مشكلة المصارع الثاني أخيرًا يروي قصة ما حدث للوسيوس فيروس بعد أحداث الأول المصارع الفيلم، ولكن بعض التناقضات في تصوير الشخصية تسببت في ارتباك بين الجماهير. تعود شخصية لوسيوس، التي يلعبها بول ميسكال، إلى روما بعد سنوات عديدة قضاها في الخارج. يسعى للانتقام من الجنرال أكاكيوس (بيدرو باسكال) لمقتل زوجته التي ماتت خلال معركة نوميديا. بعد وصوله إلى روما، تم شراء لوسيوس كعبد من قبل شخصية المصارع دينزل واشنطن، ماكرينوس.
هذا القوس المقنع يعني أن الجميع فيه المصارع الثاني يدور حول لوسيوس. وبالتالي، فإن أداء ميسكال يتم التركيز عليه باستمرار وهو يكافح من أجل التوفيق بين غضبه وعلاقته المعقدة مع والدته لوسيلا (كوني نيلسن) والمخاطر الموجودة في الساحة. للأسف، المصارع الثاني يعاني الممثلون طوال القصة من عدة مشاكل، بما في ذلك لهجاتهم. كأبطال، يعتبر لوسيوس وميسكال من الأمثلة الرئيسية.
يمكن سماع اللهجة الأيرلندية لبول ميسكال بشكل متكرر في Gladiator 2
يؤثر هذا على الانغماس في Gladiator II
في أغلب الأحيان، تحدث الأيرلندي بول ميسكال بلكنة إنجليزية. المصارع الثاني. ومع ذلك، كانت هناك عدة لحظات في الفيلم ظهرت فيها لهجة ميسكال الطبيعية. إن تكرار حدوث ذلك يفسد حتماً سحر الفيلم السينمائي ويخرج المشاهد من الفيلم. في كثير من الحالات، يمكن التغاضي عن تناسق صوت الشخصية أثناء سير الدراما. ومع ذلك، في حالة المصارع الثاني, غالبًا ما تكون تقلبات لهجة ميزكال مفاجئة جدًا أنه يؤثر على قدرة الجمهور على البقاء على اتصال بالقصة.
لم تكن العروض المتكررة لهجة ميسكال الطبيعية بالضرورة سلبية قوية بشكل علني للفيلم. ولكن التناقض كان ملحوظا في حالات مختلفة. على سبيل المثال، في أحد المشاهد، يناقش ماكرينوس (واشنطن) مع لوسيوس كيف عرف أنه سيصبح مصارعًا عظيمًا. عندما يجيب لوسيوس، يصبح نغمة ميسكال الأيرلندية الطبيعية واضحًا. هذا التناقض هو شيء صغير يحدث كثيرًا بما يكفي لتقليل قدرة الفيلم على غمر الجمهور.
بول ميسكال ليس النجم الوحيد في فيلم Gladiator 2 الذي يثير الأنظار بلهجته
لقد تساءل الكثيرون عن سبب تمتع دينزل واشنطن بلهجة نيويورك المميزة.
اللهجة الأكثر إرباكًا المصارع الثاني يأتي من النجم الأكثر شهرة. جدل دينزل واشنطن المصارع الثاني اللهجة هي في الأساس صوته. عندما أصبح هذا معروفًا بعد نشر المقطع الدعائي الرسمي للفيلم على الإنترنت، تساءل الكثيرون لماذا لم تحاول واشنطن تغيير صوت شخصيته. أصيب المشجعون بخيبة أمل لأن واشنطن لم تمنح ماكرينوس تركيزًا تاريخيًا وجغرافيًا أكثر ملاءمة. يشعر بعض الناس بالإحباط الشديد بسبب صوت دينزل الطبيعي في روما عام 221 م، الأمر الذي ينتقص أكثر من أجواء الفيلم الغامرة.
عندما رد دينزل واشنطن عليه المصارع الثاني قال للجدل حول اللهجة مجلة إمباير:
“حسنا، النقطة هي، أين نحن؟ لمن ستكون لهجة؟ كيف يبدو حتى؟ سينتهي بك الأمر بتقليد شخص ما وينتهي بك الأمر بلكنة أفريقية سيئة.
ومن الواضح أن واشنطن كانت مترددة في تحويل ماكرينوس (الذي ينحدر من مقاطعة رومانية في شمال أفريقيا) إلى صورة كاريكاتورية. دفع الخوف من اللهجة الأفريقية السيئة واشنطن إلى اتخاذ قرار بأنه من الأفضل استخدام صوته بدلاً من خلق صوت قد لا يتم قبوله بشكل جيد. على الرغم من أن أدائه كان مميزا المصارع الثاني, كان لا يزال من المحرج بعض الشيء سماع لهجة نيويورك الحديثة في روما القديمة.
ما هي اللغة واللهجات التي يجب أن تمتلكها شخصيات Gladiator 2 (إذا كانت دقيقة تاريخيًا)
كان لكل من لوسيوس وماكرينوس تأثير في شمال إفريقيا.
ولد لوسيوس بول ميسكال في روما، لكنه اضطر إلى الفرار من روما في سن الثانية عشرة بعد وفاة والده على يد مكسيموس في الساحة. هرب إلى نوميديا، مقاطعة رومانية. وتشمل هذه المنطقة اليوم شمال الجزائر، وكذلك أجزاء من المغرب وتونس وليبيا. بعد قضاء 16 عامًا في شمال غرب إفريقيا، من المحتمل أن يكون لوسيوس قد اكتسب اللغة النوميدية المحلية كلغة ثانية بالإضافة إلى لغته اللاتينية الرومانية. من المحتمل أن تبدو لهجة لوسيوس في لغته الثانية غريبة نظرًا لخلفيته اللاتينية.
متصل
على الرغم من أن أصول دينزل واشنطن الدقيقة غير معروفة، إلا أنه ولد أثناء الحكم الروماني في شمال إفريقيا. وهذا يمكن أن يعني أشياء كثيرة. ومن الممكن أن يكون قد ولد في إحدى ولايات أفريقيا التي تقع فيها مدينة قرطاجة أو مدينة القيروان. ومن الناحية النظرية، يمكن أن يكون قد جاء من أقصى الشرق، من إقليم مصر، الذي يشمل الأراضي المصرية، بما في ذلك مدينة الإسكندرية. على الرغم من أنه من المستحيل أن نقول بالضبط كيف سيتحدث لوسيوس أو ماكرينوس، إلا أنهما حقيقيان المصارع الثاني من المحتمل أن تكون اللهجات بعيدة كل البعد عن اللهجات الأيرلندية والأمريكية.