يكاد يكون من المستحيل تنفيذ النسخة الجديدة من فيلم Cheers بشكل صحيح، ويثبت ذلك مسلسل كوميدي أسطوري آخر

بالرغم من صحتك سيتم إصدار نسخة جديدة قريبًا في المملكة المتحدة، ولكن من المؤكد أنها ستفشل بسبب مشكلة مكتب تم تسليط الضوء عليه بشكل عشوائي. النسختين البريطانية والأمريكية مكتب تلقى كلاهما إشادة من النقاد، لكن هناك قواسم مشتركة أقل بكثير بين السلسلتين مما قد يفترضه المشاهدون في البداية. مكتب إن بريطانيا مظلمة وكئيبة بشكل لافت للنظر، حيث تميل معظم ضحكاتها نحو الكوميديا ​​المحرجة. في المقابل، مكتبأدى التكيف الأمريكي إلى تغيير جذري في نغمة العرض للجمهور الأمريكي. إن العرض الأمريكي أصبح أكثر دفئا، وأكثر ترحيبا، والأهم من ذلك، أكثر تفاؤلا.

الوداع مكتبالشخصيات الأمريكية بعيدة كل البعد عن أن تكون محبوبة عالميًا، حيث يكون رئيسهم محبوبًا أكثر بكثير من نظيره البريطاني. مايكل سكوت (ستيف كاريل) هو مهرج طفولي غير ناضج وطبيعته اللطيفة تجعل أخطائه العديدة محببة، في حين أن ديفيد برنت (ريكي جيرفيه) هو شخصية بغيضة يصعب التسامح معها. يؤدي هذا إلى ظهور رسائل من مستقل أن هذه نسخة بريطانية من المسرحية الهزلية الأمريكية الشهيرة صحتك قيد التطوير ويسبب القلق. صحتك تم عرضه لمدة 11 موسمًا من عام 1982 إلى عام 1993، ويعمل الاستوديو البريطاني Big Talk Studios حاليًا على إعادة تصور بريطاني للمسلسل الهزلي الشهير في مكان العمل.

لا يمكن لإعادة إنتاج برنامج Cheers في المملكة المتحدة إعادة إنشاء النغمة المتفائلة للعرض الأصلي – ما عليك سوى إلقاء نظرة على المكتب

تثبت التغييرات الرئيسية في المكتب أن إعادة إنتاج المسرحية الهزلية عبر المحيط الأطلسي معقدة من الناحية النغمية

طبعة جديدة بريطانية صحتك سوف يأتي من الرجال يتصرفون بشكل سيء كاتب السيناريو سيمون ناي، وهو ليس غريبا على المسلسلات الهزلية. ومع ذلك، لا ينبغي أن يمنح هذا عشاق السلسلة الأصلية الكثير من الثقة. من الطيار إلى صحتك الحلقة النهائية التي تظل واحدة من أكثر حلقات التلفزيون مشاهدة في التاريخ، صحتك لقد كانت سلسلة دافئة بشكل فريد. قد يكون أسلوب الثمانينيات مثيرًا للإحباط الآن، لكن المسلسل لم يكن به سوى القليل من الصراعات ذات المغزى، وعلى عكس معظم المسلسلات الكوميدية في مكان العمل، لم ينجح حتى في إذلال شخصياته. صحتك كان عبارة عن حانة تتجمع فيها الشخصيات، مما يمنح المسلسل إحساسًا بالصداقة الحميمة.

على العكس من ذلك، العديد من المسلسلات الكوميدية البريطانية ساخرة مثل مكتب. حتى لو كانت هناك بعض العروض الكوميدية في المملكة المتحدة أقل قتامة بشكل علني، فإن الاختلافات الثقافية بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة من المرجح أن تسبب مشاكل للمشاهدين. صحتك طبعة جديدة. لا توجد حانات في بريطانيا حيث “الجميع يعرف اسمك“، ويرجع ذلك أساسًا إلى الاختلافات الثقافية الأساسية بين البلدين. بشكل عام، الثقافة البريطانية أكثر تحفظًا بشكل ملحوظ، في حين تميل الضيافة الأمريكية إلى الفخر بأجواء البلاد الترحيبية والودية. حتى الحانة البريطانية الأكثر ازدحامًا لن تشبه Cheers بسبب المعايير الثقافية البريطانية الصارمة.

طبعة جديدة أكثر تشاؤمًا من Cheers لن تكون مبتهجة على الإطلاق.

طبعة جديدة بريطانية صحتك قد يغير النهج الذي تتبعه النسخة الأمريكية مكتب استغرق تحويل المسلسل إلى شيء أكثر تشاؤمًا وأقل حلاوة. ومع ذلك، لم يكن هذا لينجح بسبب السمعة الثقافية الهائلة للعرض الأصلي. متى مكتب أصلحت الولايات المتحدة بشكل جذري الأسلوب الكوميدي لنظيرتها البريطانية، حيث أصبح العرض الأصلي مجرد عبادة طفيفة في المملكة المتحدة. في المقابل، صحتك هي واحدة من أشهر المسلسلات الكوميدية في تاريخ التلفزيون. لن يكون هناك أي شيء مشترك بين إعادة التصور البريطاني الساخر والجامد للمسلسل مع النسخة الأصلية. صحتكالأمر الذي قد يخيب قاعدته الجماهيرية الكبيرة.

مصدر: مستقل