ملخص
-
تم إعادة إنشاء شخصيات Marvel ذات اللهجات الإقليمية بشكل مضحك على TikTok بواسطة المبدع @koreanbeef27.
-
كابتن أمريكا له لهجة الساحل الشرقي، سبايدر مان له لهجة نيويورك، ثور له لهجة الشمال، ولفيرين له لهجة كندية.
-
يجب أن تفكر Marvel في تنويع لهجات الشخصيات للحصول على تمثيل أكثر أصالة وشخصيات لا تُنسى.
منح منشئ TikTok سلسلة من يتعجب شخصيات سينمائية ذات لهجات إقليمية دقيقة في الكتب المصورة، وبعضها يكفي لجعلك تبكي من الضحك. من العدل أن نقول إن أفلام Marvel ليست بالضبط الأكثر تعددًا للثقافات (على الرغم من أن MCU تعمل على تحسين تنوعها)، حيث تنحدر الغالبية العظمى من أبطالها الخارقين من مكان ما في الولايات المتحدة. ومع ذلك فإن الولايات المتحدة دولة شاسعة وموطن لسلسلة من اللهجات الإقليمية ــ وهو الأمر الذي سلطت عليه مؤخراً لهجة تشانينج تاتوم “المناورة” ولهجته الكاجونية، والتي أصبحت منذ ذلك الحين ضجة كبيرة على نطاق واسع.
منشئ تيك توك @koreanbeef27 يركب موجة هذا الموضوع بالذات وينقل بفرح شديد كيف ستبدو العديد من شخصيات Marvel الأخرى إذا كانت لهجاتهم دقيقة. يمكن رؤية المقطع الكامل أدناه.
يبدأ الفيلم بلهجة كابتن أمريكا عبر المحيط الأطلسي التي سادت الساحل الشرقي لأمريكا في أوائل القرن العشرين. يتم بعد ذلك تصوير Spider-Man بلهجة نيويورك الأوسع والأكثر حداثة. وفي الوقت نفسه، يتميز Thor وWolverine بمزيد من اللهجات الاسكندنافية والكندية، على التوالي، مما يجعلهما يبدوان أكثر سهولة في الوصول إليهما في هذه المسرحية الهزلية.
متعلق ب
بعد Gambit، يجب على Marvel أن تجعل جميع شخصياتها لها لهجات صحيحة
على الرغم من قدومهم من جميع أنحاء الولايات المتحدة وخارجها، فإن أبطال أفلام Marvel يميلون إلى التحدث بلهجة أمريكية قياسية. على سبيل المثال، لا يتحدث العديد من أعضاء فرقة Avengers التي تتخذ من نيويورك مقراً لها، حتى ولو لمحة عن لهجة نيويورك، على الرغم من أن اثنين منهم على الأقل نشأوا هناك دون نفس الامتيازات التي يتمتع بها أشخاص مثل توني ستارك. قد تكون أسباب تجنب اللهجات مرتبطة بجعل الوصول إلى الشخصيات أكثر سهولة – خاصة للجمهور العالمي – لكن Gambit أثبتت الإمكانية التي يفتقدها Marvel.
وبدلاً من أن تكون جزءاً من مجموعة متجانسة من الأميركيين، ستساعد الاختلافات في لهجات المنتقمون وما بعدها في إضفاء طابع فردي عليهم وجعلهم لا يُنسى مثل المناورة نفسه.. خارج Marvel، تعد Harley Quinn مثالًا رئيسيًا على كيف يمكن لللكنة القوية أن تساعد في تعزيز قوة النجم وعدم القدرة على التقليد لشخصية واحدة في المجموعة. يمكن قول الشيء نفسه عن Thor، الذي ساعدته لهجته الإنجليزية مع النطق المستلم دائمًا على التميز بشكل ملحوظ عن زملائه المنتقمين.
متعلق ب
وغني عن القول أن استخدام لهجة ثقيلة مثل “مناورة تاتوم” يعد خطوة متهورة – ولكن نطقه غير المفهوم تقريبًا في تجمع القتلى & ولفيرين كانت جزءًا من الشيء. بدلا من ذلك، UCM ستستفيد من تقديم اختلافات طفيفة في لهجات شخصياتها الأحدث من أجل المساعدة في تمييزها عن قائمة الأبطال المتزايدة باستمرار. على أقل تقدير، يمكن أن يجعل شخصياتك أكثر إنسانية.
مصدر: تيك توك/كوري بيف27