“لن يتمكنوا أبدًا من إظهار ذلك في العرض.”

روبرت كيركمان، المبدع الموتى السائرونكتب عن تأثير التعديل التلفزيوني لقصته على القصص المصورة، كجزء من العمل المستمر ديلوكس إعادة إصدار بأثر رجعي لفيلم الزومبي الهزلي المؤثر. وفقا لكيركمان ، عندما قدم الشرير الرئيسي Negan لأول مرة عند علامة الإصدار المائة، كانت لديه شكوك جدية حول ما إذا كان من الممكن ترجمة الشخصية إلى الشاشة..

ذا ووكينج ديد ديلوكس #103، كتبه روبرت كيركمان وفن تشارلي أدلارد، يعرض شروحات الفنان من وراء الكواليس للكوميديا، مما يوفر نظرة غير مسبوقة حول كيفية تشكل القصة.

العدد 100 الموتى السائرون كان علامة فارقة في نواحٍ عديدة، بما في ذلك ظهور نيغان الأول؛ لقد جاء أيضًا في وقت حرج عندما تداخل إنتاج القصص المصورة والمواسم الأولى من البرنامج التلفزيوني، وتعطي ذكريات كيركمان للجماهير فكرة أفضل عن كيفية تأثير التكيف على المادة المصدر.

شكك منشئ The Walking Dead روبرت كيركمان في أن Negan سيكون مناسبًا للتكيف مع التلفزيون

ذا ووكينج ديد ديلوكس رقم 103 – بقلم روبرت كيركمان؛ فن تشارلي أدلارد. اللون بواسطة ديف ماكايج؛ نقش روس ووتن

عندما شق نيجان ومجموعته الوحشية من المنقذين طريقهم أخيرًا إلى النسخة التلفزيونية الموتى السائرونتم تخفيف حدة الشخصية بالضرورة، على الأقل من حيث ميله إلى اللغة المبتذلة، إن لم يكن ميله إلى العنف المثير. ومع ذلك، في النهاية، لعبت شخصية جيفري دين مورغان الحية دورًا وقصة مشابهة جدًا لنظيره في الكتاب الهزلي – على الرغم من اعتقاد روبرت كيركمان الأولي بأن هذا قد لا يكون هو الحال. من المثير للدهشة أن السبب وراء تفكيره بهذه الطريقة هو أنه كان يتعمد إنشاء شخصية قوية جدًا بالنسبة للتلفزيون.

كما كتب كيركمان ذا ووكينج ديد ديلوكس رقم 103:

بعد الإصدار 72، وهو العدد الأخير الذي تم إصداره قبل البرنامج التلفزيوني، واجهت صعوبة في الإجابة على السؤال التالي: “هل تكتب هذا حتى يمكن أن يظهر في البرنامج التلفزيوني؟” الشعور ثابت. لذلك أصبحت الأفكار أكبر وأكثر جنونًا. أدى هذا إلى الكثير من الأشياء الرائعة. يجب أن أعترف، ربما كنت أفكر في الجزء الخلفي من ذهني، “لم يتمكنوا أبدًا من عرض هذا المجنون ذو الفم الكريه في العرض”. يجب أن يكون هذا عنصرًا من عناصر مظهر نيجان. لم أكن أعلم أن جيفري دين مورغان المذهل سيعيده إلى الحياة بطريقة من شأنها أن تأخذ الشخصية إلى آفاق جديدة وأكبر.

بعبارة أخرى، وعي كيركمان الموتى السائرون لقد دفعه التكيف التلفزيوني في الواقع إلى جعل التكيف الكوميدي أكثر صعوبة.مع المزيد من العنف الشديد واللغة القوية ووفيات الشخصيات المريرة والدراما المبالغ فيها. كمؤلف، اختار عمدا عدم الكتابة مع أخذ التكيف في الاعتبار، وهو خيار مثير للجدل يكمن وراء الكثير من أحداث القصة خلال الفترة الرئيسية من الموتى السائرون #72، على الأقل حتى أوائل المائة عام.

ساعد رفض روبرت كيركمان إعطاء الأولوية للتلفزيون على مصدر الكتاب الهزلي The Walking Dead في تحديد النصف الثاني من المسلسل.

ذا ووكينج ديد ديلوكس #103 – الغلاف الرئيسي لديفيد فينش وديف ماكايج (ملون)؛ غلاف متنوع لتشارلي أدلارد وماكايج (ملون)

​​​​​​​

متى الموتى السائرون تم نشره في عام 2003، ولم يسبب الفيلم أي مشاكل تقريبًا؛ لم تكن شعبية Zombie تتمتع بعد بالانتعاش الذي شهدته في منتصف العقد الأول من القرن العشرين، ولم يقم الناشر Image Comics بتقييد لغة الفريق الإبداعي وصوره. وبعد مرور ما يقرب من عشر سنوات، مع الموتى السائرون سرعان ما أصبح المسلسل التلفزيوني ضجة كبيرة، وأصبح من المنطقي فجأة أن يفكر روبرت كيركمان من حيث “الامتياز” بدلاً من مجرد التركيز فقط على القصة المستمرة لمسلسله الهزلي. إن حقيقة أنه رفض هذا التحول الطبيعي ورفض التخفيف من حدة الكوميديا ​​​​لجعلها أكثر قدرة على التكيف هي شهادة على نزاهته الفنية.

أو على الأقل يتحدث عن استعداده الإبداعي لتحمل المخاطر. بدلاً من الشعور بالمسؤولية تجاه الامتياز بأكمله، اعتبر كيركمان التكيف بمثابة تحدي. الموتى السائرون المسلسل الهزلي أكثر إبداعًا. في محاولة لتمييز كتابه الهزلي عن العروض التي ألهمها، جعل كيركمان عمله على الصفحة أكثر إثارة للإعجاب ولا يُنسى. إذا نظرنا إلى الوراء، فهذا شيء آخر يصنع روبرت كيركمان وسلسلته الأسطورية الموتى السائرون من بين المبدعين الأكثر تأثيراً في الربع الأول من القرن الحادي والعشرين.

ذا ووكينج ديد ديلوكس رقم 103 متاح الآن من Image Comics.