يصف فرانسيس فورد كوبولا تجربته في العمل مع المنتجين المسيطرين في هل تشتعل النيران في باريس؟ تم إطلاقه عام 1966، هل تشتعل النيران في باريس؟ هو فيلم حربي يروي تاريخ تشكيل مجموعات المقاومة لمحاربة الألمان خلال الحرب العالمية الثانية في فرنسا. هل تشتعل النيران في باريس؟ أخرجه رينيه كليمان وضم طاقمًا رئيسيًا من بينهم جان بول بلموندو وتشارلز بوير وليزلي كارون وجان بيير كاسيل. على الرغم من أن كوبولا لم يقم بإخراج الفيلم، إلا أنه شارك في كتابة السيناريو له هل تشتعل النيران في باريس؟
يضع كوربينيتشرح كوبولا كيف تجاوزت كلمة المنتج المسيطر أثناء العمل هل تشتعل النيران في باريس؟ وفقا لكاتب السيناريو. باريس تشتعل كان هناك منتج يدعى بول جرايتز والذي كان “الاستبداد جدا“. كجزء من عملية السيطرة هذه، لم يرغب غرايتز في أن يكون للمخرج رينيه كليمان أي علاقة بسيناريو الفيلم. هل تشتعل النيران في باريس؟ عندما توفي كاتب السيناريو الأصلي وتولى كوبولا مهامه، أخذ الأمور على عاتقه للحصول على رأي المخرج. لكن هذا لم يكن جيدًا بالنسبة لكوبولا، كما يصفه في القصة أدناه:
هذا الفيلم، بالطبع، لا أعتقد أنه جيد جدًا. هل تشتعل النيران في باريس؟ وهي من صنع رينيه كليمان. رينيه كليمان مخرج رائع. ولكن تم إنتاج هذا بواسطة ألماني يدعى بول جرايتز. وكان بول جرايتز متسلطًا للغاية. وقام بتعيين رينيه كليمان بشرط ألا يتمكن رينيه كليمان من العمل على السيناريو. لم يعتقد أن موهبة رينيه كليمان موجودة في السيناريو، لذلك تم منعه من العمل على السيناريو، كل ما كان عليه فعله هو إخراج السيناريو الذي قدمه له كتاب السيناريو. وهذا الرجل، بول جرايتز، كان لديه العديد من الكتاب. ولأنه تم تمويله من قبل شركة باراماونت التي كانت لها مكونات أمريكية مع الأمريكيين، فقد أرسلوني ككاتب شاب للعمل مع أنتوني فيليير، وهو كاتب أمريكي مشهور عمل مع جون هيوستن لسنوات وسنوات وسنوات.
وكان فيليير مريضًا على ما أعتقد. وأخبروني أنه إذا سقط قلم الرصاص من يده، فإن وظيفتي هي التقاطه. لذلك كنت هنا في باريس مع عائلتي الصغيرة، زوجتي وأطفالي الثلاثة، طفلين، أحدهم كان في باريس. ومات فيلييه. واعتقدت أنه من الخطأ ألا يكون لرينيه كليمان الحق في أن يخبرني بما يريد. هو المخرج، أردت أن أخدم المخرج. لذلك كتبت السيناريو باللغة الإنجليزية وترجمته إلى الفرنسية. وفي كل صباح كنت أتصفح الصفحة، وكانت الإنجليزية في الأعلى والفرنسية في الأسفل. وسلمتها إلى كليمان وسجلت ملاحظات كليمان. لقد فعلت ما طلب منه، فقال “آه، أعتقد هذا، أعتقد ذلك”. حسنًا، ذات صباح كنت في السرير وسمعت طرقًا على الباب. وكان اثنان من راكبي الدراجات النارية بالخارج، جميعهم يرتدون ملابس سوداء. وقالوا، يجب أن تذهب لرؤية المنتج بول جرايتز. ركبت سيارة أجرة، وتبعت سيارة الأجرة سائقي الدراجات النارية، وأخذوني إلى الألماني بول جرايتز، وهو رجل ألماني أصلع ضخم.
وبجانبه المخرج رينيه كليمان، ويقول لي غرايتز: “لقد أفسدت السيناريو!” كيف تقول هذا؟ قال، حسنًا، أستطيع أن أرى ما تكتبه هنا، وهو يفسد السيناريو. قلت “حسنًا، أنا أفعل ما يريده مديرك”. وينظر إلى المخرج ويقول لرينيه كليمان: «هل هذا صحيح؟» ويقول رينيه كليمان: “الحكم المطلق”. لأن رينيه لا ينبغي. ثم قال لي: “أنت تفسد السيناريو الخاص بي، كنت أصنع أفلامًا قبل 20 أو 40 عامًا من ولادتك”. وقلت: “سأقوم بصناعة الأفلام بعد 40 عامًا من وفاتك”. وتوفي بعد أسبوع. لذا أتمنى لو قلت 60 عامًا. ولكن هذه هي قصة رينيه كليمان. لقد شاهدت الفيلم، ولم يعجبني على الإطلاق، لكنني شعرت بالحرج، كان مكتوبًا اسمي، مكتوبًا نص فرانسيس فورد كوبولا وجور فيدال.
ماذا تعني هذه التجربة بالنسبة لمهنة فرانسيس فورد كوبولا؟
كتب كوبولا معظم أفلامه الخاصة
في الوقت الذي باريس هي حرق؟ تم إطلاق سراحه، كان كوبولا يبلغ من العمر 27 عامًا فقط. لقد أخرج بعض الأفلام، لكنه لم يكن قريبًا من العملاق السينمائي الذي هو عليه الآن. هل تشتعل النيران في باريس؟ تم إطلاق سراحه قبل ست سنوات العرابالأمر الذي من شأنه أن يدفع كوبولا إلى احترام جديد للسينما. لكن في صغر سنه، من المنطقي عدم حصوله على نفس المستوى من الاحترام في موقع التصوير هل تشتعل النيران في باريس؟ بالنسبة إلى غرايتز، كان كوبولا مجرد كاتب شاب يتمتع بمعرفة أقل بالصناعة مقارنة بالمنتج.
متعلق ب
إذا نظرنا إلى مسيرة كوبولا المهنية، فهو كذلك من المعقول أن نفترض أن خبرته في العمل على فيلم كليمان أثرت على الطريقة التي صنع بها السينما. على عكس مجموعة هل تشتعل النيران في باريس؟عادة ما يكتب كوبولا أفلامه ويخرجها. وهذا صحيح بالنسبة للثلاثة العراب الأفلام، وكذلك نهاية العالم الآن و المحادثة. يتيح القيام بكلا الوظيفتين لأي مخرج مزيدًا من التحكم الإبداعي، ومن المحتمل أن يكون الفضل في السيناريو هو ما احتفظ به لفترة أطول في حياته المهنية. هل تشتعل النيران في باريس؟ خبرة.
كيف اكتسب كوبولا المزيد من السيطرة على مشاريعه
كوبولا أكثر انخراطًا في المدن الكبرى
بالنظر إلى قصة المخرج عنه هل تشتعل النيران في باريس؟أنا منبهر بالمدى الذي وصل إليه كوبولا منذ تلك الأيام الأولى. الآن، الفيلم القادم للمخرج هو المدن الكبرىفيلم ذلك كتب كوبولا وأخرج وأنتج وكان ممولًا ذاتيًا إلى حد كبير. مع المدن الكبرىذهب كوبولا إلى الطرف الآخر من الطيف فيما يتعلق بالتحكم الإبداعي، مطالبًا بالتحكم الكامل تمامًا. المدن الكبرى“المراجعات مختلطة بالفعل، لذلك يبقى أن نرى بالضبط كيف ستعمل هذه السيطرة للمخرج.
مصدر: كوربيني/ يوتيوب