“الحلقة الرابعة – أمل جديد”
متى أمل جديد تم إصداره في الأصل عام 1977، وكان يسمى ببساطة “حرب النجوم” ولم يكن به ترجمة. ومع ذلك، مرة واحدة الإمبراطورية ترد الضربات أسس تقليد رقم الحلقة، أعيدت تسميته لوكاس حرب النجوم باسم “الحلقة الرابعة – أمل جديد” في الزحف الافتتاحي لإعادة الإصدار عام 1981.
المزيد من CGI Stormtroopers وDewbacks
قام لوكاس بتصوير مشهد جديد مع المزيد من جنود العاصفة وهم يفحصون المنطقة التي تحطمت فيها حجرة الهروب الخاصة بـ C-3PO وR2-D2 قبل أن يقول قائد الفرقة “كان هناك شخص ما في الكبسولة …” تم استبدال الندى العملي بـ CGI التي يمكن أن تتحرك، لذا يفتح أحدهم فمه الآن لمرافقة هدير المقطوعة المسرحية.
صورة جديدة للمركبة Jawa Sandcrawler
مباشرة بعد مشهد جندي العاصفة الجديد في تاتوين، أنشأ فريق لوكاس مشهدًا جديدًا لمركبة الرمال جاوا. وأظهرت الصورة الأصلية الزاحف الرملي وهو يتسلق الكثبان الرملية من بعيد، بينما تظهره الصورة الجديدة عن قرب بينما تتابعه الكاميرا.
صخور جديدة أمام R2-D2
بالنسبة لإصدار Blu-ray لعام 2011، أضاف لوكاس صخور CGI إلى المشهد حيث يختبئ R2-D2 من Sand People أثناء قيامهم بنهب سيارة Luke Skywalker السريعة. من المفترض أن هذا قد تم القيام به لجعل الأمر أكثر تصديقًا بأن شعب الرمال لم يكونوا قد شاهدوا R2-D2 على الفور، لأنه كان مختبئًا في الظل في الإصدارات السابقة.
الصوت الجديد لتنين أوبي وان كريت
تغيير آخر في إصدار Blu-ray لعام 2011 كان صوت Krayt Dragon الجديد الذي يستخدمه Obi-Wan Kenobi لإخافة Sand People. هذا الإصدار أعلى صوتًا ويشبه الأشباح، لذلك ربما كان المقصود منه أن يكون أكثر رعبًا من التأثير الصوتي الأصلي.
صورة خارجية جديدة لمنزل بن كينوبي
كانت اللقطة الخارجية الأصلية لكوخ بن كينوبي في تاتوين عبارة عن لقطة مقربة بدون الكثير في الخلفية. تم التقاط الصورة الخارجية الجديدة من بعيد، حيث تظهر التضاريس الشاسعة وتظهر الدخان المتصاعد من المقصورة.
ميناء موس إيسلي الفضائي الموسع
على الرغم من تسميته “الميناء الفضائي”، إلا أن النسخة الأصلية من Mos Eisley بدت صغيرة الحجم، بدون العدد الكبير من الأشخاص والسفن الذي يتوقعه المرء. بالنسبة للإصدار الخاص، أضاف لوكاس صورًا جديدة لموس إيسلي أكبر بكثير، ومليء بالمباني الأكبر، والسفن التي تقلع، والمزيد من الأشخاص، وبعض مخلوقات CGI.
كائنات فضائية جديدة في كانتينا Mos Eisley
أضاف لوكاس أيضًا كائنات فضائية جديدة إلى مشهد Mos Eisley Cantina، وهو ما لم يكن راضيًا عنه تمامًا في النسخة المسرحية. التغيير الأكثر بروزًا هو وجود كائنين فضائيين مستذئبين مختلفين، ديفيل يُدعى Arleil Schous وShistavanen يُدعى Lak Sivrak، ويتم استبدالهما بساركان يُدعى Melas وPacithip يُدعى Ketwol، على التوالي.
يطلق النار على Greedo أولاً
واحدة من الأكثر شهرة حرب النجوم التغييرات في الإصدار الخاص هي أن Greedo يقوم الآن بالتصوير أولاً بدلاً من Han Solo في Mos Eisley Cantina. في إصدار 1997، من الواضح أن Greedo يقوم بالتصوير أولاً، لكن الإصدارات اللاحقة قطعت بعض الإطارات لجعل التصويرين أقرب إلى نفس الوقت. في إصدار 2019 4K على Disney +، تغير المشهد مرة أخرى ليقول Greedo “ماكلونكي” الذي يترجم تقريبًا إلى “هذه ستكون نهايتك” تم التأكيد لاحقًا على أن لوكاس نفسه أجرى هذا التغيير قبل بيعه حرب النجوم امتياز لشركة ديزني.
مشهد تم ترميمه من فيلم Jabba The Hutt
بينما ظهر Jabba the Hutt لأول مرة في الأصل عودة الجيدايقام لوكاس بتصوير مشهد معه ومع هان سولو لأول مرة حرب النجوم فيلم. تم قطع المشهد في النهاية بسبب القيود المالية والتكنولوجية لإضافة رسوم متحركة لـ Jabba بإيقاف الحركة، لكن فريق Lucas أنشأ CGI Jabba للإصدار الخاص لعام 1997، وتم إنشاء نسخة محدثة أخرى من CGI Jabba لإصدار DVD (2004) وهو الفيلم الأقرب لظهوره في الأفلام الأخرى. تم أيضًا إدخال Boba Fett رقميًا في المشهد، وهو ينظر نحو الكاميرا قبل أن يتبع Jabba.
صورة جديدة لـMillennium Falcon وهي تقلع
عندما يهرب هان سولو بعيدًا عن جنود العاصفة، تمت إضافة مشهد جديد من جيل الألفية فالكاو الإقلاع، بينما تم استبدال الصورة اللاحقة للسفينة وهي تحلق فوق الميناء الفضائي بحركة أكثر سلاسة.
الحوار المستعاد لـ C-3PO
كانت بعض أسطر حوار C-3PO مفقودة من النسخة المسرحية، بما في ذلك “توقفنا” داخل الزاحف الرملي Jawa وشرح لكيفية تعطيل شعاع الجرار على نجمة الموت. كانت النسخة الأصلية تحدق الشخصيات في الشاشة بصمت بينما لم يقل C-3PO شيئًا، مما يجعل من الصعب معرفة ما كان من المفترض أن يقوله C-3PO.
جندي العاصفة يضرب رأسه بصوت مسموع
اصطدم أحد الممثلين برأسه عن طريق الخطأ بالباب أثناء التصوير أمل جديداللحظة التي وصلت إلى القطع النهائي. بدلاً من إزالته، قرر لوكاس جعله يبدو وكأنه كوميديا مقصودة عن طريق إضافة تأثير صوتي عندما يضرب ضابط الشرطة رأسه. أشار لوكاس لاحقًا إلى هذه اللحظة بضرب جانجو فيت على رأسه عند دخوله الرقيق لي في حرب النجوم: الحلقة الثانية – هجوم المستنسخين.
ترجمات إنجليزية لـ Aurebesh
في النسخة المسرحية الأصلية، تمت كتابة الملصقات الموجودة على محطة الطاقة باللغة الإنجليزية عندما قام أوبي وان كينوبي بإيقاف تشغيل الطاقة. بالنسبة للإصدار الخاص، تم تغيير الكلمات إلى Aurebesh، وهي الحروف المجرية الأساسية حرب النجوم الكون.
يركض هان إلى حظيرة طائرات Stormtrooper
عندما طارد هان سولو مجموعة من جنود العاصفة في النسخة المسرحية، طاردهم حتى نهاية الردهة لذا لم يكن أمامهم خيار سوى البدء في إطلاق النار. في الإصدار الخاص، أصبحت هذه اللحظة أكثر هزلية من خلال ركض هان إلى حظيرة طائرات كاملة مليئة بجنود العاصفة.
حوار Stormtrooper الجديد حول نجمة الموت
أضاف لوكاس أيضًا بعض الحوارات الجديدة لجنود العاصفة، بما في ذلك “لا يوجد أحد هنا.” قبل أن يغادر الزوج جيل الألفية فالكاو. كما ابتكر كوميديا جديدة من خلال صرخة جندي العاصفة “أغلق أبواب الانفجار!” بينما يطاردون هان سولو وتشوباكا، فقط ليهربوا بينما يصرخ جندي آخر “افتح أبواب الانفجار! افتح أبواب الانفجار!” ومع ذلك، بعض القديمة حرب النجوم يصر المعجبون على أنهم سمعوا هذه العبارة أثناء مشاهدة الفيلم في دور العرض عام 1977.
تمت استعادة مشهد Biggs Darklighter
كان لدى Luke Skywalker في الأصل بعض المشاهد مع صديق طفولته Biggs Darklighter، ولكن تم قطع تلك المشاهد من الفيلم النهائي. ومع ذلك، تمت إضافة مشهد لم شمل Luke and Biggs مرة أخرى، لتذكير الجمهور بصداقتهما وجعلهم أكثر حزنًا عندما يُقتل Biggs في المعركة. النسخة غير المقطوعة من المشهد تذكر Red Leader أنه يعرف والد Luke، ولكن تمت إزالة هذا وتغطيته بواسطة طيار متمرد يمشي عبر الشاشة.
صور جديدة لـX-Wings وTIE Fighters
ابتكر لوكاس مشهدًا جديدًا لـ CGI X-Wings وY-Wings يقترب من نجم الموت بينما تتابع الكاميرا، مما يجعل اللحظة أعظم. تتضمن معركة Death Star أيضًا بعض الصور الجديدة لمقاتلي X-Wings وTIE الذين يعملون في المعارك الجوية.
انفجارات جديدة للكواكب والأسلحة الفائقة
الانفجاران الكبيران أمل جديدتلقى تدمير Alderaan وDeath Star تحديثًا خاصًا. أصبح انفجار ألديران الآن أكبر بكثير من النسخة المسرحية، في حين أن انفجار نجمة الموت أصبح الآن يحتوي على حلقتين تتوسعان إلى الخارج.
لقد حل البشر الحقيقيون محل العارضات في مشهد مهم
من المفترض أنه بسبب عدم وجود إضافات، فإن النسخة الأصلية من حفل توزيع الجوائز تظهر متمردين مزيفين يقفون عند المدخل. تم تحديث هذا بممثلين حقيقيين في الإصدار الخاص، وأصبحت الإضاءة الآن أكثر سطوعًا قليلاً، دون الحاجة إلى إخفاء البشر المزيفين.
صور جديدة لـ Wampa في Empire Strikes Back
الانتقال الى الإمبراطورية ترد الضرباتأول تغيير ملحوظ هو المشاهد الجديدة للوامبا في الكهف الجليدي في هوث. النسخة الأصلية أبقت الومبا في الغالب في الظل أو خارج نطاق التركيز، تمامًا كما فعل الفريق في الخلف الفكين أبقت سمكة القرش مخفية لخلق التوتر وإخفاء أنها لا تبدو جيدة جدًا.
ظهر إيان ماكديرميد في فيلم Empire Strikes Back بحوار جديد
بالنسبة لإصدار DVD لعام 2004، أعاد إيان ماكديرميد تمثيل دور الإمبراطور بالباتين، ليحل محل النسخة الأصلية للشخصية من النسخة المسرحية. يتميز المشهد أيضًا بحوار جديد من بالباتين يقول فيه لوك سكاي ووكر “… هو ابن أنكين سكاي ووكر…” بينما يسأل دارث فيدر كيف يكون ذلك ممكنًا. وقد تم ذلك ليعكس ما سيأتي حرب النجوم: الحلقة الثالثة – انتقام السيثكما يعتقد فيدر أن بادمي أميدالا ماتت قبل الولادة.
مشهد جديد من فيلم Slave I بعد ميلينيوم فالكون
عندما جيل الألفية فالكاو يهرب عن طريق الطفو مع قمامة الإمبراطورية، أضاف لوكاس مشهدًا ممتدًا جديدًا لبوبا فيت الرقيق لي ثم بتأثير أصوات المحرك حرب النجوم: الحلقة الثانية – هجوم المستنسخين متضمنة.
مدينة السحاب جميلة جدًا
الإمبراطورية ترد الضربات يتضمن الإصدار الخاص العديد من التغييرات على Cloud City، بما في ذلك صورة جديدة لـ جيل الألفية فالكاو هبوط ولقطة طويلة لسائق مسرع يطير عبر المدينة. أضاف فريق لوكاس أيضًا المزيد من النوافذ لجعل المدينة أقل رهابًا والسماح للمشاهدين برؤية السحب.
يصرخ لوقا مثل بالباتين عندما يسقط
أحد التغييرات الأكثر غرابة في إصدار Lucas Special Edition هو إضافة Palpatine عودة الجيداي تحية لسقوط لوك سكاي ووكر في مدينة السحاب. من المحتمل أن يكون هذا تغييرًا تم إجراؤه من أجل الحداثة، حيث تمت إزالته من الإصدارات اللاحقة.
مشاهد جديدة لدارث فيدر وهو يغادر Cloud City
في النسخة المسرحية الإمبراطورية ترد الضرباتدارث فيدر يقول “أحضر سفينتي” بعد مبارزة مع لوك سكاي ووكر، وشوهد على متن السفينة المنفذ. في الإصدار الخاص، يقول فيدر الآن “قم بتنبيه نجمي المدمر للاستعداد لوصولي” وهناك صور جديدة لفادر وهو يسير إلى مكوكه الفضائي ويصل لاحقًا على متن المركبة الفضائية المنفذ بين الفعل.
رقم موسيقي جديد في قصر جابا
بينما أمل جديد لديه أكبر عدد من التغييرات الملحوظة، عودة الجيداي يحتوي على بعض من أكبر التغييرات في جميع الأفلام الأصلية الثلاثة في الثلاثية. الأول كان رقمًا موسيقيًا جديدًا في قصر جابا، “Jedi Rocks”، وهو أكبر بكثير من الأغاني الأصلية، مع المزيد من الراقصين والمخلوقات الفضائية CGI. يتبع الأغنية مشهد جديد لراقصة Twi’lek من Jabba وهي تسقط في البئر قبل أن يأكلها Rancor مباشرة.
صور جديدة لتاتوين وقطيع البانثا
القطعه الاصليه عودة الجيداي قطع مباشرة من قصر جابا إلى سفينة الشراع التي تنزلق عبر الصحراء، ولكن الآن هناك لقطة انتقالية لقطيع بانثا تليها الكاميرا تتحرك عبر المناظر الطبيعية.
بئر CGI Sarlacc
في حين أن sarlacc الأصلي لم يكن أكثر من مجرد ثقب في الأرض بأسنان بارزة، فقد أضاف الإصدار الخاص مخلوق CGI ذو منقار ومخالب أطول. ربما كان الهدف هو تقليد الكراكن الأسطوري عن طريق أكل أولئك الذين أجبروا على المشي على اللوح الخشبي في البحر.
حوار دارث فيدر الجديد
لم يقل دارث فيدر شيئًا في الأصل عندما التقط سيده وأسهم به حتى وفاته، ولكن في Blu-ray لعام 2011، صرخ فيدر “لا!” كما اشتعلت بالباتين. ربما تم القيام بذلك لإضافة المزيد من الوضوح أو التوتر إلى اللحظة، أو ربما تم القيام به لمرافقة فيدر وهو يصرخ “لا!” في نهاية حرب النجوم: الحلقة الثالثة – انتقام السيث.
مونتاج للكواكب يحيي ذكرى وفاة بالباتين
اقتصر احتفال انتصار المتمردين على إندور في العرض المسرحي لـ عودة الجيدايلكن الإصدار الخاص يتميز بمونتاج لعوالم أخرى تحتفل عبر المجرة. ستظهر بعض هذه الكواكب لاحقًا في حرب النجوم ثلاثية برقول، بما في ذلك Coruscant وNaboo.
موسيقى جديدة لاحتفال إندور
كانت النسخة الأصلية من احتفال Endor أيضًا ذات نغمة أكثر سعادة، مع إغلاق الفيلم بأغنية “Ewok Celebration” الممتعة “Nub”. بالنسبة للإصدار الخاص، تم استبدالها بأغنية “Victory Celebration” الأكثر أوركسترا، والتي من المحتمل أن يتم تحديدها النغمة أكثر حلاوة ومرًا وعاطفية في النهاية.
هايدن كريستنسن في دور شبح القوة لأناكين سكاي ووكر
التغيير النهائي إلى الأصل حرب النجوم ثلاثية هايدن كريستنسن تحل محل سيباستيان شو في دور Anakin Skywalker Force Ghost. فعل لوكاس هذا لأنه يعتقد أنه يعكس آخر مرة كان فيها Anakin جيدًا ويجعل Force Ghost الخاص به متسقًا بصريًا مع ثلاثية prequel.
مع جورج لوكاس لم يعد مسؤولاً عن حرب النجوم الامتياز، فمن غير المرجح أن يكون هناك أي تغييرات أخرى على الإصدار الخاص من الثلاثية الأصلية. في حين أن Disney وLucasfilm ليس لديهما أي خطط حاليًا لإصدار نسخ مسرحية من الأفلام، فربما سينتهي الأمر بالمعجبين الذين يفضلون هذه التخفيضات بالحصول على رغبتهم، لكن الوقت وحده هو الذي سيحدد ذلك.