خلص معانا أكبر 13 تغيير في الكتب

رئيسي سينتهي معنا المفسدون ينتظروننا!

التكيف مع الفيلم انتهي معنا يُجري تغييرات كبيرة على كتاب كولين هوفر، مثل سلوك رايل قبل بدء الإساءة ونهاية الأبوة والأمومة المشتركة، مما يعزز الموضوعات ويصحح العيوب في المادة المصدر. عندما تم الإعلان عن فيلم مقتبس عن كتاب كولين هوفر المثير للجدل لعام 2016، كان هناك ردتا فعل رئيسيتان – الإثارة والشك. كان هناك قلق طبيعي من أن يظل الفيلم مخلصًا جدًا للكتاب مع دمج عناصر إشكالية ومشكوك فيها من المادة المصدر.

ومع ذلك، من الواضح أن المخرج/النجم جيسون بالدوني، وكاتبة السيناريو كريستي هول، وبقية الفريق الإبداعي الذي يقف وراء الفيلم قد وضعوا الكثير من التفكير في هذا الفيلم. البقاء صادقًا مع القصة مع إجراء التغييرات اللازمة. في حين أن الفرضية والشخصيات في كتاب كولين هوفر تظل كما هي، إلا أن الفيلم مقتبس انتهي معنا إجراء تغييرات كبيرة على المادة المصدر لإصلاح العناصر الإشكالية وتحسين الرسائل الأساسية حول إساءة الاستخدام.

13

وينتهي بنا، الشخصيات تتقدم في العمر

الشخصيات الرئيسية في It Ends With Us هم في الثلاثينيات من عمرهم

انتهي معنا انزعج معجبو الكتاب من اختيار بليك ليفلي بدور ليلي بلوم لأن الشخصية تبلغ من العمر 23 عامًا فقط في المادة المصدر. علاوة على ذلك، يبلغ رايل كينكيد 30 عامًا وأطلس كوريجان 26 عامًا. ومع ذلك، فإن الفيلم يغير أعمار الشخصيات بشكل جذري انتهي معنا. على الرغم من أن الفيلم لم يذكر صراحة عمر أي من الشخصيات، إلا أنه يبدو أنهم في أواخر الثلاثينيات من العمر.

تم تغيير العمر بدعم من المؤلف كولين هوفر لأنها لم تدرك كم من الوقت يذهب جراحو الأعصاب إلى المدرسة. تقوم الشخصيات الأقدم أيضًا بتغيير القصة من نوع YA وNew Adult، مما يجعلها أكثر جاذبية وارتباطًا بجمهور أوسع. كما أنه يجعل الإساءة أقل احتمالاً لأن تكون رومانسية، لأن هذه مشكلة متفشية في الشباب.

12

يُظهر الفيلم اقتراب ليلي ورايل

الانفصال عنا يضع أساسًا لعلاقتهما

كولين هوفر انتهي معنا لا يقوم بعمل جيد في إظهار العلاقة الإيجابية بين ليلي ورايل قبل أن تتحول إلى علاقة مسيئة. هناك الكثير من الحميمية الجنسية، لكنها لا تقدم حالات كثيرة من الحميمية العاطفية. عدم وجود أمثلة يزيد من صعوبة الفهم عندما تقول ليلي لاحقًا إنها تفكر في الأوقات الجيدة معًا. بسعادة، يوفر الاستخدام الذكي للمونتاج في الفيلم المقتبس للمشاهدين أمثلة محددة للذكريات الإيجابية التي يشاركها ليلي ورايل.

هذا التحول السردي في بداية الفيلم يحسن القصة بطريقتين. أولاً، التناقض بين اللحظات الحنونة والإساءة يمنح الأخيرة تأثيرًا عاطفيًا أقوى. ثانيًا، تجعل الأوقات الجيدة من السهل فهم سبب عدم مغادرة ليلي عندما يبدأ رايل في إساءة معاملتها.

11

يظهر رايل المزيد من الأعلام الحمراء في الفيلم

أصبح رايل أكثر تحكمًا وإكراهًا قبل وقوع الحادث الأول للإيذاء الجسدي

قبل أن يبدأ في الإساءة الجسدية إلى ليلي في الكتاب، لم يكن رايل قديسًا بأي حال من الأحوال. يفعل أشياء مثل اصطحابها رغماً عنها أو الحضور إلى شقتها دون دعوة. ومع ذلك، فإن العلامات الحمراء أقل بكثير في الكتاب منها في الفيلم. في الفيلم المقتبس انتهي معنا, تخبر ليلي رايل مباشرة مرتين بالتوقف عن مغازلتها والحضور وتقديم الهدايا لها ومتابعتها.. يرفض. كما يناديها بذلك عندما تقول إنها تريد التوقف عن ممارسة الجنس بدلاً من الاستماع إليها.

في وقت لاحق من الفيلم، كان لديه تعبير غاضب على وجهه عندما اكتشف أن والدة ليلي قادمة إلى المدينة. يأخذ هذه اللحظة ليخبرها أنه يحبها لأول مرة، مما يجعل تصريحه متلاعبًا. حتى اللحظة التي اقترح فيها على ليلي بدت مسيطرة للغاية. حقيقة أن رايل يُظهر الكثير من العلامات الحمراء قبل مقابلة أطلس مرة أخرى هي مجرد تذكير بأنه ليس السبب وراء إساءة رايل.

10

لم تقل ليلي إنها ستترك رايل بعد الحادث الأول

ليلي ليست “الضحية المثالية” التي يمكنها الابتعاد بسهولة في الفيلم

منذ الحادثة الأولى للإيذاء الجسدي العلني في منزل كولين هوفر، انتهي معناليلي تخبر رايل أنها لن تكون مثل والدتها. وأكدت له أنها رغم أنها تسامحه في المرة الأولى، إلا أنها ستتخلى عنه إذا أساء إليها مرة أخرى. ولسوء الحظ، فإن تصريحاته حول الخروج تهدد بتقويض القصة، مما يجعل المغادرة تبدو أسهل مما هي عليه في الواقع. إن ترك علاقة مسيئة أمر خطير وصعب. لحسن الحظ، يتخلى الفيلم المقتبس عن هذا الجانب من الكتاب.

لا تهدد ليلي أبدًا بترك رايل في نسخة الفيلم من It Ends With Usمما يجعلها أكثر تأثيرًا عندما تتخذ هذه الخطوة أخيرًا. لم يتم تصويرها على أنها امرأة خارقة تعترف بالإساءة على الفور وتتخذ الإجراءات اللازمة. من خلال إعطائها حبكة أكثر تقليدية، يصبح من الأسهل الارتباط بقصة ليلي.

9

يزيل الفيلم (في الغالب) مراجع إلين

ينتهي معنا يتجنب الإشارة إلى الممثل الكوميدي المثير للجدل

على طول كولين هوفر انتهي معناتكتب ليلي رسائل إلى إلين دي جينيريس، وتشاهد برنامجها الحواري، وتصبح مهووسة بفيلم البحث عن نيمو. لسوء الحظ، أصبح هذا الجزء من الكتاب قديمًا بشكل سيئ بسبب ادعاءات عام 2020 حول العنصرية ومكان العمل السام وتنمر دي جينيريس. بسعادة، تمت الإشارة إلى إلين دي جينيريس مرتين فقط في الفيلم بأكمله.

في المرة الأولى، كتبت رسالة إلى إلين في مذكراتها، لكن الصفحة كانت مرئية لمدة ثانيتين فقط ولم يتم ذكرها بصوت عالٍ أبدًا. في المرة الثانية، يصل أطلس وتشاهد ليلي عرض إلين. مرة أخرى، يظهر هذا على الشاشة للحظة واحدة فقط. وفقًا لكاتبة السيناريو والمنتجة كريستي هول، فإن الاختيار لا علاقة له بالجدل (عبر الأعمال من الداخل). وبغض النظر عن السبب، فهذا الاختيار هو الأفضل.

8

الفيلم يصحح مسألة الاغتصاب القانونية

ليلي وأطلس في نفس العمر تقريبًا

على الرغم من أنه ليس العنصر الأكثر إثارة للجدل في الكتاب، إلا أنه من غير المريح أن يسأل أطلس عن عيد ميلاد ليلي السادس عشر ثم يعود لممارسة الجنس معها في ذلك اليوم على الرغم من أنها كانت في التاسعة عشرة من عمرها. يبدو أن المعنى الضمني هو أنه خطط لهذا طوال الوقت، مما يجعل الاغتصاب القانوني أكثر إثارة للاشمئزاز. لكن، يجعل الفيلم يبدو أن ليلي وأطلس في نفس العمر.

الممثلين الذين يلعبون انتهي معنا يفصل بين الشخصيتين يونغ ليلي بلوم (إيزابيلا فيرير) ويونغ أطلس كوريغان (أليكس نيوستيدتر) سنة ونصف فقط، بدلاً من ثلاث سنوات مثل الشخصيات الموجودة في الكتاب. بصريًا، يبدو أن نيوستايدتر وفيرير في نفس العمر. حقيقة أنه أحد كبار السن تجعل الأمر يبدو كما لو أن أطلس يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا بدلاً من تسعة عشر عامًا تقريبًا. وهذا يجعل ممارسة الجنس بينهما أقل إزعاجًا للمشاهدة.

7

ليلي لا تحاول طعن والدها في الفيلم

ليلي تشاهد الاغتصاب لكنها تتجمد

لحظة مهمة في انتهي معناتظهر ذكريات الماضي ليلي وهي تمسك بسكين وتحاول طعن والدها عندما تراه يغتصب والدتها. يلتقطها أطلس جسديًا ويعيدها إلى الغرفة. في حين أنه من السهل فهم رغبة ليلي، إلا أن الأحداث لا تتناسب مع بقية شخصيتها. عادة ما تختبئ وتتظاهر بأن شيئًا لم يحدث بدلاً من التصرف بعنف. الفيلم المقتبس يلغي محاولة الطعن من القصة.

لا تزال ليلي ترى والدها يغتصب والدتها، وتتقاطع ذكريات الماضي هذه مع محاولة رايل اغتصاب ليلي. هذا التغيير يجعل أوجه التشابه بين مشاهد الاغتصاب هذه أكثر إثارة للصدمة ويصعب مشاهدتها. مثلما لم يكن لدى والدة ليلي من ينقذها من أندرو بلوم، لم يكن لدى ليلي من ينقذها من رايل أثناء مشهد الاغتصاب.

6

رايل ليس لديه “انقطاع التيار الكهربائي”

رايل هو المسيطر عندما يسيء إلى ليلي

أحد الأجزاء الأكثر إشكالية في تصوير الإساءة في رواية كولين هوفر “ينتهي معنا” هو حقيقة أن رايل تشرح حوادث الإساءة التي تعرضت لها على أنها “انقطاع التيار الكهربائي”. يقول إنه ليس لديه سيطرة على هذه الأحداث، لكنه يتربص لاغتصاب ليلي في الحادثة الثالثة، مما يثبت أن الإساءة ليست فورة لا يمكن السيطرة عليها. كما، كان من دواعي الارتياح أن نرى أنهم تخلوا تمامًا عن فكرة إغماءه.

بدلاً من ذلك، يبدو أن رايل يتذكر كل حوادث سوء المعاملة ويبذل جهودًا متضافرة لتسليط الضوء على ليلي في الفيلم المقتبس. وهذا يعكس بشكل أفضل دورة سوء الاستخدام وسببه الموضح في الكتاب العنف المنزلي (خلال المكتبة الوطنية للطب). لا يزال التاريخ المؤلم يجعل الأمر مختلفًا، ولكن هناك درجة من المسافة بين ذلك وبين الإساءة نفسها.

5

يتصل رايل ويرسل رسائل نصية إلى ليلي بعد محاولة الاغتصاب في الفيلم

رايل يضايق ليلي أثناء محاولته استعادتها

مشكلة أخرى مع رايل في الكتاب هي حقيقة أنه تم تصويره على أنه “الرجل الطيب المسيء” الذي يحترم حدود ليلي ويبتعد عنها ولا يتصل بها ولا يتلاعب بها. وهذا ببساطة غير واقعي. تعد الأشهر الثمانية عشر الأولى بعد ترك الشريك المسيء هي الأوقات الأكثر خطورة بالنسبة للضحية (عبر JBWS). تظهر رايل أيضًا وهي تعبر حدودها بشكل متكرر قبل أول حادثة اعتداء جسدي. لا يوجد سبب للاعتقاد بأنه سيترك ليلي بمفردها.

يبدو أن المنتجين وكاتب السيناريو ومنظمة No More – التي استشارتها بشأن الفيلم – أدركوا مشكلة هذا التمثيل لأنهم غيروا طريقة تفاعل رايل مع ليلي بعد محاولة الاغتصاب. يظهر وهو يتصل بها ويرسل لها عدة رسائل نصية متتالية خلال فترة زمنية قصيرة. يبدو هذا التغيير أكثر واقعية.

4

مشهد الاغتصاب أقل تصويرًا

مشهد الاغتصاب يغفل الاختراق الرقمي وشد الشعر

من أفضل أجزاء كتاب كولين هوفر هي الطريقة التي تكتب بها مشاهد الإساءة. تبدو هذه المشاهد واقعية للغاية وخامًا ومرعبة. لكن التفاصيل التي تصف بها حوادث الاعتداء شكلت مشكلة للفيلم. بسبب البصرية و انتهي معناومع حصوله على تصنيف PG-13، كان على صانعي الأفلام إثارة نفس المشاعر دون تجاوز الحدود. قد يكون من الصعب جدًا مشاهدة كل ما يحدث في الكتاب.

بدلاً من تمثيل الاغتصاب بيانياً في الفيلم، تستخدم المشاهد لقطات مقربة وظروف ضمنية وحوارات واقتطاعات لتوضيح ما يحدث دون إظهار كل شيء. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه، حتى بدون اختراق الكتاب أو شد شعره، لا يزال من الصعب مشاهدة المشهد وقد يؤدي إلى تعرض الناجين للانتهاكات.

3

يذهب ليلي وإيمرسون وجيني بلوم إلى قبر أندرو بلوم

تنتهي The Bloom Women وتنتهي معنا

في كتاب كولين هوفر، تعترف والدة ليلي أخيرًا في النهاية بأنها معجبة بليلي لأنها لم تقل شيئًا لطيفًا عن والدها في الجنازة. هذه المصالحة ذات أهمية كبيرة لأنها تظهر أن جيني بلوم بدأت في فهم تداعيات إساءة معاملة أندرو. ومع ذلك، يضيف الفيلم مشهدًا مهمًا آخر بعد ذلك المشهد، مما يمنح ليلي ووالدتها شعورًا بالاختتام.

تذهب ليلي وجيني وإيمرسون إلى القبر، حيث تترك ليلي المنديل الذي يحتوي على تأبينها فارغًا. تعانقت النساء وابتعدن، مما يظهر أنهن تركن صدمة الماضي وراءهن. وهذا يعزز الموضوع الشامل المتمثل في كسر دائرة سوء المعاملة حتى يتمكن الجيل القادم من الازدهار. بعد ثلاثة أجيال (وربما أكثر)، لن يتم تعريف نساء بلوم من قبل الرجال الذين آذوهن.

2

يعرض الفيلم الفترة ما بين ولادة ليلي ولقاء أطلس مرة أخرى

تبدأ ليلي في التعافي من سوء المعاملة

نهاية كولين هوفر انتهي معنا يتضمن قفزة زمنية تبلغ حوالي عام. لم ير أطلس وليلي بعضهما البعض لمدة عام ونصف، لكنهما التقيا بالصدفة في الشارع. السياق الوحيد للعام الماضي هو رواية ليلي الداخلية. بدلاً من تقديم ليلي العرض، تتضمن نهاية الفيلم المقتبس مونتاجًا للوقت بين ولادة ليلي ولم شملها مع أطلس.

خلال هذا الوقت، تعمل في محل بيع الزهور، وتضحك مع أليسا، وتلعب في الحديقة مع إيمرسون، وتقضي الوقت مع والدتها. هناك تغير ملحوظ في مظهرها وتصرفاتها. عندما غادرت رايل أخيرًا، بدت فارغة، كما لو أن روحها قد انتزعت. والمشاهد خلال إجازة العام تظهر ذلك تتعافى ليلي من الإساءة وتستعيد شرارة الحياة التي فقدتها.

1

ليلي ليست الوالد المشارك لرايل

رايل لا يشارك في حياة إيمرسون

التغيير الأكبر والأهم يحدث في نهاية انتهي معنا. في الكتاب، تشارك ليلي في رعاية رايل على الرغم من إساءة معاملته لها. الكتاب الثاني، كل شيء يبدأ معناتكشف أنها لم تبلغ عن الإساءة ولم تكافح من أجل حرمانها من حقوق الزيارة. أثار قرار ليلي تجاه الأم رايل في نهاية الكتاب جدلاً كبيرًا لأنه كان ينظر إليه على أنه تهديد لابنه. تضعف نهاية رايل أيضًا تأثير رحيلها النهائي، حيث لا يزال يتعين عليها التفاعل بانتظام مع مهاجمها.

لحسن الحظ، قام المخرج والنجم جيسون بالدوني بتغيير نهاية رايل عمدًا انتهي معنا لتجنب جعل الشخصية غريبة ولا تسيء إلى أي شخص مرة أخرى. لقد اعتمدوا بشكل كبير على إرشادات No More للمحافظة عليها انتهي معنا دقيقة وحساسة قدر الإمكان، وقد أتت بثمارها بشكل كبير، مما يوفر نهاية ذات معنى أكبر.

مصادر: الأعمال من الداخل, المكتبة الوطنية للطب و JBWS