8 طرق يغير بها الاجتماع السري الكتاب: شرح أكبر الاختلافات

تحذير: حرق للأحداث في الاجتماع السري!

مقعر هو اقتباس سينمائي لرواية روبرت هاريس الرائعة، والتي تسمى أيضًا مقعر. يركز الفيلم على التعقيدات والمخاطر السياسية الكبيرة للانتخابات البابوية، وكل الأحداث التي تحدث خلف الكواليس والتي تأتي مع مثل هذا الحدث. غالبًا ما تؤدي عمليات التكيف إلى إجراء تغييرات لتناسب البيئة بشكل أفضل مقعر ليست استثناء. يغير الفيلم عناصر مختلفة من الكتاب، بما في ذلك أسماء الشخصيات والجنسيات وحتى بنية الحبكة، مما يقدم منظورًا جديدًا لعمل هاريس. الوداع مقعر تبقى النهاية الرائعة وأفضل عناصرها الأخرى، والتغييرات في الفيلم لا تزال تستحق المناقشة.

الوداع مقعر التغييرات لا تغير جوهر القصة منذ ذلك الحين مقعر إنجاز سينمائي مبهر، أنها تؤثر على النغمة والأسلوب. تتناسب التغييرات بشكل أفضل مع وتيرة فيلم الإثارة والمتطلبات البصرية، كما تعكس بشكل أفضل جنسيات الممثلين الذين يلعبون الأدوار. من خلال تغيير التفاصيل مثل الأصول والسمات الشخصية للشخصيات الرئيسية، يخلق صانعو الفيلم ديناميكيات جديدة بين الكرادلة، مما يضيف ديناميكيات فريدة من الكتاب. وحتى على الرغم من هذه التغييرات، مقعر يحتفظ بجوهر رؤية هاريس – استكشاف الإيمان والقوة والضعف البشري.

8

الكاردينال لورانس له اسم مختلف في كتاب الاجتماع السري

من الكاردينال لوميلي إلى الكاردينال لورانس

اسم الشخصية الرئيسية في الكتاب هو الكاردينال لوميلي، لكن في الفيلم يُدعى الكاردينال لورانس. اسم لوميلي من أصل إيطالي.مع روابط تاريخية مع مناطق مثل لومباردي، وهي منطقة غنية ثقافيا معروفة بمساهماتها في الفنون والسياسة والتقاليد الكاثوليكية. هذا اللقب نادر نسبيًا: فهو يحتل المرتبة 13136 الأكثر شيوعًا في العالم وغالبًا ما يرتبط بأصول إيطالية (عبر الأجداد). من المحتمل أن يكون اسم لوميلي بمثابة تلميح دقيق ولكنه مهم لماضي شخصيته، مما يشير إلى أن آرائه وأفعاله متجذرة في الثقافة الإيطالية وارتباط طويل بالفاتيكان.

على العكس من ذلك، فإن اسم لورانس يأتي من اللاتينية Laurentius، وهو ما يعني “من لورنتوم” أو “توج بالغار” والتي تعود أصولها إلى روما القديمة. تاريخيًا، يجسد القديس لورنس، الشهيد الموقر في التقليد المسيحي، الشجاعة والإخلاص، مما يمنح الاسم صدى عالمي. على عكس لوميلي، فإن لورانس معروف على نطاق واسع في العديد من الثقافات هوية محايدة وخالدة إلى حد ما يمكن أن تجذب جمهورًا أوسع. من خلال اختيار لورانس في الفيلم، يركز التعديل على شخصية أكثر عالمية يمكن إدراك شخصيتها دون ارتباط قوي بأي تراث معين.

7

جعل الاجتماع السري بيليني أمريكيًا وليس إيطاليًا

يتمتع الفيلم بمزيد من التنوع في خلفيات الشخصيات

أثناء الانتقال من الصفحة إلى الشاشة، يخضع الكاردينال بيليني لتغيير كبير في جنسيته: من الإيطالية في الرواية إلى الأمريكية في الفيلم. يضيف هذا التغيير طبقة بديلة إلى مقعرتغيير الديناميكيات داخل الفاتيكان، وإدخال شخصية تتناقض جنسيتها مع التقاليد الأوروبية في مركز الكنيسة. في كتاب هاريس، يعزز تراث بيليني الإيطالي ارتباطه بالجذور التاريخية والثقافية للكنيسة الكاثوليكية، مستفيدًا من عاداتها ومعتقداتها القديمة.

من خلال جعل بيليني أمريكيًا، يقدم الفيلم شخصية تختلف وجهة نظرها وتجاربها عن نظرائه الأوروبيين. من المحتمل أن يكون قرار أمركة بيليني محاولة للتأكيد على الطبيعة العالمية للكنيسة الكاثوليكية في القرن الحادي والعشرين من خلال خلق شخصية تمثل نفوذ الكنيسة المتوسع خارج أوروبا وتتمتع بعقلية أمريكية أكثر تقدمية وليبرالية.. هذا التحول لا يزيد من جاذبية بيليني للجمهور الأمريكي فحسب، بل أيضًا يجلب ديناميكيات جديدة إلى القصةاستكشاف كيف يمكن للتقاليد الثقافية المختلفة أن تشكل وجهات النظر داخل الإيمان المشترك.

6

تغييرات في الاجتماع السري حيث سيصبح بينيتيز كاردينالاً

لديها منطقة خدمة مختلفة تماما

تغيير ملحوظ آخر من الكتاب في الفيلم هو نقل منطقة خدمة الكاردينال بينيتيز. في رواية هاريس، يتم تقديم بينيتيز على أنه كاردينال يخدم في بغداد، عاصمة العراق. ومع ذلك، في الفيلم مقعرتم تغيير موقعه من الخدمة في بغداد، العراق إلى كابول، أفغانستان. في حين أن كلا البلدين مناطق خطرة بالفعل، إلا أن هناك العديد من الأسباب المحتملة التي قد تجعل صانعي الأفلام قد قرروا تغيير مركز عمل بينيتيز. ومع ذلك، فإن السبب الأكثر قابلية للفهم لهذه التغييرات ينبع من حقيقة أنه في السنوات الأخيرة وكانت كابول أخطر بكثير من بغداد.

يزيد هذا التغيير من مخاطر عبودية بينيتيز ويظهر إلى أي مدى يرغب في الذهاب إلى الكنيسة الكاثوليكية. في حين أن بغداد (العراق) لا تزال مكانًا خطيرًا، إلا أن هذا التغيير كان اختيارًا رائعًا من قبل صانعي الأفلام حيث يستمر في إظهار السبب وراء ذلك. مقعر حصل الكاردينال بينيتيز على دور البابا بسبب تصرفاته الشجاعة بشكل لا يصدق.

5

الأخت أغنيس أكثر انتشارًا في الفيلم

ليس له أي تأثير تقريبًا على حبكة الكتاب.

في رواية هاريس الأصلية، الأخت أغنيس هي شخصية ثانوية، تظهر فقط في بعض الأحيان وتكون بمثابة حضور خفي في الخلفية. لكن، مقعر, فيلم، يرفع الأخت أغنيس إلى دور أكثر بروزًاالسماح لشخصيتها بالتأثير بشكل كبير على القصة. لا يضيف وقتها الممتد أمام الشاشة عمقًا إلى شخصيتها فحسب، بل يوفر أيضًا منظورًا أنثويًا فريدًا في عالم الفاتيكان الذي يهيمن عليه الذكور، ومشهدها الذي أوقفت فيه مشاجرات الكرادلة يبرز أفضل ما لديها.

من خلال جعلها شخصية أكثر مركزية، يثري الفيلم السرد: ترفع مشاركة الأخت أغنيس مستوى الدسائس والتوتر الخفي، وتكشف تفاعلاتها مع الشخصيات الأخرى عن طبقات مخفية من المناورات السياسية والدوافع الشخصية. كما يسمح التركيز المتزايد على الأخت أغنيس للفيلم باستكشاف موضوعات تتعلق بالجنس والتأثير داخل الكنيسة. تسليط الضوء على الدور الذي تلعبه المرأة في شؤون الفاتيكان. يعكس دورها الموسع نية صانعي الفيلم لإضافة التعقيد والحداثة إلى الحبكة، وتحويل شخصية ثانوية سابقًا إلى عنصر مهم في النسيج السردي للفيلم.

4

الكاردينال لورانس له أصل مختلف في الكتاب

الكاردينال لورانس في الفيلم ليس إيطالياً

في حين أن تغيير جنسية لورانس إلى الإنجليزية قد يبدو بمثابة تغيير بسيط، إلا أن التغيير يدل على اختلاف نهج التكيف في عرض الشخصية. في الرواية، يعد تراث لوميلي الإيطالي جزءًا دقيقًا ولكنه مهم من شخصيته، حيث يربطه بعمق بتقاليد الفاتيكان ويمنح شخصيته سلطة معينة. قرار تغيير اسمه إلى الكاردينال لورانس (رالف فينيس) للفيلم. على الأرجح يعكس حقيقة أن الممثل ليس إيطاليًا.

ويؤثر هذا التغيير على كيفية نظر الجمهور إليه؛ تحمل لوميلي في طياتها إحساسًا بالهوية الثقافية الإيطالية والوزن التاريخي يقدم لورانس صورة أكثر حيادية وانجليزية. ومع ذلك، لا تزال العديد من الشخصيات الأخرى تحتفظ بهويتها الإيطالية، مثل الكاردينال تيديسكو (سيرجيو كاستيليتو)، لذلك لا يشوه ذلك التنوع الممثل في الكتاب. في الواقع، هذا التغيير مرحب به للغاية، منذ تصوير رالف فينيس مقعر يستحق الكاردينال لورانس جائزة الأوسكار، ومن الصعب أن نتخيل أي ممثل يقوم بعمل أفضل في هذا الدور.

3

يتصرف الكاردينال لورانس بشكل أقدم بكثير في الكتاب مقارنة بالاجتماع السري

في الكتاب هو أكبر منه بـ 14 عامًا

تصور الرواية الكاردينال لوميلي كرجل مسن، يتحمل الثقل الجسدي والعاطفي للسنوات التي قضاها في الكنيسة. يعد عمره عنصرًا مهمًا في تصوير هاريس، حيث أثر على تصوراته وتصرفاته وردود أفعاله تجاه تحديات الانتخابات البابوية. تم تصويره على أنه هش ومكتئب إلى حد ما.يتمتع بجودة استبطانية تضيف عمقًا إلى تفاعلاته وقراراته. ومع ذلك، بالنسبة لفيلم يهدف إلى أن يكون فيلمًا مثيرًا ومتوترًا، لم يكن هذا النهج ببساطة هو الأمثل.

في المقابل، مقعر في الفيلم، تم تصوير الكاردينال لورانس على أنه أكثر نشاطًا وشبابًا.. يسمح له هذا التعديل بالمشاركة بشكل أكثر ديناميكية في الحبكة المتكشفة، مع التركيز على العمل بدلاً من التأمل. تتناسب الشخصية الشابة مع وتيرة الفيلم ونبرة الفيلم، مما يجعله شخصية يمكنها التنقل بسهولة في القصة سريعة الوتيرة. في حين أن لوميلي الأكبر سنًا في الكتاب يخلق إحساسًا بالجدية والضعف، فإن لورانس الشاب في الفيلم يقدم شخصية أكثر نشاطًا وإقناعًا. يغير هذا الاختلاف الطريقة التي يتفاعل بها الجمهور معه، حيث يستبدل الاستبطان بتصوير أكثر سهولة وجاذبية يناسب تنسيق الإثارة.

2

في كتاب المجمع السري، جنسية الكاردينال بينيتيز مختلفة

في الكتاب هو من الفلبين، ولكن في الفيلم هو من المكسيك

في مقعرومن التغييرات الملحوظة في الكتاب والفيلم هي جنسية الكاردينال بينيتيز، مكانه الأصلي من الفلبين في رواية روبرت هاريس المكسيك في الفيلم المقتبس. في الكتاب، يضع التراث الفلبيني لبينيتيز في سياق جنوب شرق آسيا، وهي المنطقة التي تتمتع فيها الكاثوليكية بجذور قوية ومتأصلة بعمق في المشهد الثقافي. يمتد التراث الكاثوليكي في الفلبين لعدة قرون، مما يمنح شخصيته طبقة من الأصالة والأهمية الثقافية لأنه يمثل صوتًا آسيويًا مؤثرًا في مجمع الفاتيكان العالمي.

يقدم اختيار الفيلم لجعل الكاردينال بينيتيز مكسيكيًا ديناميكية مشابهة جدًا، حيث يضع أصول شخصيته في أمريكا اللاتينية، حيث تهيمن الكاثوليكية أيضًا ولها صدى ثقافي. تعد المكسيك معقلًا كاثوليكيًا رئيسيًا ولها تاريخ فريد يتعلق بتطور الكاثوليكية ودورها المهم في تشكيل المجتمع. ويحافظ هذا التغيير على نفس طاقة الكتاب. ولكن يتفق مع كون كارلوس ديتز مكسيكيًاليس الفلبينية. ويساعد التحول إلى الجنسية المكسيكية على التأكيد على منظور عالمي مألوف، وتسليط الضوء على تنوع الأديان في البيئة الدولية للفاتيكان.

1

تمت إضافة مؤامرة حول انفجار سيارة ليست من الكتاب إلى فيلم Conclave

هذه الحبكة الفرعية تعزز بينيتيز باعتباره الخيار الأفضل للبابا

ولعل الإضافة الأكثر أهمية ل مقعر هذه حبكة فرعية تتضمن انفجار سيارة، عنصر غائب تمامًا عن رواية هاريس. تقدم هذه القصة الجديدة مستوى متزايدًا من التوتر، مما يخلق تطورًا عمليًا يتناقض مع وتيرة الكتاب الأبطأ والأكثر استبطانًا. تجلب حبكة السيارة المفخخة إحساسًا بالإلحاح والخطر الذي يدفع الفيلم إلى الأمام، ويأسر عشاق الإثارة بالدراما عالية المخاطر. تتبع هذه الإضافة الاتجاه السينمائي المتمثل في دمج عناصر الحركة للحفاظ على اهتمام الجمهور أثناء الثبات مقعر لا يزال يجد طريقة لجعله وثيق الصلة تمامًا بالمؤامرة.

تشغيل انفجار السيارة, مقعر يسلط الضوء على المخاطر والمخاطر الكبيرة المرتبطة بالسلطة والإيمان، مما يجعل الفيلم أكثر إقناعًا. وتعزز آثار الانفجار أهمية بينيتيز والصفات التي تجعله الأكثر ملاءمة للبابا، مما أدى إلى مقعرنهاية عميقة وغامضة. في المقابل، يعتمد كتاب هاريس فقط على التوتر النفسي والتفاعلات الشخصية المعقدة داخل جدران الفاتيكان، مما يخلق لغزًا بطيئًا. يُظهر إدراج انفجار سيارة نية صانعي الفيلم لتكييف القصة مع التوقعات السينمائية الحديثة، مما يضمن نجاح الفيلم مقعر يظل مسليًا ومثيرًا للتشويق من البداية إلى النهاية.