متى أصدرت Netflix النسخة الحية؟ مذكرة الموت وفي عام 2017، لم يتمكن محبو الأنمي والمانغا الأصليين من التراجع، معربين عن رفضهم للتفسير الجديد. بدءًا من قرارات اختيار الممثلين وحتى انحرافات الرسم، بدا الأمر وكأن كل خيار إبداعي كان مثيرًا للجدل منذ البداية. تلقى الفيلم انتقادات قاسية وحاليا حصل على تقييم “فاسد” بنسبة 36%. الطماطم الفاسدةمع الكثير واصفًا إياه بأنه مثال رئيسي على فشل هوليوود في تكييف الرسوم المتحركة بشكل صحيح..
ومع ذلك، بعد مرور سبع سنوات، تراجعت سمعة الفيلم، وعند إعادة مشاهدته يصبح من الواضح ذلك مذكرة الموت الفيلم لم يستحق نصف الكراهية التي تلقاها. ربما لم يرضي الفيلم المعجبين القدامى بالفيلم الأصلي، لكن لديه الكثير مما يحققه. في حين أن رد الفعل العكسي أمر مفهوم نظرًا لمدى التقدير الكبير للمادة المصدر، إلا أنه كذلك طغت تماما على ما كان جيدا في الفيلموهذا يستحق المزيد من الاحترام.
إن إعادة تصور مذكرة الموت للجماهير الغربية ستكون دائمًا محفوفة بالمخاطر.
أخذ فيلم هوليوود الكثير من الحريات الإبداعية عند إعادة إنشاء مذكرة الموت.
استجمام مذكرة الموت بالنسبة للجمهور الغربي كانت خطوة جريئة بطبيعتهانظرًا للتعقيدات الثقافية التي جعلت هذه القصة على ما كانت عليه وما هي عليه. يستكشف الأنمي والمانجا موضوعات الأخلاق والعدالة والقوة من خلال استخدام الشينيغامي، إله الموت الياباني، بالإضافة إلى توقعات المجتمع من لايت ياجامي. كان تكييفها مع الإطار الغربي يعني الاضطرار إلى إعادة صياغة سياق القصة لتحظى بصدى أفضل لدى جمهور مختلف، الأمر الذي أدى بطبيعة الحال إلى نفور العديد من المعجبين الأصليين الذين أرادوا على الأرجح تعديلًا أكثر إخلاصًا. مذكرة الموت.
كان قرار عرض القصة في سياتل بواشنطن جزءًا من خطة التكيف التي تستهدف الجماهير الغربية. ومن خلال القيام بذلك، استبدل صانعو الأفلام الخلفية الأكاديمية والتنظيمية لليابان بأخرى أكثر تنظيمًا وأكاديمية خلفية أمريكية أكثر وعورة وفردية. لقد أثر تغيير أكبر على الشخصية الرئيسية. على عكس لايت ياجامي، الطالب المجتهد والمتكيف، لايت تورنر هو طالب عادي يتمرد ويعاني من الحزن بعد قتل والدته. أدت هذه التغييرات إلى نفور العديد من المعجبين الأصليين، ولكن تم إجراؤها بهدف تمهيد الطريق لموضوعات مثل الفساد والثأر الشخصي.
خاض الفيلم الغربي مخاطر كبيرة من خلال تغيير خلفيات عدة شخصيات، بما في ذلك الديناميكية بينهم وبين لايت، عن نظيراتها الأصلية. على سبيل المثال، التنافس الفكري بين L وLight كان أساس القصة الأصلية، لكن في الفيلم تغير وأصبح مدفوعًا عاطفيًا أكثر. تم إنشاء ضعف L مع اندفاع Light نوع مختلف من التوتر مقارنة بلعبة الذكاء المنهجية في الأنمي والمانجا. وبالمثل، تم منح ميا ساتون، النسخة الجديدة من ميسا أماني، دورًا أكثر نشاطًا، حيث أصبحت متلاعبة بدلاً من الافتتان الأعمى.
ترتبط هذه المخاطر بتغيير الشخصيات والديناميكيات مذكرة الموت تم صنعها بهدف إيجاد توازن بين الأصالة وإمكانية الوصول للجماهير الغربية. كن صادقًا جدًا مع الأصل مذكرة الموت سوف يدفعني بعيدا استهداف الجمهور الغربي، أثناء تغيير القصة، أثار حتمًا ردود فعل قوية من المعجبين القدامى. ومع ذلك، حتى مع علمهم بذلك، واجه المنتجون المشكلة وجهاً لوجه، وتحملوا ما اعتبروه مخاطر ضرورية وحرية إبداعية لإعادة إنشاء القصة لجمهور أوسع. على الرغم من أن الإعدام كان مثيرًا للجدل، إلا أن الترجمة الثقافية للقصة كانت دائمًا صعبة.
حتى أن Death Note من Netflix حظيت بإشادة غير متوقعة من المبدعين الأصليين
منتجو “مذكرة الموت” يصفون فيلم Netflix بأنه “بالتأكيد مذكرة موت هوليوود”
بعد صدور الفيلم، المبدعين مذكرة الموتفاجأ “تسوجومي أوبا” و”تاكيشي أوباتا” العديد من المعجبين بإشادةهم بالبث المباشر لـ Netflix. في مقابلة بعد الفيلماعترف كلا المؤلفين بتغييرات كبيرة في عملهما الأصلي، ويبدو ذلك نقدر الحرية الإبداعية المتخذة في إعادة تصور الفيلم. ورغم أن هذه الحريات أثارت جدلا بين محبي الفيلم وأثارت انتقادات شديدة من صناع الفيلم مذكرة الموت نظرت إلى الأمر من منظور أكثر إيجابية. كلاهما أعطى الثناء التالي:
“لقد كان الأمر أكثر إثارة للاهتمام مما كنت أتوقع. كل شيء هنا ذو جودة عالية وعصري للغاية، إنها بالتأكيد مذكرة الموت في هوليوود. أعتقد أن هذا الفيلم سوف يروق لمجموعة واسعة من الناس، وليس فقط المعجبين، لأن هناك أجزاء تتبع العمل الأصلي، ولكن هناك تغييرات أيضًا.
تسمية الفيلم بـ”هوليوود” مذكرة الموتوشدد أوبا على أنها كانت دائمًا نسخة جديدة من القصة وليست نسخة حية مباشرة. وقد تم دعم ذلك من قبل أوباتا، الفنان الأصلي للمسلسل، والذي أيضًا أعرب عن إعجابه بالاتجاه البصري للفيلم. وأشار إلى أن الاختيارات الأسلوبية التي تم اتخاذها أعطت الفيلم إحساسًا بأنه “فيلم إثارة من الدرجة الأولى”، مشددًا على أن التعديل كان ممتعًا من الناحية الجمالية وأن السرد السريع للقصص كان جيدًا. بيان تاكيشي أوباتا الكامل يدعم Netflix مذكرة الموت ويشيد بالاتجاه الملهم الذي اتخذته:
“آمل أن الناس في الخارج الذين لا يعرفون مذكرة الموت لا يزال بإمكاني الاستمتاع بمشاهدته على Netflix. إن الجمال البصري لآدم وينجارد واتجاهه الجذاب رائعان ويخلقان فيلمًا مثيرًا من الدرجة الأولى. إنه نوع من مذكرة الموت أود أن أرسم أيضًا.”
يتناقض هذا الثناء بشكل صارخ مع رد الفعل السلبي إلى حد كبير الذي تلقاه الفيلم من الجمهور والنقاد، الذين ناضل الكثير منهم لفصل الفيلم عن مادته الأصلية. لكن مذكرة الموت تشير موافقة المبدعين إلى أن الاختلافات التي تم إجراؤها في الفيلم كانت أقل تتعلق بتخريب الحبكة وأكثر حولها استكشاف موضوعاتها من خلال عدسة ثقافية مختلفة. استدعاء التكيف “هوليوود مذكرة الموتشجع أوبا وأوباتا المشاهدين على تجربة الفيلم بشروطه الخاصة، وبفرديته الخاصة، وروجوا لفكرة أن إعادة التفسيرات الإبداعية يمكن أن تتعايش جنبًا إلى جنب مع العمل الأصلي.
لم يغير تعديل Netflix الموضوعات الرئيسية للعمل الأصلي
تم انتقاد النسخة البديلة من مذكرة الموت بشدة لعدم مطابقتها للنسخة الأصلية.
التكيف مع نيتفليكس مذكرة الموتوعلى الرغم من التغييرات الإبداعية، فقد ظل متماشيًا مع الفكرة المركزية. إن انحدار لايت تورنر إلى الغموض الأخلاقي يعكس حبكة لايت ياجامي، حيث يوضح كيف يمكن للسلطة غير المقيدة أن تحرف الناس وتفسدهم، بغض النظر عن المكان الذي أتوا منه. إن إدخال القصة في سياق أمريكي سيتضمن حتماً تغييرات كبيرة، لكن Netflix مذكرة الموت لا يزال يستكشف موضوعات القوة والعدالة بطريقة لاقت صدى لدى جمهور مستهدف مختلف.
ترجمة السرد في إطار غربي فتحت الأبواب للأشخاص الذين ربما لم ينظروا إليها مذكرة الموت خلاف ذلكفرصة لمعرفة سبب كل هذه الضجة. لم يكن هدف الفيلم تقليد العمل الأصلي بشكل كامل، بل أخذ موضوعاته الرئيسية ورؤية ما يمكن أن يأتي منها من منظور مختلف. والنتيجة هي فيلم يشكك في أخلاقيات ما إذا كان ينبغي لشخص ما أن يكون له الحق في العمل كقاضي وهيئة محلفين وجلاد بينما يتأثر بأفكار العدالة الأحادية.
على الرغم من أن الإعداد والشخصيات مختلفة تمامًا عن الأصل. مذكرة الموتيظل الجوهر الفلسفي والأخلاقي للفيلم كما هو إلى حد كبير. لم يكن القصد من فيلم الحركة الحية أن يكون تكيفًا مباشرًا. بدلاً من ذلك، تم تصميمه ليقف بمفرده، ويستكشف عواقب الطالب الذي يشعر بالعجز والإهمال بسبب سيطرة نظام العدالة على دفتر الملاحظات. يمكن اعتبار النتيجة مختلطة وحتى فوضوية، ولكن الحقيقة هي أنها أيضًا طريقة بديلة مثيرة للاهتمام وتظل وفية إلى حد ما للموضوعات الرئيسية.
على الرغم من عيوبه، تلقى الفيلم الكثير من الانتقادات بسبب أسلوبه البديل. لا يمكن أن يضاهي تألق الأصل أبدًا، ولكن لم يكن القصد منه أبدًا أن يطغى عليه، وبصراحة، ليس من الضروري أن يفعل ذلك. لقد فتح الفيلم آفاقًا جديدة ودفع حدود ما يمكن أن يبدو عليه التكيف الإبداعي. وعلى الرغم من أنه لم يكن مثاليا، إلا أن طموحه واستعداده لتغيير التاريخ يستحق تقديرا خاصا. بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في رؤيته بشروطهم الخاصة، هوليوود مذكرة الموت يقدم إعادة تفسير فريدة تسمح لجمهور أوسع باستكشاف جوهر القصة.