تحذير: تحتوي هذه المقالة على حرق لموضوع لا أحد يريد ذلك!
على الرغم من أن نوح يصف كلمة “شيكسا” بطريقة تكميلية تقريبًا، إلا أن استخدام بينا اللاذع للمصطلح في جميع أنحاء الكتاب لا أحد يريد ذلك يثير أسئلة مهمة حول أصول الكلمة وما تعنيه حقًا. الكوميديا الرومانسية الجديدة من Netflix “لا أحد يريد ذلك” يتعمق في عالم اليهودية عندما يقع مذيع بودكاست ملحد يُدعى جوان في حب حاخام ساحر يُدعى نوح. على الرغم من العناصر الإيجابية في علاقتهم المزدهرة، إلا أن معظم الآخرين لا أحد يريد ذلك تراهم الشخصيات كزوجين لا يتناسبان معًا.
تعتقد عائلة جوان أنها يجب أن تكون مع شخص أكثر حداثة لأن ذلك يفيد البودكاست الخاص بها ويناسب شخصيتها. ومن ناحية أخرى، تعتقد عائلة نوح أنه يجب أن يكون مع فتاة يهودية. من البداية إلى النهاية لا أحد يريد ذلكتستخدم عائلة نوح كلمة “شيكسا” بطريقة سلبية. على الرغم من أن نوح يرسم الكلمة في ضوء إيجابي، إلا أن المصطلح في الواقع له أصل أكثر قتامة وأكثر هجومًا.
“شيكسا” هو في كثير من الأحيان مصطلح مهين للمرأة غير اليهودية
عادةً ما تُعتبر كلمة “Shiksa” بمثابة افتراء
في لا أحد يريد ذلكيقدم نوح كلمة “شيكسا” على أنها تعني امرأة غير يهودية تكون عادة شقراء وجذابة. ومع ذلك، فإن هذا التعريف يقلل من الدلالة المهينة للكلمة. كلمة “شيكسا” مشتقة من الكلمة العبرية “شيكيتز”، والتي يمكن أن تعني بعض الأشياء. ويمكن أن يشير إلى لحم حيوان لا تسمح به التوراة. ويمكن أن يعني أيضًا شيئًا ملوثًا أو نجسًا أو بغيضًا أو مكروهًا.
متعلق ب
على الرغم من أن الكلمات تتطور مع مرور الوقت، فمن المهم ملاحظة دلالة مصطلح “شيكسا” في الثقافة التي اشتقت منها. أعرب العديد من الكتاب اليهود عن عدم ارتياحهم للكلمة في تحليلاتهم لـ لا أحد يريد ذلك. في التحقق من دقة إيفلين فريك مرحبًا ألماقالت ما يلي عن مصطلح shiksa:
“إن تحليل نوح بأن مصطلح “شيكسا” لم يعد مهينًا هو تحليل خاطئ بالتأكيد – على الرغم من أن الناس لا يتفقون مع ذلك، إلا أن هناك بالتأكيد مجموعة كبيرة من اليهود اليوم يعتقدون أن المصطلح مهين”.
فريك ليس اليهودي الوحيد الذي يجد هذا المصطلح مهينًا. كلاهما ليئور زالتزمان كفيلر وكايلي أورا لوبيل من صحيفة يهودية يجادل لصالح تقاعد الكلمة. ناقشت لوبيل سماع الكلمة قبل التحول إلى اليهودية وكيف أثرت عليها بشدة. وتشير إلى ما يلي:
“إن معاملة كل شخص بالحب والاحترام هو جانب مهم من ديننا. الطريقة التي نعامل بها إخواننا البشر، يهودًا أم لا، لا تقل أهمية عن الطريقة التي نعامل بها هاشم”.
مثل فريك ولوبيل، يتحدث زاتزمان أيضًا عن سماع المصطلح المستخدم في سياق سلبي. وهي تكتب ما يلي:
“شخصيًا، أشعر بالانزعاج في كل مرة أسمع فيها استخدام كلمة “شيكسا”، أي في حالة “لا أحد يريد هذا”، 17 مرة، لكنني لست متأكدًا من مدى عالمية رد الفعل هذا… عندما أكون سمعت ذلك في حياتي، لقد صدمت من قبحه العرضي، لكن الأشخاص الذين أحبهم يميلون إلى تجنبه، أو أي نوع من الإهانات لغير اليهود.
هذه مجرد ثلاث ردود من الشعب اليهودي فيما يتعلق بهذا المصطلح، والعديد من الردود الأخرى تؤكد هذا الفهم للكلمة. ومن الواضح أنه لا يزال يعتبر افتراء في العديد من الدوائر. بالإضافة إلى ذلك، إن عبارة “Shiksas مخصصة للممارسة” تحط من قدر النساء غير اليهوديات في نفس الوقت باعتبارها شيئًا يمكن للرجال اليهود اللعب به وتحط من قدر النساء اليهوديات باعتبارهن غير ممتعات أو مرغوبات. – وهي صور نمطية ضارة. في نهاية المطاف، يمكن أن تعود الطريقة التي تم تقديمها بها في الكوميديا الرومانسية لآدم برودي وكريستين بيل إلى نساء يهوديات تحولن إلى اليهودية وزوجات غير يهوديات يطالبن بهذا المصطلح، على الرغم من أن هذه تكهنات تستند إلى حقيقة أن فوستر تحول إلى اليهودية.
كشف آدم برودي أن Shiksa كان تقريبًا عنوان برنامج Netflix “لا أحد يريد هذا العرض”.
لا أحد يريد أن يؤدي تغيير العنوان إلى حفظ العرض
ومن المثير للاهتمام، أنه على الرغم من الدلالة السلبية للمصطلح، فإن كلمة “شيكسا” كانت تقريبًا عنوانًا لها لا أحد يريد ذلك. أكد آدم برودي الاسم الأصلي للكوميديا الرومانسية متخصص في الكراسي البودكاست أثناء التحدث مع كريستين بيل وداكس شيبرد. وفقًا لبرودي، تم تغيير الاسم لأن قلة من الناس يعرفون كلمة “شيكسا”. بالإضافة إلى حصوله على جاذبية أوسع بين المشاهدين غير اليهود، ربما ساعد تغيير عنوان إيرين فوستر أيضًا في جذب المشاهدين اليهود. يبدو من المحتمل أن بعض المشاهدين اليهود قد توقفوا عن المشاهدة لا أحد يريد ذلك إذا كان لديه افتراء كعنوان.
مصدر: مرحبًا ألما, كفيلر, صحيفة يهودية, و متخصص في الكراسي