يشرح براندون فيتي الحراس: عملية تكييف الفصل الأول

المراقبون: الفصل الأول يتبع Rorschach، البطل الخارق الذي تحول إلى حارس، وهو يحقق سرًا في وفاة البطل الخارق الكوميدي The Comedian الذي أقرته الحكومة. عندما يكتشف المزيد عن وفاة الممثل الكوميدي، فإنه يجبره وزملاؤه السابقون المتقاعدون Nite Owl وSilk Spectre وDr. Manhattan وOzymandias على مواجهة ماضيهم وأسرارهم بينما يتأرجح العالم على شفا الحرب. الحراس: الفصل الأول تدور أحداثه في عالم التاريخ البديل، مع أبطال يرتدون ملابس من الأربعينيات والستينيات من القرن الماضي والذين غيروا مسار العالم إلى الأبد.

هذا هو الجزء الأول من فيلم الرسوم المتحركة المقتبس من جزأين لرواية آلان مور وديف جيبونز المصورة التي نالت استحسان النقاد. مراقبون. من إخراج براندون فيتي من نص كتبه جيه مايكل ستراكزينسكي، استخدم الثنائي أسلوب الرسوم المتحركة الذي يضفي الحيوية على لوحات الكتب المصورة بشكل لم يسبق له مثيل على الشاشة. المراقبون: الفصل الأول يضم طاقمًا صوتيًا قويًا يضم كاتي ساكوف وتيتوس ويليفر وماثيو ريس وتروي بيكر وريك دي واسرمان.

تمت مقابلة Screen Rant المراقبون: الفصل الأول المخرج براندون فيتي. قام بتفصيل عملية التكيف وكيفية تعاملهم مع القطع مراقبون كاريكاتير بطرق فريدة من نوعها. أشاد فيتي بأفكار Straczynski وكيف أراد كلاهما تكريم القصص المصورة الأصلية مع جلب أصواتهما أيضًا إلى الفيلم.

براندون فيتي يتحدث عن عملية التكيف والأساليب الجديدة لعناصر الكتاب الهزلي لـ Watchmen

“أفضل الأشياء ترتفع إلى القمة، ونحن نفعل ذلك مرارًا وتكرارًا مع فنانين مختلفين.”

Screen Rant: براندون، أنا كبير مراقبون معجب وهذه الضربة، كانت رائعة للغاية. شعرت أن هذا هو أصدق التكيف الذي رأيناه مراقبون حتى الآن. أعني أنني أحب الفيلم وأحب المسلسل الذي قام به ديمون ليندلوف، لكن هذا المسلسل رائع. ما الذي دفعك إلى إخراج هذا التعديل لكتاب هزلي مبدع ومعقد مثل؟ مراقبون؟

براندون فيتي: كنا جميعًا متحمسين جدًا لإنشاء تجربة كتب هزلية، لكننا حاولنا الاستفادة من كل نقاط القوة والصوت الفريد الذي يمكن أن تضيفه الرسوم المتحركة إليها. لذلك أعتقد أن أي شخص يقوم بتعديل شيء ما، أعتقد أن أي فنان مشارك سيكون لديه رؤية مختلفة قليلاً عن أي فنان آخر يقوم بتعديل نسخته.

لذا أعتقد أن ما آمله هو الترفيه وجاذبية ما نقوم به هو أن نجد طريقة مختلفة من خلال الرسوم المتحركة، من خلال مجموعة رائعة أخرى من الشخصيات، من خلال الممثلين الذين يقدمون الأداء وتجربتهم بأكملها إلى الطاولة قم بتحليل هذه الكلمات المكتوبة على الصفحة وجلب الحياة لهذه الشخصيات بطريقة ربما لم تتخيلها عندما قرأت الكتاب في الأصل، أو حتى راوي الكتاب الهزلي Motion أو طاقم الممثلين المذهلين الذي انضم إليه زاك سنايدر فيلمه 2009.

مرة أخرى، هذا ما نفعله كبشر يصنعون الفن. أفضل الأشياء ترتفع إلى القمة، ونحن نفعل ذلك مرارًا وتكرارًا مع فنانين مختلفين يتقدمون للقيام بدورهم. وأعتقد أن هذا تحليل للعمل الأصلي والترفيه لما يمكن أن تضيفه الأصوات الجديدة إلى المادة التي تكون مفاجئة ومثيرة للاهتمام وتجذب المزيد من الأشخاص إلى الكتاب الأصلي. وهذا هدف آخر لنا.

وأنا أتفق معك تماما. إنه أمر جنوني لأنني عندما قرأت هذا الكتاب الهزلي الأصلي، كان من المدهش رؤية هذه الشخصيات تنبض بالحياة على الشاشة وأسمع الأصوات في رأسي حول كيف أتخيلها. الشيء الآخر الذي كان رائعًا حقًا في هذا هو الطريقة التي قمت بها بدمج Tales of the Black Freighter، لأنني كنت أشعر بالفضول حقًا لمعرفة كيف يمكن أن يعمل ذلك في شكل رسوم متحركة، وكان ذلك مثاليًا. هذا بالضبط ما أردت. كيف يمكنك تحقيق التوازن بين دقة المادة المصدر والحرية الإبداعية التي تسمح بها الرسوم المتحركة؟

براندون فيتي: أعني أن هذا هو السؤال الذي نطرحه على أنفسنا مرارًا وتكرارًا. كان هذا هو التحدي المتمثل في القيام بذلك منذ أن ذكرت Black Freighter. أعتقد أنه مكان رائع للبدء. ومن الأمثلة الرائعة على ذلك، JM Straczynski، الذي قام بتعديلنا للسيناريو، كان لديه بعض الأفكار الرائعة أثناء عملية التعديل، محاولًا دمج Black Freighter، بطرق كانت مختلفة قليلاً عن الكتاب، ولكنها تحترم روح الكتاب.

ستجد الكثير من الصدى الشعري بين ما يحدث في الكتاب وما يحدث في أي لحظة في العالم خارج القصص المصورة أو مع الشخصيات خارج القصص المصورة. إذن هذا التمثيل للكتاب الهزلي، هذه التصورات، آمل، أعتقد أنها تعمل بشكل أفضل في الرسوم المتحركة. أثناء انتقالك من لوحة الكتاب الهزلي، انظر إلى مظهر شخصيتنا المتحركة بدلاً من شخصية الحركة الحية.

أعتقد أن الانتقال والنظرة ذهابًا وإيابًا تمثل قوة كبيرة لوسيلة الرسوم المتحركة التي يمكن أن تعمل في الأحداث الحية. لن أقول إن الأمر ليس كذلك، فهو في اليد اليمنى للمخرج المناسب بالطبع. لكنني أعتقد أن هذا شيء يناسب الرسوم المتحركة بشكل أفضل وكان هناك الكثير من الخيارات المشابهة طوال الوقت.

أراد براندون فيتي وجي مايكل ستراكزينسكي “تكريم روح” القصص المصورة لـ Watchmen

“إن ترجمة ما نجح في 12 طبعة فردية” إلى الشاشة مهمة صعبة.

بالحديث عن جي مايكل ستراكزينسكي، فهو مذهل. إنه رجل رائع وأعتقد أنه قدم أحد أفضل عروض الخيال العلمي على الإطلاق بابل 5. هل يمكنك التحدث عن عملية التعاون معه في السيناريو وعملية التكيف التي أثرت في إخراجه؟

براندون فيتي: أعتقد أنه عندما التقينا، أعتقد أن هدفنا كان التغيير بشكل أقل وانتهى بنا الأمر بالتغيير. أعتقد أنه عندما تدخل في الأمر، لأنه، مرة أخرى، لدينا حب عميق للمادة، أردنا فقط أن نكون مخلصين قدر الإمكان من الناحية الإنسانية.

لكن عملية التكيف، عملية ترجمة ما نجح بشكل جيد في 12 تعديلًا فرديًا، لا تعمل بالضرورة بشكل جيد في إيقاع تنسيق الفيلم. لذلك كان هناك الكثير من المناقشات الأولية حول، حسنًا، إلى أي مدى يجب علينا إعادة الترتيب أو التغيير لزيادة الوتيرة؟

لأننا أردنا احترام هدف الكتاب، أردنا تكريم الروح قدر الإمكان، لكن طبيعة الإنتاج وإيقاع الفيلم تطلبت فقط بعض عمليات إعادة التحرير والقص لبعض المواد حتى نتمكن من ذلك ركز حقًا على ما كنا بحاجة إلى التركيز عليه في الوقت المحدود للغاية الذي كان لدينا على الشاشة.

المزيد عن الحراس الفصل 1

تحقق من الآخرين المراقبون الفصل 1 المقابلات هنا:

مصدر: شاشة رانت بلس