إن تكييف الكتب مع الشاشة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق، ولكن في بعض الأحيان تقوم الأفلام بإعادة إنشاء الشخصيات المميزة بطرق تتجاوز الأصلية. في معظم الأحيان، حتى أفضل الكتب المقتبسة لا تقترب أبدًا من تجاوز النسخة الأصلية، لكن في بعض الأحيان تصادف جوهرة نادرة تبدو قادرة على تحقيق المستحيل. ومع وجود العديد من الكتب الرائعة التي لم يتم عرضها على الشاشة بعد، فمن المحتمل أن القصص الجديدة ستفعل الشيء نفسه.
لقد كانت الكتب دائمًا هي الوسيلة الأساسية للتكيف في هوليوود، ولكن في العصر الحديث، زاد عدد الكتب المقتبسة في الأفلام والتلفزيون والبث المباشر. عادةً ما يُترجم طول سلسلة الكتب بشكل أفضل إلى التنسيق التلفزيوني لأنه يسمح بعرض المزيد من التوصيف على الشاشة، مما يعكس بشكل أكثر دقة تطور الشخصية الذي تسمح به رواية مكونة من 300 صفحة. وهذا يجعل حقيقة أن بعض الأفلام تتجاوز المواد المصدرية لها أكثر إثارة للإعجاب، لأنها قادرة على تحسين شخصيات الكتاب حتى مع وقت المشاهدة المحدود هذا.
10
مارك واتني
المريخى (2015)
المريخ, كان كل من الكتاب والفيلم مفاجأة بسبب العدد المحدود من الشخصيات المستخدمة في القصة وبسبب العلم الفعلي وراء قصة البقاء الذي يحرك السرد. الشخصية الرئيسية، مارك واتني، هو عالم نبات يرافق فريق ناسا في مهمة مأهولة إلى المريخ. ومع ذلك، عندما تضرب عاصفة ترابية قاعدتهم، يجد واتني نفسه عالقًا بينما يعود بقية الفريق إلى المنزل.
شخصية مارك واتني في الكتاب تحليلية بشكل لا يصدق وليست مثيرة للاهتمام. يجب أن يكون كذلك إذا أراد البقاء على قيد الحياة على كوكب معادٍ له في الأساس. يخفف الفيلم من حدة المصطلحات العلمية التي يشرحها واتني بالتفصيل في الرواية ويمنحه المزيد من الشخصية، مع التركيز على روح الدعابة الجافة وثقته بنفسه.
9
إميلي نيلسون
خدمة بسيطة (2018)
متى خدمة بسيطة عندما تم إصداره في الأصل، لم يتوقع أحد أن يكون الفيلم هجاءًا جيدًا لهذا النوع البوليسي كما كان. الفيلم، الذي يتبع أم عازبة ومدونة فيديو ستيفاني سمذرز، يروي قصة صداقتها المتنامية مع إميلي نيلسون الغامضة، سيدة الأعمال والدة أحد زملاء ابن ستيفاني. يبدأ غموض الفيلم عندما تختفي إيميلي، مما يقود ستيفاني إلى طريق غير متوقع.
فيلم خدمة بسيطة يأخذ منعطفًا مخيفًا في شخصية إميلي مما يعزز دورها كشرير أفضل بكثير مما كان عليه في الأصل في الكتاب. يوضح الفيلم أن إميلي قتلت أختها فيث. الكتاب لا يتحدث عن هذا أبدًا، وبما أن الفيلم ذهب إلى هذا الحد، فقد جعلوا إميلي شريرة أكثر بكثير مما كانت عليه في الكتاب الأصلي.
8
انطون شيجور
لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال (2007)
يشتهر المؤلف كورماك مكارثي بموضوعاته اليائسة وسرعته الواضحة في الكتابة، وهي العناصر المدرجة في العديد من كتبه مثل ميريديان الدم و طريق. لا يوجد بلد لكبار السن لا يختلف الأمر عن ذلك، حيث يقدم نظرة قاتمة على شخصية أنطون تشيغور، القاتل المأجور الذي يصبح الوعاء المثالي لفحص موضوعات الجشع البشري والعنف. على الرغم من أن هذه المواضيع موجودة في الكتاب، إلا أن الفيلم يأخذها إلى أبعد من ذلك، ويقدم المزيد من التحليل من خلال تغيير العديد من الأحداث الرئيسية.
متصل
على سبيل المثال، في كل من نسختي الكتاب والفيلم لا يوجد بلد لكبار السن يأخذ شيغور على عاتقه الاستيلاء على مبلغ معين من المال. على الرغم من أن هذا لم يتم استكشافه حقًا في الرواية، حيث ينتهي الأمر بـ Chigurh بإعادة الأموال، إلا أن الفيلم يجعل الأمر يبدو وكأنه يحتفظ بها، لكنه يحاول أيضًا إخفاءها عن الشريف بيل. أنانية تشيغور تجعله شخصية أكثر تعقيدًا وأكثر إنسانية وهو مرآة مشرقة للإنسانية ككل.
7
بول أتريدس
الكثبان الرملية (2021) والكثبان الرملية: الجزء الثاني (2024)
الكثبان الرملية يتلقى الامتياز أقساطًا جديدة منذ إصدار النسخة الأصلية الكثبان الرملية تم إنتاج الفيلم عام 1984، على الرغم من أن الرواية صدرت قبل ذلك بكثير، بدءًا من عام 1965. الكثبان الرملية يتبع صعود بول أتريدس إلى السلطة كشخصية مسيحانية، “لسان الغيب”، بدءًا من كوكب أراكيس وينتشر نفوذه إلى المجرة ككل. في الكتب، بول محبوب، لكن في أفلام فيلنوف هو الفائز بكل معنى الكلمة.
بسبب الاختيار المحدد للمخرج، بول في الأفلام أكثر شراسة، وخاصة الكثبان الرملية: الجزء الثاني، مما هو عليه في الكتاب الأصلي. في رواية عام 1965، تم تصويره على أنه المسيح اللطيف والعنيد الذي يصبح عضوًا كاملاً في الفريمن قبل القتال من أجلهم. على الرغم من أنه يكافح في البداية من أجل مصيره، إلا أن الفيلم يرى بول ينغمس في هذا الموقف المتعطش للسلطة، مما يزيد من تعقيد شخصيته وبالتالي يلقي اللوم على كتفيه بسبب الإجراءات التي يتخذها لاحقًا.
6
هانيبال ليكتر
صمت الحملان (1991)
يعد هانيبال ليكتر واحدًا من أكثر القتلة المتسلسلين شهرةً في كل العصور، حيث ظهر في كل من الأفلام والتلفزيون المقتبس من المادة الأصلية. تصوير شخصية أنتوني هوبكنز صمت الحملان اشتهر اليوم بأداء مادس ميكلسن في حنبعل كونها في المرتبة الثانية. بالرغم من حنبعل معروفة بحريتها في التعامل مع الممتلكات الأصلية، صمت الحملان أجرى تغييراته الخاصة على الشخصية التي حولت هانيبال إلى الشخصية المرعبة التي يعرفها المعجبون اليوم.
إن التركيز على علاقة هانيبال بكلاريس لا يساعد فقط في إظهار مدى تلاعبه كشخصية، ولكنه يضيف أيضًا عنصرًا مرعبًا من التوتر الذي يشمل هانيبال والذي لم يكن موجودًا في الرواية الأصلية.
في حين أن الرواية تتعمق في ذهن هانيبال ليكتر أكثر مما يتوفر للفيلم من الوقت، إلا أن الفيلم بدلاً من ذلك يتخذ قرارًا مذهلاً بالتركيز على ديناميكيته المخيفة مع كلاريس ستارلينج. وقد تم التأكيد على ذلك عدة مرات طوال الفيلم، سواء خلال زياراتها إلى حنبعل أو في مناسبات أخرى. إن التركيز على علاقة هانيبال بكلاريس لا يساعد فقط في إظهار مدى تلاعبه كشخصية، ولكنه يضيف أيضًا عنصرًا مرعبًا من التوتر الذي يشمل هانيبال والذي لم يكن موجودًا في الرواية الأصلية.
5
الدكتور إيان مالكولم
الحديقة الجوراسية (1993)
يعد الدكتور إيان مالكولم أحد أكثر الشخصيات شهرة الحديقة الجوراسية, بفضل النص الذكي والأداء الحماسي للممثل جيف جولدبلوم. الفيلم الأصلي مليء بلحظات الشخصيات التي لا تُنسى، بما في ذلك مونولوج مقتبس عن حالة الاكتشاف العلمي الذي يبدو ملائمًا حتى يومنا هذا. ومع ذلك، في الفيلم، كان العالم مفكرًا وغزليًا وساخرًا بعض الشيء، بينما في الرواية الأصلية كان له توصيف مختلف تمامًا.
في الأصل الحديقة الجوراسية يتم استخدام دكتور مالكولم لمايكل كريشتون في الغالب للعرض. إنه طويل الأمد ومهذب بعض الشيء، ويتم تصويره على أنه جبان يترك الأطفال لمحاربة الديناصورات لإنقاذ نفسه.. في الكتاب، قُتل الدكتور مالكولم في النهاية، لكنه في الفيلم أصيب فقط، مما سمح له بالظهور مرة أخرى في الأفلام اللاحقة، وهو أمر مفيد جدًا للأفلام.
4
دون كورليوني
العراب (1972)
غالبًا ما يُعتبر أحد أفضل الأفلام على الإطلاق. عراب يركز الفيلم على عائلة كورليوني، وهي العائلة التي صنعت لنفسها اسمًا في عالم الجريمة كعائلة مافيا. الشخصية الرئيسية مايكل – أحد أفراد العائلة الصاعدين يحرض ضد عائلة دون فيتو كورليوني القوية. مارلون براندو يلعب دوره فيتو هي النسخة النهائية للشخصية التي ترسخت في الوعي العام لعقود من الزمن.
في الكتاب الأصلي، كان فيتو باردًا بشكل لا يصدق، حتى تجاه عائلته. لقد تغير هذا في الفيلم: على الرغم من أنه لا يزال رئيسًا باردًا للغوغاء، إلا أنه لا يزال يصور نفسه على أنه محب لعائلته، مما يحسن شخصيته من خلال زيادة تعقيد علاقته مع عائلته. إذا كان يحب عائلته حقًا، فإن التطرف الذي سيذهب إليه لاحقًا، سواء بالنسبة لهم أو للحفاظ على تدفق الأموال، سيصبح أكثر إثارة.
3
ريك ديكارد
بليد رانر (1982)
إبداعي بليد عداء الفيلم مستوحى من الرواية هل يحلم Androids بالأغنام الكهربائية؟ يتبع كل من الفيلم والرواية ريك ديكارد وهو يطارد المستنسخين، وهم androids مشابهون للإنسان بشكل لافت للنظر، ويحاول الإجابة على سؤال ما إذا كان ينبغي اعتبارهم بشرًا. لكن بليد عداء تم تصوير ريك ديكارد في الفيلم بشكل مختلف تمامًا عما هو عليه في الكتاب.
وهذا واضح طوال الفيلم، لكنه ربما يكون أكثر وضوحًا في اللحظات الأخيرة عندما يواجه ديكارد روي، المستنسخ الذي يلاحقه ديكارد للانتحار. في الفيلم، ينقذ روي ديكارد من السقوط حتى وفاته ثم يلقي خطابًا جميلًا حول معنى أن تكون على قيد الحياة قبل أن يتوفى بسلام. بدلاً من ذلك، يُظهر الكتاب كيف أطلق ديكارد النار عليه، مع التعامل بشكل أقل مع هذه القضية المركزية وجعل شخصية ديكارد أقل قبولاً.
2
تايلر دوردن / الراوي
نادي القتال (1999)
نادي القتاليُجري الفيلم المقتبس تغييرات أساسية على الكتاب الأصلي، لكنه يظل عملاً رائعًا في حد ذاته. أحد أعظم التحولات في تاريخ السينما هو أن الراوي وتايلر ديردن كانا نفس الشخص طوال الوقت. على الرغم من أن هذا كان موجودًا في الكتاب الأصلي، إلا أنه تم عرض المسار إلى هذا الاستنتاج والنسخة النهائية للنهاية نادي القتال مختلفة بشكل لا يصدق.
في نهاية الفيلم الشهيرة، انتحر تايلر ديردن بشكل صادم، مما أدى إلى محوه بالكامل من ذاكرة الراوي. ولهذا السبب توقف عن رؤية تايلر، مما أدى بشكل أساسي إلى إنهاء تأثيره وعلاقته. هذه النهاية ليست في الرواية، ونشرها أضاف سياقاً ليس فقط لشخصية تايلر، كما كان راغباً في ذلك، ولكن أيضاً لعلاقته مع الراوي كجزء من عقله.
1
باتريك بيتمان
الأمريكي النفسي (2000)
قصة تدور حول عقل وأفعال قاتل متسلسل، النفسية الأمريكية نجح في أن يكون فيلم رعب مثير وهجاء لاذع لنخبة وول ستريت. النفسية الأمريكية يحتوي الفيلم على عدة تغييرات عن الرواية الأصلية، الجيدة والسيئة. بعض أفضل التغييرات في الرواية تحدث في شخصية باتريك بيتمان نفسه، مما يغير حالته النفسية ويضيف بعض الغموض إلى الفيلم.
متصل
طوال الفيلم، يقتل باتمان عشوائيًا دون أي تفسير.. يبقى أكثر انفتاحا شخصية في الفيلم، فمن غير الواضح لماذا يفعل ما يفعله. وفي هذا الصدد لا تترك الرواية شيئًا للخيال، حيث تشرح سيكولوجية بيتمان بالتفصيل على حساب الرواية حيث تزيل بعض الخوف من المجهول الذي يميز الشرير مثل بيتمان.