رواية لكورماك مكارثي الطريق كان موضوع تعديل نجمي آخر، هذه المرة من الفنان مانو لارسينت، الذي يمكن اعتبار نسخته الروائية المصورة من حكاية الأب والابن ما بعد نهاية العالم بمثابة إعادة تفسير نهائية لمصدر المؤلف الأسطوري. نُشر كتاب لارسينت لأول مرة في فرنسا في وقت سابق من هذا العام وحظي بإشادة نقدية وتجارية طريق الرواية المصورة قادمة الآن إلى الولايات المتحدة، بإذن من Abrams ComicArts.
يسر Screen Rant مشاركة النظرة الأولى الحصرية على Manu Larcenet الطريقوالذي يبدو أنه استحوذ على الجودة العميقة لنثر مكارثي إلى درجة لا تصدق، حتى أكثر من الفيلم المقتبس عن الرواية عام 2009 والذي نال استحسانًا – والذي قام في حد ذاته بعمل رائع في نقل جوهر القصة عبر الوسائط.
قبل وفاة مكارثي عام 2023، وافق المؤلف شخصيًا على التعديل، بعد مراسلات مع لارسينت، مما يوضح أن كتابه الهزلي هو نتاج شغف شديد به. الطريق في شكله الأصلي.
يعد اقتباس الرواية المصورة للفنان مانو لارسينيت “الطريق” بمثابة عودة مظفرة إلى أعمال كورماك مكارثي
متاح في 17 سبتمبر 2024 من Abrams ComicArts
معاينة مانو لارسينت الطريق يوضح كيف ترجم الفنان بمهارة ليس فقط حبكة رواية كورماك مكارثي، ولكن أيضًا مشاعرها. تحمل الرسوم التوضيحية لـ Larcenet الكثير من ثقل هذا، مما يضيف بعدًا مؤلمًا للقصة مع لهجة ودقة الأسلوب الفني للقصص المصورة. الطريق تشتهر بصورها المظلمة، وبينما كان الفيلم المقتبس من الكتاب عام 2009 قادرًا على استحضار هذا بشكل فعال على الشاشة، ولكن هنا، يستخدم Larcenet الوسيلة الكوميدية لصالحه لالتقاط اليأس المستمر لعمل مكارثي.
تمكنت رواية مانو لارسينيت المصورة المقتبسة من كتاب مكارثي الذي لا يُنسى، من تغليف الجاذبية العاطفية لكتاب مكارثي الذي لا يُنسى. الطريق بطريقة ستكون رائعة لمحبي النسخة الأصلية.
تدور المعاينة حول نوع اللحظات الهادئة والمؤثرة التي الطريق مليء. يحكي الكتاب قصة أب وابنه يتجولان في أمريكا ما بعد نهاية العالم، ويواجهان ظروفًا يائسة بشكل متزايد أثناء محاولتهما البقاء على قيد الحياة رغم كل الصعاب. في المعاينة، يرى الابن طفلًا آخر مختبئًا في المناظر الطبيعية المقفرة ويتوسل إلى والده لإنقاذ الطفل. الأب يرفض؛ بينما الصبي مستعد ل”أعط نصف ذلك الصبي الصغير [his] طعام“، يدرك الأب أن هذا ببساطة ليس خيارًا.
بمعنى آخر، تحوّل الصحراء حب الأب لابنه إلى قسوة تجاه ولد آخر مثل ابنه. إنه موضوع مألوف في أدب ما بعد نهاية العالم، ولكن نادرًا ما تم تناوله بهذه الطريقة المروعة كما فعل كورماك مكارثي مع الطريق. الآن، تمكنت رواية مانو لارسينت المصورة المقتبسة من كتاب مكارثي الذي لا يُنسى، من تغليف الجاذبية العاطفية لـ الطريق بطريقة ستكون رائعة لمحبي النسخة الأصلية.
كتب الفنان مانو لارسينيت إلى كورماك مكارثي للحصول على الموافقة على تعديله
الطريقنُشر لأول مرة في عام 2006 بواسطة ألفريد أ. كنوبف
الرسوم التوضيحية لمانو لارسينت في نسخته من الرواية المصورة الطريق يعبر عن نوع الالتزام الإبداعي والثقة التي تميز الفن الجيد عن الفن العظيم. قليل من مؤلفي القرن العشرين يعرفون هذا أفضل من كورماك مكارثي، ومن الواضح أن المؤلف كان معجبًا بما يكفي بالرسام ليوافق على تعديل ثانٍ لعمله. توضح رسالة Larcenet الأصلية إلى مكارثي، التي تطلب موافقته على العمل في المشروع، مدى وضوح رؤيته الطريق في رأسك حتى قبل أن تبدأ.
الآن بعد أن تحقق طموحه بالكامل، العديد من Larcenet الطريق قدم تحية مذهلة للمؤلف الأصلي، كورماك مكارثي.
لارسينيت كتب:
أحببت الطريق للجو الذي يخلقه. ربما لأنني أحب رسم الثلج، والرياح المتجمدة، والسحب الداكنة، والأمطار الحارقة، والتشابك والكتل، والصدأ والرطوبة. أرسم العنف واللطف والحيوانات البرية والجلد القذر والآبار والمياه الراكدة. يعجبني التناقض بين الشخصيات وبيئتهم، وبقدر ما قد يبدو الأمر متعجرفًا، إلا أنني أشعر أنني على مستوى المهمة.
وكما يشهد قراء النسخة الفرنسية الأصلية من نسخة لارسينت المقتبسة، وسيكتشف الجمهور الأمريكي بأنفسهم قريبًا، أن الفنان كان على حق: لقد كان على مستوى المهمة. في رسالتك، سارع مانو لارسينت إلى طمأنة مكارثي بأنه لا ينوي تغيير القصةتفيد:
إذا كان لدي الجرأة لأطلب منك رسم الخاص بك طريقالأمر لا يتعلق بإعادة كتابة أي شيء، أو تغيير الشعور بالقصة. ليس لدي أي طموحات أخرى سوى انتزاع كلماتك. الجزء السحري من كونك رسامًا هو العثور على خط صامت لرسمه مع كل كلمة. يمكن لهذه الخطوط أن تدعم خطوطك دون تشويهها. على الأقل هذا هو الهدف إذا تحقق هذا المشروع.
الآن وقد تحقق طموحه بالكامل، مبادرة مانو لارسينيت الطريق قدم تحية مذهلة للمؤلف الأصلي، كورماك مكارثي.
تعتمد رواية الطريق المصورة على العمل الذي أنجزه الفيلم المقتبس
الطريق – بطولة فيجو مورتنسن وكودي سميت ماكفي، وإخراج جون هيلكوت؛ تم إطلاقه في عام 2009
النسخة السينمائية من الطريق تم إصداره في عام 2009، تتويجًا لعدة سنوات مهمة لكورماك مكارثي وعمله؛ في عام 2007، فازت الرواية بجائزة بوليتزر، في حين أن رواية الأخوين كوين المقتبسة عن رواية مكارثي السابقة قد حازت على جائزة بوليتزر. لا يوجد بلد لكبار السن تم طرحه في المسارح. الطريق كان فيلمًا ناجحًا في حد ذاته ويتميز بإخلاصه لمادة المصدر. ومع ذلك، هناك دائمًا شيء يضيع أثناء النقل أثناء عملية الاقتباس، خاصة مع النثر الكثيف والمبني عمدًا مثل نثر مكارثي.
هناك شيء ما في الطريقة التي يُظهر بها Larcenent مشهد ما بعد نهاية العالم على الصفحة والذي يضخم الصدمة الحضارية التي مر بها العالم.
مانو لارسينيت الطريق قد لا تكون القصص المصورة محصنة تمامًا ضد هذه الخسارة عبر الوسائط، ولكن مع أخذ ذلك في الاعتبار، قادر على التقاط الجودة المفجعة لقصة مكارثي إلى حد أكبر من الفيلم. هناك شيء ما حول الطريقة التي يظهر بها Larcenent مشهد ما بعد نهاية العالم على الصفحة والذي يضخم الصدمة الحضارية التي مر بها العالم، والتي تضطر شخصيات القصة إلى الرد عليها إلى ما لا نهاية. يظهر الظلام والوحشية في رؤية مكارثي في كل إطار من الفيلم الهزلي، ولكن كذلك حزنه.
تجنب مانو لارسينت عمدًا استحضار نسخة الفيلم من «الطريق» في روايته المصورة
قال الفنان لمكارثي إنه “يحطم رأسه”
في رسالته إلى كورماك مكارثي، أوضح مانو لارسينيت أنه أصبح مرتبطًا بشدة بالحزب الطريقوبعد فترة مرهقة من مسيرته الإبداعية، أدرك أن كل ما يريده الآن هو تكييفه. كتب:
لقد خرجت من سنوات الكتابة التي أرهقتني ولا أريد شيئًا أكثر من الرسم! منذ ما يقرب من ستة أشهر وأنا أقرأ كتابك مرارًا وتكرارًا، وأكاد أعيش فيه. لقد بدأت أرى كيف يمكنني مواجهة التحدي المتمثل في اتباع الإرشادات التي حددتها دون الشعور بأنني محاصر بها. كما أنني كنت أجهد عقلي لتجنب أي إشارة إلى الفيلم المقتبس.
عادةً ما أكتب القصص المصورة الخاصة بي، واحدة منها (انفجار) يشارك مواضيع مشتركة مع كتابه. لكنني لم أكتب الطريق; أنا حقا أتمنى لو كان لدي! أشكرك بصدق على السماح لي بوضع قلمي الرصاص حيث ذهب قلمك.
والجدير بالذكر، وأشار Larcenet أيضًا صراحةً إلى الفيلم المقتبس – الذي كان عمره في ذلك الوقت أكثر من عقد من الزمان – وأوضح أنه أراد صراحةً تمييز نسخة روايته المصورة عن نسخة الرواية المصورة الخاصة به. الطريق عما تم على الشاشة.
عندما يمسكون بـ Larcenet الطريقسوف يفاجأ القراء بمدى تمثيل روح الكتاب بشكل كامل، حتى لو كانوا يعرفون القصة جيدًا.
يكشف مانو لارسينيت في رسالته عن نفسه أولاً وقبل كل شيء كمعجب بكتاب مكارثي. بالنسبة لأي فنان، ليس من السهل دائمًا الاعتراف بذلك “أتمنى حقا [they] كان لدي“أنشأ عملاً لشخص آخر. إنها في الأساس أعلى مجاملة يمكن أن يقدمها لمبدع آخر. امتنان Larcenet لقدرته على التفكير في التكيف الطريق يبدو آسرًا بشكل لا يصدق ويوضح سبب سعادة مكارثي، أحد أكثر الشخصيات الأسطورية في تاريخ أدب القرن العشرين، برغبة الفنان في تكييف عمله مع وسيلة جديدة، لعصر جديد.
متعلق ب
إن محاولة إنشاء تعديل “أصلي” هي محاولة إبداعية خيالية، لكن مانو لارسينت أثبت نجاحه مثل أي شخص آخر. تكرار كتابه الهزلي لـ الطريق يجب أن يكون مصدر إلهام لأي فنان على مسار مماثل. وبالنظر إلى أن كورماك مكارثي أعطى الفنان والمشروع مباركته، فلا ينبغي أن يكون هذا مفاجئًا للقراء – ولكن نأمل أن يحصلوا على كتاب لارسينت الطريقسوف يفاجأ القراء بمدى تمثيل روح الكتاب بشكل كامل، حتى لو كانوا يعرفون القصة جيدًا.
تعديل الكتاب الهزلي Road متاح الآن من Abrams ComicArts.
استنادًا إلى رواية تحمل نفس الاسم للكاتب كورماك مكارثي، تدور أحداث الفيلم حول أب وابنه يحاولان الوصول إلى الساحل بعد أن دمرت نهاية العالم كل الحياة النباتية والحيوانية على الأرض. الطريق من إخراج جون هيلكوت وبطولة فيجو مورتنسن وكودي سميت ماكفي.