كان فيلم الخيال العلمي هذا لعام 1997 أفضل بكثير من فيلم توم كروز الجديد في هوليوود

فيلم خيال علمي تشويق لكاميرون كرو صدر عام 2001 فانيلا هيفين إنه فيلم بعيد عن النسيان، لكن القليل من الناس يعرفون أن الفيلم المرصع بالنجوم هو في الواقع نسخة جديدة – وهو يتضاءل بالمقارنة. مع طاقم الممثلين الموهوب مثل فانيلا هيفينمن الصعب تصديق أن الفيلم قد يخيب الآمال، حيث يقوم توم كروز بدور البطولة مع بينيلوبي كروز وكاميرون دياز في الأدوار الداعمة. إن تحقيق العدالة في المواد المصدرية يعد مهمة صعبة بالنسبة لأي طبعة جديدة، ولسوء الحظ، فقد تجاوز الأمر ذلك فانيلا هيفين.

افتح لوس أوخوس أو افتح عينيكمن إخراج أليخاندرو أمينابار، وهو الفيلم الأصلي الإسباني لعام 1997 الذي يسبق الفيلم فانيلا هيفين. على غرار خليفته، يتبع فيلم الخيال العلمي النفسي المثير بطل الرواية الأنثوي وهو يحاول فهم واقعه المربك بعد تعرضه لحادث سيارة هذا يتركه مشوهًا. صدر الفيلم لمراجعات إيجابية، حيث أشاد النقاد بتعقيد الفيلم وعمقه. ومع ذلك، لم يكن هذا هو الحال مع النسخة الجديدة التي أخرجها كاميرون كرو.

كان فيلم “افتح عينيك” أفضل بكثير من فيلم “فانيليا سكاي” لتوم كروز

على عكس افتح عينيك“بنسبة 82%” الطماطم الفاسدة نتيجة، فانيلا هيفين لقد حصلت على 42٪ فقط من التقييمات الإيجابية. وهذا ليس مستغربا نظرا لذلك افتح عينيك يروي القصة بنبرة أكثر قتامة واستبطانًا، مع استفادة الرسالة من ذلك. يعمل الفيلم الأصلي بشكل أفضل بدون تطهير هوليوود الكلاسيكي فانيلا هيفين يجلبوبينما كان التصوير السينمائي في النسخة الجديدة من كروز جميلًا بلا شك، فإن الموضوعات الفلسفية للقصة تحمل وزنًا أكبر في الفيلم. افتح عينيك“جمالية أقل مصقولة.

فانيلا هيفين كما يفتقر إلى الغموض الذي جعل افتح عينيك مؤثرة كما كانت. مع تركيز أكبر على المؤامرة من سابقتها، فانيلا هيفين أجاب على الأسئلة التي لم تكن ضرورية لرسالة القصة. تعمقت في الإثارة “تمديد الحياة“شركة وتجاهلت الجوانب النفسية القاتمة التي افتح عينيك فحصها. فانيلا هيفين هو بلا شك فيلم أكثر قبولا بكثير، ولكن هذا لا يعني أنه أفضل.

كيف تفتح تغييرات Vanilla Sky التاريخ أمام عينيك

ويبدو أن النداء واسع النطاق فانيلا هيفينالمشكلة الأكبر. القصتان متطابقتان تقريبًا، مع وجود فروق بسيطة تقلل من تأثير النسخة الجديدة. على سبيل المثال، على الرغم من أن كلا الفيلمين غير خطيين، افتح عينيك يستخدم جهاز سرد القصص هذا لإرباك الجمهور في الوقت المناسب مع سيزار – مع وجود أسئلة بلا إجابة وغموض يكتنف كل مشهد ومؤامرة. فانيلا هيفينومع ذلك، فإنه يبسط التعقيد، ويوجه التفسيرات ويبقي الجمهور على اطلاع. كلا الفيلمين يولدان دسيسة، ولكن فانيلا هيفين فشل في استحضار الانغماس المشوه للواقع في الأصل.

واحدة من أكبر التغييرات افتح عينيك“القصة هي معاملة الشخصيات. فانيلا هيفينيبدو أن طاقم الممثلين المرصع بالنجوم يعمل على حساب رغبة هوليود في جعل ديفيد “قابلة للاسترداد“تزيل الشخصية الطبيعة غير المثالية التي جعلت رحلة سيزار مثيرة للاهتمام. علاوة على ذلك، يبدو أن العلاقة بين بطل الرواية واهتمامه الجديد بالحب قد تم تحديدها مسبقًا في فانيلا هيفينبينما هو أكثر طبيعية في افتح عينيك. هذه الفروق الدقيقة تزيل واقعية الفيلم عن الواقع، وبالتالي افتح عينيك للأسف ضاعت في الترجمة.