الأصلي لا تتكلم بشكل سيء المخرج يشاركنا رأيه في التغييرات النهائية في طبعة 2024، والتعليقات غير مواتية. يتبع الإصدار الجديد فرضية مماثلة للفيلم الأصلي لعام 2022، حيث يقوم زوجان بريطانيان بدعوة عائلة أمريكية لزيارة ريفهم، فقط ليروا زيارتهم تأخذ منعطفًا شريرًا. هناك تغيير جذري في لا تتكلم بشكل سيء نهاية طبعة جديدةحيث يتفوق الناجون على المضيفين ويخرجون من المقصورة أحياء. إنه تناقض صارخ مع النتيجة القاتمة للنسخة الأصلية، حيث يتم رجم الزوجين الدنماركيين الزائرين حتى الموت ويواصل الزوجان الهولنديان موجة القتل.
أثناء حديثه في البرنامج الإذاعي الدنماركي ثقافة (خلال NME)، 2022 لا تتكلم بشكل سيء انتقد المخرج والكاتب المشارك كريستيان تافدروب التغييرات النهائية في نسخة 2024. وأشار بشكل خاص إلى الرواية الأمريكية عن هزيمة الخير للشرمع إدراك أن النسخة الجديدة لا يمكنها أبدًا تكرار النهاية المظلمة للأصل لأنها لن تتناسب مع الثقافة. اقرأ تعليقه كاملا أدناه:
“لا أعرف ما هو الأمر بالنسبة للأميركيين، لكنهم خلقوا لقصة بطولية حيث يجب على الخير أن يتغلب على الشر، وهذه النسخة من الفيلم تنمي ذلك. أنهم لن ينجحوا أبدًا في فيلم يتم فيه رجم الشخصيات حتى الموت، كما يحدث في فيلمنا هؤلاء الأشخاص. [in the U.S. version] يجب أن يقاتلوا من أجل أسرهم ويهزموا الأشرار […] إنها نهاية سعيدة نوعًا ما، وهي متأصلة بعمق في ثقافتهم لدرجة أن أمريكا يجب أن تكون قادرة على التعامل مع كل هذا.
ثم ذكر ذلك النهاية الأكثر بطولية جعلت فيلم 2024 أقل مأساوية من الفيلم الأصلي. على وجه الخصوص، ذكر تافدروب أن الجماهير التي شاهدت النسخة الجديدة “لقد كانوا متحمسين تمامًا وصفقوا وضحكوا وصرخوا. كان الأمر كما لو كنت في حفل لموسيقى الروك“، على عكس الأصل حيث “لقد ترك الناس فيلمي مصدومين”.
لماذا يهم انتقاد تافدروب الأخير لنسخة Speak No Evil؟
كان لدى مخرج النسخة الجديدة أسباب لتغيير النهاية.
تعد تعليقات Tafdrup مهمة لأن الاختلافات الثقافية لعبت دورًا في تغيير نهاية النسخة الجديدة. لا تتكلم بشكل سيء تحدث مخرج النسخة الجديدة، جيمس واتكينز، باستفاضة عن هذا القرار، واصفًا كيف كانت النهاية الأصلية مظلمة تمامًا مثل فيلمه لعام 2008. بحيرة عدنوالذي يبدو أنه كان ما أثر على عام 2022 لا تتكلم بشكل سيء خاتمة. ومع ذلك، حرص المخرج على عدم تكرار ذلك، بل وشرح كيفية القيام بذلك محادثاتك مع الأمريكي لا تتكلم بشكل سيء كان اختيار الممثلين يعني اللجوء إلى ذروة أكثر بطولية.
بصراحة، من الأفضل أن يقوم المخرج بإجراء التغييرات لأنه لو احتفظ بالنهاية الأصلية لكانت ردود الفعل أكثر قسوة لأن المشاهدين الأمريكيين كانوا سيجدونها بلا جدوى.
نتيجة لذلك، تتجاهل النسخة الجديدة النهاية المؤلمة، كما قال واتكينز الأمريكيون أكثر تفاعلاً مع المواقف الخطيرة. كان هذا هو الحال بشكل خاص بالنسبة إلى لويز ديفيز، التي اتخذت إجراءات فورية لحماية عائلتها من بادي (جيمس ماكافوي) وسيارا (أيسلينج فرانسيوزي). في حين أن تركيز الفيلم الأصلي على المطابقة قد ذهب إلى حد ما، فمن الواضح أن نهاية 2022 لن تناسب النسخة الجديدة بسبب الاختلافات الثقافية، والتي يبدو أن تافدروب يعترف بأنها المشكلة. ومع ذلك، يرى واتكينز أن نهاية النسخة الجديدة لها عناصرها المؤلمة، حيث سيتم تمييز شخصيات مثل Ant (Dan Hough) إلى الأبد.
وجهة نظرنا بشأن رد تافدروب على التحدث بدون نهاية طبعة جديدة شريرة
يفضل الجمهور نهاية النسخة الجديدة على النسخة الأصلية.
من المفهوم أن تافدروب غير سعيد بالتغييرات لأن “النهاية السعيدة” تقلل من رد الفعل المؤلم الذي تعرض له الجمهور الأصلي. ومع ذلك، فأنا أقدر أيضًا مساهمة واتكينز في الجوانب اللوجستية لتكييف النسخة الأصلية وكيف تتناسب مع الشخصيات الأمريكية والبريطانية. بصراحة، من الأفضل أن يقوم المخرج بإجراء التغييرات لأنه إذا احتفظ بالنهاية الأصلية، كانت ردود الفعل ستكون أكثر قسوة لأن المشاهدين الأمريكيين كانوا سيجدون هذا الأمر بلا معنى.
متعلق ب
الإجابات واضحة على موقع Rotten Tomatoes. في حين أن نسخة 2022 حصلت على درجات متباينة بلغت 56% من الجمهور، إلا أن النسخة الجديدة حصلت على رد فعل أكثر إيجابية بنسبة 85%. لذلك، بينما يثير المخرج الأصلي مسألة أن النسخة الجديدة تفتقد عناصر الخطر والمخاطر العالية، فإنها تنتقل إلى عام 2024. لا تتكلم بشكل سيء من الواضح أنها كانت الاختيار الصحيح لأنها أكثر إرضاءً لعامة الناس.