“[It] لم أهتم بالجمهور الأمريكي “

جيري لندن ، مدير 1980 شغون يعبر The Miniserial عن انتقاد قوي فيما يتعلق بتكييف FX 2024 ، الروماني James Clavella في عام 1975. شغون يتبع اللورد يوشي توراناجو (هيرويوكي سانادا) خلال النضال من أجل حياته ، لأن أعدائه في مجلس ريجنت متحدون ضده بعد العثور على سفينة أوروبية غامضة في قرية صيد مجاورة. حصل تكييف 2024 ، الذي أنشأته راشيل كوندو وجوستين ماركس ، على درجة 99 ٪ للطماطم الفاسدة والعديد من الجوائز. هذا سرعان ما أصبحت القوة المهيمنة على الطريق السريع على الجائزة وفازت بـ 18 إيمي ، وخلق التاريخ كسلسلة أول من اليابانية ، التي فازت بأفضل دراما.

التحدث مع هوليوود ريبورترفي قال لندن الجديد شغون كان من الصعب متابعة الجمهور الأمريكي. لقد أشار إلى انتباهه إلى التاريخ الياباني والاحتيال السياسي ، وليس على الموضوعات الرومانسية والثقافية التي يتركز عليها تكيفه. أكدت لندن صعوبة الجمهور في التفاعل مع موضوعاته التاريخية ، مشيرة إلى أن الكثيرين اضطروا إلى التوقف عن النظر من الارتباك. تحقق من تعليقاته أدناه:

اضطررت إلى إقناعهم بأنني أعرف ما كنت أفعله. لذلك في شهر واحد أو نحو ذلك قبلوني ، وكل شيء سار على ما يرام. لكنه كان عرضًا صعبًا للغاية ، واتضح أنه رائع.

[The new Shōgun is] إنه مختلف تمامًا عما فعلته. استندت لي على قصص الحب شوغون بين Blackthorne و Mariko ، وهذا الجديد يعتمد على التاريخ الياباني ، وهذا أكثر عن Toranag ، الذي كان Shogun. إنه لأمر تقني للغاية وصعب للغاية على الجمهور الأمريكي لتقديم معاركك. تحدثت مع العديد من الأشخاص الذين شاهدوا هذا ، وقالوا: “اضطررت إلى إيقاف تشغيله لأنني لا أفهم”. لذلك لم يهتم مديرو الشخص الجديد بالجمهور الأمريكي.

لقد فعلوا ذلك بشكل أساسي لليابان ، وكنت سعيدًا بهذا لأنني لم أكن أريد نسخ عرضي. أعتقد أنني قمت بمثل هذا العمل الممتاز ، وفازت بالعديد من الجوائز التي لم أكن أرغب في نسخها ، ولم يفعلوا ذلك. لكن المضحك الجديد ، لأن كل شخص تحدثت إليه ، قال: “أنا لا أفهم. ما هو كل شيء؟ شاهدت كل هذا. من الصعب للغاية الالتزام بهذا. فاز كل شيء [Emmy] الجوائز لأنه لم تكن هناك عروض كبيرة ضد هذا. لم يكن هناك الكثير من المنافسة. كان مخيبا للآمال. لا يوجد الكثير عن لي. بالإضافة إلى ذلك ، فإنه الجديد لديه ممثل بريطاني واحد فقط [Jarvis] في هذا ، وبصراحة ، لم يكن لديه كاريزما ، والتي كانت ريتشارد تشامبرلين.

ماذا يعني بالنسبة لشركة shōgun

يمثل كلا العرضين أوقات مختلفة

بينما حلقة لندن 5 شغون تم تطوير Mini -script لجذب جمهور أمريكي ، مع التركيز على الرومانسية مع جانب الدراما التاريخية ، يركز تكييف 2024 على الديناميات السياسية والثقافة اليابانية. التحول التركيز إنه تحد للمشاهدين ليسوا على دراية بتاريخ اليابانوالتي ، وفقا لندن ، تعقد التواصل بين الجمهور الغربي. في حين تم التعرف على نطاق واسع على نطاق واسع على نطاق واسع و 79 ٪ من الطماطم الفاسدة ، فإن تكييف 2024 يعتبر نجاحًا حاسمًا وفنيًا.

على النقيض من كلتا الحلقات ، القرار FX شغون كان أكثر تركيزًا على التاريخ واللغة اليابانية اختيارًا متعمدًا ، وقد ميزه هذا من الرواية الأصلية لجيمس كلافيلا. في العصر ، عندما تظهر slines ، مثل لعبة العروش والأسماء الدولية مثل لعبة هكمنار أصبحت أكبر الأسماء ، جديدة شغون كان مناسبًا للوقت الذي تم فيه إصداره. لندن الأصلي يسعى إلى تقديم قصة أكثر خطية للجمهوروالتي ، ربما ، كانت رمزًا أكثر لوقته.

انتقادنا لانتقاد جيري لندن

بعد ثلاثة عقود ، تغير شغون

تعكس تعليقات لندن تطور التعديلات التلفزيونية. 2024 شغون حصل على مدح حاسم وفاز أيضًا بالجمهور – في FX في FX ، يتم تطوير موسمين آخرين – لا يدعى الكثير منهم مثل نهجها الكثيف ، كما تعتقد لندن. ربما يكون تكييف لندن قد أحب جمهورًا آخر ، مما يوفر العناصر المناسبة للسرد. يؤكد التباين في هذه الأساليب يمكن أن تعكس تفسيرات مختلفة لنفس المادة الأولويات الإبداعيةمع كلا الإصدارين يخدمان أهم العناصر شغونقصة.

مصدر: هوليوود ريبورتر