتكون رحلة Sakiko مأساوية ومؤثرة في نفس الوقت. يوفر الثلاثي الوحشي الراحة الكوميدية التي تشتد الحاجة إليها لموازنة الدراما العائلية لساكيكو حيث تسيء أوساجي تفسير أفعالهم الطيبة على أنها محاولات مخيفة لاغتيالها. اتضح أن هؤلاء أشخاص عاديون، من المفترض أنهم يرتدون البدلات، وأدركت أوساجي أنها حكمت عليهم على عجل للغاية.
يظل Toonami عنصرًا أساسيًا بعد مرور 27 عامًا على ظهوره لأول مرة. أعادت مؤخرًا إحياء مجموعة الأنيمي القديمة وتقديم عروض جديدة مثل الفتاة المقاتلة التي لا تقهرالعرض الأول 2 نوفمبر. نتائج فيز ميديا لعام 2014 بحار القمر الدبلجة، بما في ذلك جميع الحلقات المقطوعة سابقًا، متاحة الآن للبث على Hulu والوسائط المادية. للجماهير القدامى الذين فاتتهم الموسم الخامس والأخير من البرنامج: بحار القمر بحار النجومنظرًا لمشاكل الترخيص، تمت دبلجة الموسم الخامس الآن أيضًا باللغة الإنجليزية، مما يعرض المسلسل بأكمله للجمهور الأمريكي لأول مرة.