لا يغتفر يُعرف باسم كلينت إيستوود ويسترن الذي أصبح يتمتع بشعبية كبيرة في التسعينيات، ولكن ربما يكون أقل شهرة هو النسخة اليابانية الجديدة لعام 2013 والتي حولت هذه القصة بذكاء إلى نوع مختلف تمامًا، تحويل الغرب الشهير إلى مغامرة ساموراي لا تُنسى. تدور أحداث الفيلم الأصلي حول رجل مسلح متقاعد يُدعى ويليام، يعود إلى اللعبة عندما يقدم له رجل عرضًا لا يمكنه رفضه ببساطة – وعندما تصبح المعركة شخصية، يشارك في كل شيء. لا يغتفر يعد واحدًا من أفضل أفلام الغرب الأمريكي في التسعينيات وساهم بشكل كبير في عودة هذا النوع من الأفلام.
في عام 2013، أُعيد إنتاج فيلم إيستوود للجمهور الياباني بنفس الاسم، على الرغم من أن القصة كانت مختلفة تمامًا. الفيلم من بطولة كين واتانابي في دور بطل الرواية جوبي كاماتا، وهو ساموراي متقاعد يتعاون مع شريكه السابق لكسب مكافأة كبيرة بعد سلسلة من جرائم القتل العنيفة. جوهر القصص هو نفسه، ولكن تدور أحداث الفيلم المقتبس من Lee Sang-il في بيئة جديدة تمامًا مع قائمة جديدة من الشخصيات لإبقاء الأمور جديدة ومثيرة للاهتمام. لا يغتفر قد يكون هذا الفيلم هو أفضل فيلم لكلينت إيستوود، لكن النسخة الجديدة تثبت أنه ليس كل شيء يجب أن يبقى على حاله ليكون ممتازًا.
النسخة اليابانية الجديدة من فيلم Unforgiven هي نسخة رائعة من الفيلم الغربي الأصلي
يقوم بالكثير من التغييرات الممتعة
قرار تغيير جوانب معينة لا يغتفر في حين أن الحفاظ على أساسيات القصة هو أمر لا يُرى غالبًا في إعادة إنتاج أفلام هوليوود، إلا أن المخرج “لي سانغ إيل” يثبت أنه لا يوجد سبب لعدم نجاح هذا الأمر. إنه أكثر إثارة للاهتمام من مجرد نسخ الفيلم الأصلي ولصقه، وهو أمر يُرى مرارًا وتكرارًا في التعديلات الحديثة للأفلام الكلاسيكية. على الأقل هذا النهج يمنح النسخة الجديدة شيئًا فريدًا لجذب الجمهور إلى المشروع – في هذه الحالة هو نوع مختلف تمامًا.
متعلق ب
إن مجرد إعادة سرد قصة إيستوود في بيئة حديثة لم يكن لينجح على الإطلاق – لأسباب ليس أقلها أن فيلم إيستوود يكاد يكون مثالياً بالفعل، ولكن لأنه لن يكون هناك سبب يجعل الجمهور يشاهد النسخة الجديدة. يجب أن تكون هناك نقطة بيع فريدة تفصل النسخة الجديدة عن النسخة الأصلية، وفي حالة لا يغتفريحقق Sang-il ذلك بطريقة ذكية جدًا. ينتقل الأمر من رعاة البقر إلى الساموراي، وعلى الرغم من أن العديد من القيم والمفاهيم متشابهة، إلا أن التفاصيل جديدة تمامًا. حتى أن هناك بعض المعارك التي تنافس حتى أفضل ركلات الترجيح في إيستوود.
أي إصدار من Unforgiven أفضل؟
هل يرقى الإصدار الجديد إلى مستوى إيستوود الأصلي؟
بينما ايستوود لا يغتفر هو بالتأكيد الأفضل بين التعديلين، هناك طموح معين في رواية سانغ إيل والذي مع ذلك يستحق الثناء. إنه يفعل شيئًا مختلفًا، وعلى الرغم من أنه قد لا يكون بنفس فعالية الفيلم الأصلي، إلا أنه بالتأكيد أفضل من محاولة تكرار ملاحظة فيلم إيستوود للملاحظة. من هنا، تمكنت النسخة اليابانية الجديدة من تشكيل هويتها الخاصة دون مقارنتها باستمرار بالأصل – وهي معركة لن تفوز بها أبدًا.
إنه ليس مثاليًا، لكن لديه مسافة إبداعية كافية من إيستوود بحيث لا يبدو وكأنه نسخة رخيصة.
هناك درس يمكن التعلم منه لا يغتفرالنسخة اليابانية الجديدة من: في الوقت الذي يبدو فيه أن كل فيلم ناجح يتم إعادة تشغيله وإعادة إنتاجه، فإن الأفلام ذات المقدمة الفريدة هي التي تمكنت من البقاء. حتى عمليات إعادة الإنتاج الأكثر كفاءة من الناحية الفنية قد تبدو مملة إذا لم تبتعد بدرجة كافية عن المادة المصدر، وهذا هو بالضبط سبب نجاح فيلم سانغ إيل. إنه ليس مثاليًا، لكن لديه مسافة إبداعية كافية من إيستوود بحيث لا يبدو وكأنه نسخة رخيصة.
يمكن أن تتعلم النسخة الجديدة من فيلم Fistful Of Dollars من فيلم Unforgiven لعام 2013
يجب أن يبتعد الإصدار الجديد عن الأصل
ومن المؤكد أن هذا الدرس يجب أن يطبق في المستقبل حفنة من الدولارات طبعة جديدة، والتي تهدف إلى تسليط الضوء على فيلم الغرب الكلاسيكي لسيرجيو ليون لجيل جديد من الجماهير. ومع ذلك، يمكن أن يخاطر الفيلم بسهولة بالفشل إذا كان مجرد نسخ لمشروع ليون الشهير – فهو يحتاج إلى شيء فريد ومثير للاهتمام ليبرز. سواء كان ذلك تغييرًا في النوع، أو تغييرًا في الشخصيات، أو شيئًا أكثر دقة، يجب تغيير شيء ما لتبرير وجود النسخة الجديدة.
مثله لا يغتفرليون حفنة من الدولارات هو حجر الزاوية في النوع الغربي الذي ظل على حاله لسنوات عديدة. إنه بلا شك من بين أهم الأفلام في تاريخ هذا النوع، وعلى الرغم من أنه يحتوي على بعض العيوب التي لم تتقادم تمامًا، إلا أن مناخنا السينمائي اليوم لن يكون هو نفسه بدونه. ولهذا السبب أ حفنة من الدولارات يمكن القول أن النسخة الجديدة أكثر خطورة من لا يغتفرلولكن طالما أن الطاقم يستطيع الحفاظ على مسافة آمنة من القصة الأصلية، فيجب أن يكونوا قادرين على استخدام القصة كمصدر إلهام لشيء جديد ومثير للاهتمام.