هل صوت الأغنية مستوحى من قصة حقيقية؟ وأوضح إلهام الحياة الحقيقية

صوت الموسيقى يعرض قصة الحب بين راهبة متمردة تحولت إلى مربية وصاحب عملها الصارم، قبطان البحرية النمساوية الصارم (الذي يلعب دوره كريستوفر بلامر)، الذي يعامل أطفاله السبعة مثل الطلاب العسكريين أكثر من الأطفال. تدور أحداث هذه القصة في ظل الخلفية الدرامية لصعود النازية في النمسا في ثلاثينيات القرن العشرين، وهي قصة تبدو مثالية جدًا لدرجة يصعب تصديقها – وعلى الرغم من أنها تستند إلى مذكرات ماريا فون تراب الحقيقية، تأخذ القصة الكثير من الحريات الإبداعية لإضافة التوتر الدرامي.

تم تحويل مذكرات ماريا إلى مسرحية موسيقية حية قبل أن يتم تحويلها مرة أخرى إلى الفيلم الموسيقي المحبوب. تظل الخطوط العريضة كما هي: تتزوج “ماريا” من أحد أفراد العائلة بدلاً من أن تصبح راهبة، وتجلب عائلة “فون تراب” موسيقاها إلى البلاد قبل الفرار من صعود النازية. ومع ذلك، بعض التفاصيل تتغير. يتم تعديل أعمار الشخصيات والجداول الزمنية لخدمة السرد، ويتم خيال بعض الشخصيات البارزة بينما يتم كتابة شخصيات أخرى خارج القصة بالكامل. تعتبر الصورة الرمزية التي رسمتها جولي أندرو لماريا فون تاب أسطورية، لكن وصف ماريا لنفسها في مذكراتها الخاصة يكشف عن حياة مختلفة.

صوت الأغنية مستوحى من مسرحية مستوحاة من قصة حقيقية

مذكرات ماريا فون تراب قصة مغنيي عائلة تراب تم تعديله بواسطة فريق الكتابة المسرحية المكون من رودجرز وهامرشتاين في عام 1959 إلى مسرحية موسيقية حية بعنوان صوت الموسيقى. وبعد ست سنوات، أصبح المسرح الموسيقي فيلمًا موسيقيًا يحمل نفس الاسم حائزًا على جائزة الأوسكار.

ال تم تكثيف الجدول الزمني للأحداث لخلق شعور بالاندفاع. في الفيلم، تتزوج ماريا والكابتن فون تراب قبل شهر واحد فقط من فرار العائلة من النمسا، لكن في الواقع، تزوجت ماريا والكابتن لمدة 11 عامًا وأنجبا طفلين قبل مغادرة البلاد. وبالمثل، فإن ذروة الفيلم هي الهروب الدرامي لفون تراب من تحت أنوف النازيين في مسابقة غنائية عامة، وعبور جبال الألب سيرًا على الأقدام. في الحياة الواقعية، كان الرحيل أقل دراماتيكية بكثير: فقد غادرت عائلة فون تراب النمسا علنًا بالقطار إلى إيطاليا، بحجة إجازة عائلية، قبل الفرار إلى الولايات المتحدة.

وقد تم تعديل التفاصيل الأخرى لرفع المخاطر. في الفيلم، تبدأ عائلة فون تراب مسيرتها الفنية للتو، بينما في الحياة الواقعية قدمت بالفعل عروضًا دولية كمجموعة معترف بها. في الواقع، كانت مسيرته المهنية الراسخة هي التي ساعدته في الحصول على مكانة هجرة في الولايات المتحدة. وبهذا المعنى، في الفيلم، يعتبر الكابتن فون تراب ثريًا للغاية، حيث تحتفظ الحكومة النازية بسلاسل المحفظة كشكل من أشكال السيطرة، بينما في الواقع تأثرت ثروة فون تراب بالفعل بانهيار بنكه.

مدى دقة أصوات الموسيقى مقارنة بالقصة الحقيقية

على الرغم من أن التواريخ والحقائق قد تم تغييرها بالتأكيد لتناسب القصة، إلا أن الأوصاف تستند فقط إلى أشخاص حقيقيين. تمت إضافة بعض الشخصيات لخلق تعقيدات عاطفية، بينما تم دمج شخصيات أخرى من أجل البساطة. تم تجميع أطفال الكابتن العشرة في سبعة، وتمت إزالة واحد اسمه ماريا لتجنب الارتباك. الشخصيات رولف والبارونة إلسا فون شريدر ليس لديهما نظيران خياليان. يمثل رولف اهتمامًا رومانسيًا للشاب ليزلي فون تراب ووجهًا للحركة النازية المتنامية، بينما تضيف البارونة عاملًا معقدًا لما يمكن أن يكون قصة حب مباشرة بين ماريا والكابتن.

حتى شخصيات ماريا والكابتن تشكلت من خلال الحريات الإبداعية. في الفيلم، تعيد ماريا الحب والضحك إلى المنزل، حيث يبدأ الكابتن الفيلم باعتباره منضبطًا صارمًا يستدعي أطفاله باستخدام صفارات الكلاب الفردية. في الحياة الواقعية، وصف الأطفال والدهم بأنه دافئ ومحب. لم تكن ماريا الحقيقية مبتدئة مضطربة ومتحررة، بل كانت امرأة تتمتع بإحساس قوي بالواجب. في صوت الموسيقى في الفيلم، كما في الحياة الواقعية، وقعت ماريا في حب أطفالها قبل أن تقع في حب والدهم.