بالتعاون مع نوسفيراتو، قام روبرت إيجرز بعمل تعديلين خفيين للأعمال الأدبية الكلاسيكية على التوالي.

في الوقت الحالي، لدى المخرج روبرت إيجرز أربعة أفلام كاملة: ساحرة, منارة, شماليو 2024 ثانية نوسفيراتو. على الرغم من أنه لم يكن في نظر الجمهور لفترة طويلة مثل بعض المخرجين المعروفين الآخرين مثل مارتن سكورسيزي أو ريدلي سكوت أو ستيفن سبيلبرج، فقد حصل الجمهور بالفعل على فكرة جيدة عن نوع الأفلام التي ينجذب إليها إيجرز.

جميع أفلام روبرت إيجرز الأربعة هي عبارة عن قطع تاريخية. بالإضافة إلى ذلك، فهي جميعها تشبه إلى حد ما الفولكلور، أو تشعر أنها يمكن أن تكون أسطورة تنتقل من جيل إلى جيل. هذا ينطبق بشكل خاص على شمالي والثناء بالإجماع نوسفيراتوكيف كلا الفيلمين يعتمدان على الكلاسيكيات الأدبية — قرية و دراكولاعلى التوالى. لكن، وهذا ليس تكيفًا مباشرًا لعدة أسباب.

“Nosferatu” و”Northerner” – إعادة صياغة خفية للأدب الكلاسيكي

يقوم روبرت إيجرز بتكييف دراكولا وهاملت بطرق غير تقليدية

أحدث فيلمين لروبرت إيجرز هما اقتباسان من الأدب الكلاسيكي. بالرغم من، فهي تكيفات غير مباشرة بدرجات متفاوتة. شمالي لديها الكثير من القواسم المشتركة مع أعمال وليام شكسبير قرية ليس عبثا. هذا ليس تعديلا مباشرا للمسرحية. قرية للشاشة الكبيرة. بدلاً من، شمالي يتكيف مع أسطورة أمليث الاسكندنافية التي ألهمت قرية.

بدلا من آخر قرية في الفيلم المقتبس، يقدم Eggers شيئًا مختلفًا للشاشة الكبيرة، حيث يعيد قصة الانتقام الشهيرة إلى مصدرها الإسكندنافي، وهو أمر لم يتم استكشافه كثيرًا على الشاشة. التكيف مباشرة مع أسطورة أمليث، الروابط والقياسات مع أعمال شكسبير قرية لا تزال ملحوظة في شمالي.

متعلق نوسفيراتو, من الناحية الفنية هذا هو التكيف دراكولاأو على الأقل هذا هو الفيلم الأصلي لعام 1922. ومع ذلك، كان هذا التعديل غير مصرح به بسبب السرقة الأدبية اليوم التقارير. المنتجين الأصليين نوسفيراتو أراد التكيف دراكولا ولكن لم أستطع الحصول على الحقوق في ذلك. لم يكن من الممكن أن يوقف هذا الإنتاج، وقام صناع الفيلم بإجراء عدة تغييرات على المادة المصدر للالتفاف على مشكلة حقوق الطبع والنشر.

لم تنجح هذه المحاولة حيث كان من الواضح لملكية برام ستوكر والمحاكم الألمانية ذلك نوسفيراتو تم تعديل دراكولا بشكل غير قانوني، مما أدى إلى تدمير جميع نسخ الفيلم تقريبًا. نجت نسخة واحدة من هذا المصير ووصلت إلى الولايات المتحدة الأمريكية، محفوظة نوسفيراتو على قيد الحياة، والذي كان بمثابة مصدر إلهام لإعادة إنتاج Eggers لعام 2024، والذي يقول محترفو الصناعة مثل Fede Alvarez إنه “فيلم الرعب لهذا العام”

هل سيكون Nosferatu مخلصًا للمادة المصدر مثل The Northman؟

آخر فيلمين لروبرت إيجر عبارة عن تعديلات غير مباشرة

شمالي قد تختلف عن قريةولكن هذا بسبب هو تعديل مباشر للمادة المصدر التي ألهمت قريةوليس المسرحية نفسها. تكمن صعوبة تكييف أسطورة يعود تاريخها إلى العصور الوسطى في احتمال وجود تكرارات متعددة للأسطورة، لذلك يمكن اتخاذ المزيد من الحريات.

نوسفيراتوومن ناحية أخرى، فهو يعتمد على مواد مصدرية أكثر تحديدًا. إبداعي نوسفيراتو تكييفها بشكل غير قانوني دراكولاوالتي كان لها في ذلك الوقت نسخة نهائية واحدة – رواية. على الرغم من إجراء بعض التغييرات، الأصلي نوسفيراتو قريب بدرجة كافية من المادة المصدر بحيث يتجنب مشكلات حقوق الطبع والنشر القانونية.

مع روبرت إيجرز نوسفيراتو عند إعادة إنتاج فيلم عام 1922، فإن أساسه بطبيعته أكثر تحديدًا بالمصدر، في حين أن شمالي يتولى مهمة تكييف أسطورة واحدة من أشهر الكلاسيكيات الأدبية. بالإضافة إلى ذلك، مع دراكولا هو الآن في المجال العام، 2024 ثانية نوسفيراتو يمكن أن يكون أكثر إخلاصا دراكولا من الأصلي. قد يكون الكونت أورلوك الذي أخرجه روبرت إيجر أكثر رعبًا من الفيلم الأصلي، لكن الوقت وحده هو الذي سيحدد متى سيصدر الفيلم في يوم عيد الميلاد عام 2024.

مصدر: السرقة الأدبية اليوم