باعتباره واحدًا من أكثر الأفلام شهرة في تاريخ هوليود، هناك العديد من الأفلام الدار البيضاء اقتباسات صمدت أمام اختبار الزمن وساهمت في إرثه العظيم والدائم. الدراما الرومانسية لعام 1942، بطولة أساطير هوليوود الكلاسيكية همفري بوجارت وإنجريد بيرجمان، كتبها الأخوان التوأم يوليوس جيه إبستين وفيليب جي إبستين، إلى جانب هوارد كوخ. تأثير الدار البيضاء لا يمكن إنكار النص المليء بالسطور المقتبسة بعد مرور أكثر من 80 عامًا على إصداره الأولي.
كان هناك جدل طويل حول عنوان أفضل فيلم على الإطلاق، و الدار البيضاء يجعل الحوار من السهل معرفة سبب ذكره غالبًا كمنافس. الدار البيضاء يروي الفيلم قصة المغترب الأمريكي ومالك النادي ريك (بوغارت)، الذي يواجه ماضيه عندما تظهر عشيقته السابقة إلسا (بيرجمان) في الدار البيضاء مع زوجها فيكتور لازلو (بول هنريد) الفارين من النازيين. ويطلب مساعدة ريك. يتم تمثيل الحبكة المثيرة للاهتمام والشخصيات المعقدة والرومانسية الحميمة في أفضل حالاتها. الدار البيضاء يقتبس.
متعلق ب
15
“لويس، أعتقد أن هذه بداية صداقة جميلة.”
ريك بلين (همفري بوجارت)
الدار البيضاءل تعد النهاية الحلوة والمرة جزءًا مهمًا مما عزز تراثه وهو المكان الذي يقدم العديد من أفضل خطوط الفيلم. هناك بعض الحوارات الرائعة بين آل إبستاين وكوخ طوال الفيلم، لكن السطر الأخير هو واحد من أفضل الحوارات وأكثرها ثباتًا عندما يفكر المشاهدون الدار البيضاء.
على كل الدار البيضاء، لويس رينو (كلود رينز)، عمدة الشرطة المحلية الفاسد، لديه علاقة مثيرة للاهتمام مع ريك. من الواضح أنه يحترم صاحب الحانة، لكن ريك يصر على البقاء محايدًا وعدم الاقتراب من أي شخص، على الرغم من جهود رينو لجعله يقف إلى جانبه. في نهاية الدار البيضاء, لقد شهد كل من ريك ورينو نموًا هائلاً كأفراد وكثنائي. يؤدي هذا إلى سطر ريك الأخير:
“لويس، أعتقد أن هذه بداية صداقة جميلة.”
أقرب صديق لديه ريك الدار البيضاء إنه عازف البيانو في منزله، سام، الذي كان يعرفه قبل فترة طويلة من أن يصبح الرجل المتصلب الذي يلتقي به المشاهدون في بداية الفيلم، لكن النهاية تظهره وهو منفتح على مستقبل أفضل. كان من الممكن استكشاف الصداقة المتنامية بين ريك ولويس بشكل أكبر في Undone الدار البيضاء 2لكن لحسن الحظ بالنسبة لإرث الفيلم، كان هذا هو السطر الأخير الحقيقي لريك بلين.
14
“أنا لا أخطط أبدًا لذلك مقدمًا.”
ريك بلين (همفري بوجارت)
يثبت ريك بلين أنه رجل شريف وحتى بطولي بنهاية الفيلم، ولكن هناك لحظات في بداية القصة عندما يكون شخصية يصعب الإعجاب بها. وينطبق هذا بشكل خاص على علاقته مع إيفون، وهي مواطنة سابقة تعيش في الدار البيضاء والتي تربطها علاقة غير رسمية مع ريك. ومع ذلك، في بعض الأحيان يكون من الصعب مشاهدة الطريقة التي يرفضها بها. وعندما تقترب منه في الملهى الليلي وتسأله أين كان في الليلة السابقة، يجيب: “كان ذلك منذ وقت طويل، لا أتذكر.“
ومع ذلك، عندما سألت إيفون عما إذا كانت ستقابل ريك في تلك الليلة، أجاب: “أنا لا أضع خططًا إلى هذا الحد في المستقبل“على الرغم من أنها تافهة، فهي كذلك يُظهر كيف تغيرت نظرة ريك للعالم بعد علاقته الرومانسية الفاشلة مع إلسا. إنه يدفع الناس بعيدًا حتى لا يتأذى مرة أخرى. ومع ذلك، في هذه العملية، فشل في التفكير في كيفية إيذاء هؤلاء الأشخاص.
13
“لقد صدمت! صدمت عندما علمت بوجود قمار هنا.”
لويس رينو (كلود رينز)
الدار البيضاء يشتهر بوجود بعض اقتباسات الأفلام الأكثر رومانسية على الإطلاق، ولكن هناك أيضًا أكثر من عدد قليل منها يسلط الضوء على مدى مضحك الفيلم. العديد من هذه السطور تأتي من الكابتن رينو وازدواجيته الكاملة بشأن النظر إليه على أنه رجل قانون عادل أو مستقيم. سيقدم نفسه بشكل كامل على أنه منافق وخائن، دون أن يظهر أي خجل في ذلك.
عندما يبدأ المد في التحول ويدرك رينو أن صداقته مع ريك يمكن أن تسبب له مشاكل، يقوم بإغلاق النادي. عندما يتساءل ريك عن سبب قيامه بذلك، يعرب رينو عن صدمته الكاملة لأن ريك سيسمح بالمقامرة غير القانونية في ناديه. في لحظة توقيت كوميدي مثالي، يصل مدير مائدة الطعام ومعه مكاسب لعبة رينو ويشكره رينو دون الاعتراف بالمفارقة.
12
“إذا فكرت فيك، فمن المحتمل أن أفعل ذلك.”
ريك بلين (همفري بوجارت)
الدار البيضاء مليئة بالشخصيات الرمادية أخلاقياً، والعديد منهم يتطلعون فقط إلى البقاء على قيد الحياة في العالم المتوتر الذي يجدون أنفسهم فيه. في بداية الفيلم، يتم تقديم شخصية أوغارتي، وهو قاطع طريق صغير مسؤول عن قتل اثنين من السعاة الألمان وسرقة تأشيراتهم. يخطط أوغارتي لبيع التأشيرات ويطلب مساعدة ريك للحفاظ على سلامتها. يدرك أوغارتي أن جرائم القتل والابتزاز التي يرتكبها أمر محبط للشخص العادي.
يفترض أوغارتي أن ريك أيضًا يحتقره، لكن ريك يرد ببرود بهذا الاقتباس. إنها عبارة تذكرنا بعملية الإزالة الملحمية التي قام بها دون دريبر لزميله رجال مجنونة الذي يدعي أنه يشعر بالأسف تجاه دون فقط لكي يرد دون، “أنا لا أفكر فيك على الإطلاق.” على الرغم من أنها شخصية نوير رائعة من ريك، كما يوضح أيضًا الطريقة التي يحب بها إبقاء رأسه منخفضًا وعدم السقوط على جانب أو آخر..
11
“إذا غادرت تلك الطائرة الأرض ولم تكن معها، فسوف تندم على ذلك. ربما ليس اليوم. ربما ليس غدًا، ولكن قريبًا وبقية حياتك.”
ريك بلين (همفري بوجارت)
على الرغم من كل عيوبه، فإن النهاية المميزة لـ الدار البيضاء إنه يُظهر التضحية بالنفس التي يرغب ريك في تقديمها من أجل ما يعرف أنه الشيء الصحيح. على الرغم من أنهما أعادا إحياء علاقتهما الرومانسية ووعدا بأن يكونا مع بعضهما البعض، إلا أن ريك هو الشخص الذي يدرك أنه لم يكن من المفترض أن يكون هو وإلسا معًا في النهاية وأنها بحاجة إلى مغادرة الدار البيضاء مع فيكتور، حتى لو كان الاعتراف يؤلمه. هو – هي. هذا.
يتخذ ريك هذا القرار لإنقاذ حياة إلسا، ولضمان استمرار عمل فيكتور المهم، وأيضًا لأنه يعلم أن هذا هو نوع الحياة التي تستحقها. يتمتع ريك بالقوة الكافية ليعترف لنفسه أنه على الرغم من أن إلسا قد تختار البقاء إذا سمح لها بذلك، إلا أنها ستدرك في النهاية أنها اتخذت القرار الخاطئ.. إن القدرة على إيصال ذلك إليها يعد عملاً بطوليًا يسمح لها بالهروب إلى حياة أفضل.
10
“سأكون هناك في الساعة العاشرة.”
لويس رينو (كلود رينز)
ربما ليس من المستغرب أن يصبح ريك ورينو صديقين في النهاية، كما هو الحال في العديد من اللحظات التي لا تنسى الدار البيضاء تظهر الاقتباسات كيف أنها متشابهة في نواح كثيرة. كلاهما رجلان لديهما سرًا قلبًا أكبر مما يسمحان به، لكنهما أيضًا منفتحان للغاية بشأن خدمة مصالحهما الخاصة فقط. الفرق هو أنه في حين أن سلوك ريك الأناني يتسم بالرصانة والكآبة، فمن الواضح أن رينو تستمتع بوقتها.
أحد الأشياء العديدة التي يفعلها رينو كضابط شرطة فاسد هو قبول الرشاوى. في إحدى الحالات، يطلب زوجان شابان مساعدتك ويريدان عقد صفقة مع رينو. على الرغم من القلق والانفعال الواضحين، إلا أن رينو كانت مسترخية. إنه يوضح مدى ضآلة الاهتمام بهذا النوع من الأعمال على محمل الجد عندما يخبره الزوجان بفارغ الصبر أنهما سيقابلان رينو في مكتبه غدًا في الساعة السادسة صباحًا فيجيب “سأكون هناك في الساعة العاشرة“.
9
“من بين جميع حانات الجين في جميع مدن العالم، هي تدخل إلى حانتي.”
ريك بلين (همفري بوجارت)
الدار البيضاءل تدور أحداث القصة في خطين زمنيين، الأول يدور في الدار البيضاء عام 1942 والآخر في باريس عام 1940، قبل معركة فرنسا مباشرة، حيث تأسست حكومة فيشي الفرنسية وتم وضع أجزاء من البلاد تحت الاحتلال النازي. خطط ريك وإلسا للفرار من باريس معًا بعد أنباء الغزو، لكن إلسا لم تظهر في محطة القطار كما هو مخطط لها، تاركة ريك مع ملاحظة ولكن بدون تفسير.
المرة الأولى التي رأى فيها ريك إلسا مرة أخرى خلال العامين الماضيين كانت في الحانة الخاصة به مع زوجها، مما جعله غاضبًا ومربكًا بشكل مفهوم. بعد لم الشمل المشحون، شرب ريك أحزانه بينما حاول سام رفع معنوياته. قال ريك لسام في هذا الرمز الدار البيضاء خط، “من بين جميع حانات الجين في جميع مدن العالم، دخلت إلى مدينتي.”
ينقل هذا الاقتباس كل مشاعره المعقدة عندما ظهرت إلسا في مقهى Rick’s Américain، بما في ذلك الصدمة. وأشار أيضًا إلى أن لم شملهم قد يكون محكومًا عليه بالفشل.لأنه كان من الممكن أن ينتهي بها الأمر في أي مكان في العالم، لكنها وجدت نفسها في الدار البيضاء ومع ريك مرة أخرى. يروج أداء همفري بوجارت للصراع في ريك حيث أن ظهوره مرة أخرى يثير الكثير من الذكريات.
متعلق ب
8
“العبها يا سام.”
إلسا لوند (إنغريد بيرجمان)
“العبها يا سام” ليست فقط واحدة من الخطوط الأكثر شهرة الدار البيضاء، لكنها واحدة من أكثر السطور التي أسيء اقتباسها في تاريخ السينما. قالتها إلسا عندما طلبت من سام اللعب أغنية الجاز عام 1931 تلك الدار البيضاء لقد صنع أغنية كلاسيكية بعنوان “مع مرور الوقت”. تم غنائها في الفيلم بواسطة دولي ويلسون (سام) في عدة نقاط، حيث أصبحت أغنية إلسا وريك عندما كانا في باريس.
نظرًا لأنها سمعته يعزف مرة أخرى، فقد أخطأ الكثيرون في اقتباس الأغنية الدار البيضاء مثل الخط “العبها مرة أخرى يا سام” بدلاً من “العبها يا سام” الذي فعل هذا للتو الدار البيضاء اقتباس أكثر شهرة. ومع ذلك، فإن السطور البسيطة تتحدث عن موضوع هذه القصة عندما سُرق منهم ريك وإلسا، ويستمرون في العودة إلى تلك الذكريات لأنها كل ما لديهم.
7
“هنا ينظر إليك يا طفل.”
ريك بلين (همفري بوجارت)
الدار البيضاء هو واحد من أكثر الأفلام التي تم الاستشهاد بها في كل العصور “هنا أنظر إليك يا فتى” قالها ريك لإلسا مرتين، إنها واحدة من أكثر عبارات الأفلام شهرة على الإطلاق على الشاشة. المرة الأولى التي قال لها فيها هذا كانت في باريس، كنخب لإلسا وما يعتقد أنه مستقبلها المشرق بعيدًا عن فرنسا والغزو الوشيك. كان ريك مغرمًا بها لدرجة أن مجرد النظر إلى وجهها كان شيئًا يستحق الاحتفاء به، ولكن في المرة الثانية التي قالها فيها، كان لها وزن أكبر بكثير.
“هنا ينظر إليك أيها الصبي“هي العبارة المؤثرة التي قالها ريك لإلسا قبل إرسالها بعيدًا مع لازلو إلى لشبونة، بعد أن اتخذت القرار الصعب بالبقاء في الخلف. كان اعتراف بماضيهم ومستقبلهم، وهو أمر لا يمكن أن يحصلوا عليه أبدًا. لقد كانت طريقة أخرى ليخبر ريك إلسا أنه أحبها للمرة الأخيرة، مما أدى إلى نهاية حلوة ومرّة الدار البيضاء وعلاقتك.
متعلق ب
6
“سيكون لدينا دائما باريس.”
ريك بلين (همفري بوجارت)
في نفس الوداع بالدموع بين ريك وإلسا الدار البيضاء، كانت مترددة في تركه، بعد أن فعلت ذلك مرة واحدة. أخبرته أنها وعدت بأنها لن تتركه مرة أخرى، فأجابها ريك: “سيكون لدينا دائما باريس.” هذا الجزء الصغير من الاقتباس الأطول، الذي يوضح فيه أنهم فقدوه مرة لكنهم تمكنوا من استعادته في الليلة السابقة في الدار البيضاء، هو ما برز طوال هذه السنوات.
هذه العبارة قالها ريك ل دع إلسا تعلم أنه لن ينسى أبدًا الوقت الذي قضاه معًا في باريس وأن لا شيء مما حدث أو سيحدث يمكن أن يغيره أو يلطخه. إنه اقتباس جيد لدرجة أن له حياة أبعد من ذلك بكثير الدار البيضاء، مع استخدام الناس، “سيكون لدينا دائمًا …” للإشارة إلى أي لحظة خاصة ولا يمكن المساس بها. حتى أنه تم استخدام هذه العبارة كعنوان لحلقة عام 1988 من المسلسل التلفزيوني ستار تريك: الجيل القادم, الذي كان له حبكة مستوحاة من الفيلم الكلاسيكي.
5
“اعتقلوا المشتبه بهم المعتادين.”
لويس رينو (كلود رينز)
نمو شخصية رينو في الدار البيضاء يظهر في المشهد الأخير من الفيلم، عندما قرر عدم الإبلاغ عن ريك بتهمة قتل الرائد الألماني ستراسر (كونراد فيدت) ولمساعدة إلسا ولازلو على الهروب. على الرغم من أن لويس عمل جنبًا إلى جنب مع ستراسر وضد لازلو في معظم فترات الفيلم، إلا أنه طلب من رجال الشرطة القيام بذلك “جمع المشتبه بهم المعتادين” عندما وصلوا واكتشفوا جثة ستراسر، أثبت ذلك مكان ولاءاته الحقيقية.
رينو شرطي فاسد، لكنه يستخدم فساده بطريقة يمكن أن يؤيدها الجمهور في هذه المرحلة. إنه يعرف من المسؤول عن جريمة القتل، لكنه على استعداد لإخفاء الأمر وإلقاء اللوم على بعض “المشتبه بهم العاديين” أو المجرمين المعروفين فقط لتغطية آثاره. ال الدار البيضاء حتى أن الخط ألهم عنوان المشتبه بهم المعتادونمما جعل الاقتباس أكثر شهرة في التسعينيات.
متعلق ب
4
“قبلني كما لو أنها المرة الأخيرة.”
إلسا لوند (إنغريد بيرجمان)
لم يكن ريك بوجارت هو الشخصية الوحيدة في طاقم الممثلين الدار البيضاء قادرة على تقديم آيات رومانسية لا تنسى, مع إلسا من إنغريد بيرجمان التي لديها بعض الاقتباسات التي لا تنسى خاصة بها. ومع ذلك، بقدر ما كانت رومانسية وقتها مع ريك، فهي شخصية تحمل معها دائمًا شعورًا بالحزن، لأنها تعلم أكثر من أي شخص آخر أن السعادة لن تدوم. في استرجاع للوقت الذي قضياه معًا في باريس قبل وقت قصير من الغزو، قالت إلسا لريك:
“قبلني كما لو أنها المرة الأخيرة.”
يفعل ريك ذلك، لكنه لا يعلم أنها ستكون في الواقع القبلة الأخيرة بين الاثنين، لأنها لم تكن تخطط في الواقع لمتابعته خارج باريس. إنها إشارة مبكرة إلى أن إلسا تحب ريك ولكنها تعلم أنه تم انتزاعها منه. تعد الكيمياء المذهلة بين بوجارت وبيرجمان أحد أسباب بقاء الفيلم واحدة من أعظم الأفلام الرومانسية في كل العصور.
3
“مع انهيار العالم كله، اخترنا هذه اللحظة للوقوع في الحب.”
إلسا لوند (إنغريد بيرجمان)
في نفس ذلك الدار البيضاء مشهد لحظاتهم الأخيرة معًا في باريس، هناك أصوات حرب خارج نافذتهم. إن تجاور القنابل التي تنفجر في الخلفية بينما يقبل ريك وإلسا ويعزف سام على البيانو يلخص الطبيعة المعقدة لعلاقتهما الدار البيضاء نفسها. عبرت إلسا عن هذا باقتباس لا يُنسى:
“مع انهيار العالم كله، اخترنا هذه اللحظة للوقوع في الحب.”
وفي قولها هذا، اعترفت بأن التوقيت ليس في صالحهم، مما ساهم في المجاز الطويل الأمد، “الشخص المناسب في الوقت الخطأ” بينما بشكل ضار أيضًا تلميحًا لريك بأنهما لن يكونا قادرين على البقاء معًا بسبب الحرب. الدار البيضاء من شأنه أن يلهم العديد من روايات الحرب الأخرى التي تُظهر الطريقة الحلوة والمرة التي يمكن للناس من خلالها العثور على رفقاء الروح فقط لكي ينهار العالم من حولهم. وهذا يجعل قصة حب أكثر كثافة، وإن كانت مأساوية.
متعلق ب
2
“المضي قدما واطلاق النار. سوف تفعل لي معروفا.
ريك بلين (همفري بوجارت)
من أكثر المشاهد دراماتيكية الدار البيضاء حدث ذلك عندما ذهبت إيسلا إلى ريك في ناديه المغلق لتطلب الرسائل. عندما رفض ريك، أخرجت مسدسًا وهددت بإطلاق النار عليه. كان رد فعل ريك على هذا بإخبار إلسا، “المضي قدما واطلاق النار. سوف تفعل لي معروفا. كشف تسليم بوجارت الهادئ عن مدى حب ريك.
في اللحظة التي وجهت فيها إيسلا مسدسها نحوه، أدرك ريك ما كانت على استعداد لفعله من أجل لازلو. بالقول، “هل ستستدي لى معروفاً،” لقد شاركها اعتقادها بأنها إذا اختارت لازلو عليه، فإن حياتها ستنتهي على أي حالحتى تتمكن أيضًا من إطلاق النار. لحسن الحظ، لم تفعل إلسا ما قاله لها ريك، وبدلاً من ذلك اعترفت بأنها لا تزال تحبه. على الرغم من أنهما لم ينتهوا معًا في الدار البيضاءهذا الخط هو دليل آخر على حبهم العميق والمعقد لبعضهم البعض.
1
“لقد جئت إلى الدار البيضاء من أجل الماء.”
ريك بلين (همفري بوجارت)
من أي ممثل آخر، الخط ”جئت إلى الدار البيضاء من أجل الماء“ ربما كان ذلك بمثابة تجاهل. ومع ذلك، فإن همفري بوجارت يجعل هذا الأمر مبدعًا من خلال أدائه لريك الساخر، الذي يمنحه الجمود روح الدعابة التي تناسب شخصية الفيلم ونبرة الفيلم. وعندما أخبره لويس أن الدار البيضاء صحراء، قال بجفاء: “لقد كنت مضللة.”
ريك هو الشخصية التي تقضي معظم الوقت الدار البيضاء يحمل أوراقه بالقرب من صدره، لكن علاقته بإيسلا تكشف عن عمق عاطفي كبير مع تطور القصة. ومع ذلك، فإن رؤيته كبطل ساخر مرهق من العالم في بداية الفيلم يساعد في جعله أحد أكثر شخصيات الفيلم شهرة على الإطلاق. تعتبر الفكاهة الجافة والازدراء للعالم مزيجًا ساحرًا بشكل مدهش يحمله بوغارت دون عناء.