خلال مؤتمر الأنمي في سان أنطونيو، تكساس، أتيحت لي الفرصة للقاء إريك فالي، الممثل الصوتي سانجي في قطعة واحدةشيجاراكي في أكاديمية بطليوالجذوع في كرة التنين. وفي هذه الجلسة تحديدًا في سان اليابان، شارك معلومات قيمة تناسب أي محب للأنمي يرغب في دخول عالم الدبلجة الرائع. لم يكن مجرد الحلم حقيقة أن نلتقي بهذا الممثل الشهير في الحياة الحقيقية، ولكن أيضًا أن نسمع عن تجاربه وصعوباته والدروس التي تحملها خلال حياته المهنية. لقد أعطاني تقديرًا جديدًا للحرفة.
لقد عملت في مجال الترفيه منذ سنوات، لكنني بدأت التمثيل الصوتي منذ بضع سنوات فقط. لقد بدأت في اختبار أداء الإعلانات التجارية والكتب الصوتية ورواة التعلم الإلكتروني الليلي. ومع ذلك، كان تمثيل الشخصية هو المكان الذي يكمن فيه شغفي الحقيقي. باعتباري شخصًا مهتمًا أيضًا بتصميم الشخصيات وكتابتها، وجدت أن جلب الشخصيات الأصلية إلى الحياة يتناسب تمامًا مع مجموعة اهتماماتي. ومع ذلك، مثل بقية صناعة الترفيه، فإن التمثيل الصوتي ليس مهنة سهلة الدخول فيها، وهذا هو السبب لقد جلب لي سماع الكلمات الحكيمة لأحد المحترفين الكثير من الراحة.
دليل فينسموك سانجي للدبلجة
قام إريك فالي بإعداد البرنامج التعليمي المثالي لأي ممثل صوتي مبتدئ (ومحنك).
ظهر إريك فالي خلال حلقة نقاش في الاجتماع الخامس عشر لمؤتمر سان اليابان للأنمي في سان أنطونيو، وهو أكبر مؤتمر للأنمي والألعاب في جنوب تكساس. تتألف هذه اللجنة من عدد قليل من الممثلين الصوتيين الآخرين إلى جانب إريك فالي، بما في ذلك الممثلة الصوتية لميتسوري قاتل الشياطين, كيرا باكلاند تشارك تجربتها كممثلة صوتية محترفة. في حين أن كلا الممثلين شاركا بعض النصائح الرائعة، إلا أن Vale على وجه الخصوص تأثر بي وشعر بي توفير الراحة للعديد من “الفنانين المكافحين” في الغرفة.
متعلق ب
دارت مناقشة فالي حول اختبار الأداء، والذي قد يبدو وكأنه الجزء الأكثر رتابة في وظيفتهم. بعد كل شيء، من الذي يحتاج إلى الاختبار عندما تكون ممثل صوت سانجي؟ لكن فالي صرح مرارًا وتكرارًا أنه إذا كنت لا تحب إجراء الاختبارات، فابحث عن مهنة جديدة. يشمل الاختبار حوالي 90% من وقت الممثل؛ أما الـ 10٪ الأخرى فهي مشاريع حقيقية. في هذه المرحلة من اللوحة، قام Vale وBuckland بإدراج عدد قليل فقط من المواقع المتاحة لممثلي الصوت للعثور على وظائف شاغرة. وشملت هذه المنصات: Backstage وCastingCallClub وVoices.com وActors Access والمزيد.
في هذه المرحلة من اللوحة، بدا أن بعض أعضاء الجمهور يشعرون بالإرهاق قليلاً. أن تكون ممثلاً ليست مهمة سهلة؛ إن الاختبار وحده هو وظيفة بدوام كامل إذا تم إجراؤه بشكل صحيح. ما حدث بعد ذلك بقي معي حتى يومنا هذا. قاطع فالي اللجنة وطلب من الجمهور رفع أيديهم فقط إذا قاموا باختبار مشروع واحد على الأقل يوميًا. بخجل، رفعت يدي وصدمت عندما اكتشفت أن شخصًا واحدًا فقط في الغرفة هو الذي رفع يده. توقف فالي، مشيراً إلى أيدينا المرفوعة، وقال لبقية الجمهور: “إنهم منافسيك.” كانت حياتي كاملة. لقد تعرف عليّ رئيس الطهاة في طاقم قبعة القش.
إن التواجد في صناعة الترفيه لمدة 13 عامًا له أثره. الإنكار تلو الآخر هو ببساطة جزء من روتيني اليومي. ومع ذلك، أثبتت لي لجنة فالي أنني كنت على الطريق الصحيح؛ لقد كنت المنافسة. ليس هذا فحسب، بل يقدم مثاله “كيفية” واضحة لأولئك الجدد في صناعة التمثيل الصوتي: الاختبار، الاختبار، الاختبار. بإثبات أن هناك من يضع نفسه في عالم الإلقاء كل يوم، فهو لم يشجعنا نحن المحاربين القدامى فحسبلكنه شجع الممثلين الطموحين على بذل قصارى جهدهم والتحلي بالشجاعة وإظهار للعالم ما يمكنهم تقديمه.
كيف تجد صوتك (بحسب إريك فالي)
الأسئلة الشائعة حول الدبلجة الصوتية لسانجي
أحد العناصر الأساسية لكونك ممثلًا صوتيًا هو (ليس من المستغرب) العثور على صوتك. ناقش إريك فالي أهمية تحديد صوتك ثم الخروج من الصندوق. وذكر أنه بينما يحاول بعض الممثلين الصوتيين الجدد استخدام أغرب الأصوات التي يمكنهم الحصول عليها ثم لصقها في شريط تجريبي، فإنه يقترح طريقة مختلفة. بدلاً من ذلك، شجعنا فالي على تضمين صوتنا الطبيعي في العرض التجريبي ثم إضافة تعديلات صغيرة، والعمل بأصوات “غريبة” عند الضرورة. بعد كل شيء، صوت سانجي ليس بعيدًا جدًا عن صوت إيريك.
بالإضافة إلى المقطع التجريبي (وهو عبارة عن مجموعة من المقاطع الصوتية مدتها من 5 إلى 10 ثوانٍ)، أوصى فالي بصياغة خطاب تعريفي يمكنك من خلاله المساعدة في وصف أسلوبك الصوتي لمخرج فريق التمثيل. على الرغم من أنه غالبًا ما يُنظر إلى “النموذج” على أنه أمر سيئ، قال فالي إن وجود ممثلين يمكنك “مقارنة” صوتك به يمكن أن يساعدك في الحصول على وظيفتك الأولى. على سبيل المثال، إذا بدت نبرة ممثل صوتي مشهور وأدواره المحددة وأسلوبه العام تعكس نبرة صوتك، توصي Vale باستخدام ذلك لوصف صوته للمخرجين.
بالطبع، أضاف فالي أنه لا ينبغي لممثلي الصوت أن يحاولوا تقليد شخص ما، ولكن في بعض الأحيان يمكن أن يساعد ذلك في تحديد موقع المخرجين بناءً على ما يميل “التوأم الصوتي” إلى فعله أيضًا. على سبيل المثال، أذكر بن شوارتز لأنه كان هناك العديد من ممثلي الصوت الصوتي على مر السنين. على الرغم من أنهم ليسوا متماثلين، إلا أنهم جميعًا لديهم نبرة ونبرة صوت متشابهة جدًا. يحتاج الممثلون الصوتيون إلى أن يبدووا مثل Sonic الذي نعرفه ونحبه جميعًا، ولهذا السبب يمكن أن يكون العثور على “التوأم الصوتي” مفيدًا في الحصول على أدوار أكبر.
لماذا لن يتم استبدال الممثلين الصوتيين بالذكاء الاصطناعي أبدًا
كممثلة صوتية، شعرت بتأثيرات الذكاء الاصطناعي في صناعة الترفيه. على الرغم من أن استخدام الذكاء الاصطناعي لم يدخل حيز التنفيذ الكامل بعد، فقد تسلل بالفعل إلى العديد من استوديوهات الأفلام والتلفزيون، بما في ذلك الرسوم المتحركة. على الرغم من أنها بعيدة كل البعد عن استبدال فنانيها بالكامل بدأت شركة Toei Animation، أحد الأسماء الأكثر شهرة في عالم الأنيمي، بالفعل في تنفيذ استخدام الذكاء الاصطناعي في مشاريعك للمساعدة في تسريع عملية الإنتاج.
أعمل حاليًا كرسام مستقل وممثل صوتي في العديد من المشاريع. ومع ذلك، على الرغم من أنني لا أعمل بدوام كامل في أي من هذه الأدوار، فقد تأثرت بالفعل باستخدام الذكاء الاصطناعي في المشاريع الأخيرة. على سبيل المثال، شعرت بسعادة غامرة عندما حجزت مشروعًا طويل الأمد ومتعدد المواسم حيث ألعب دورين: القائد والمساند. بعد تسجيل الموسمين الأولين، تلقيت بريدًا إلكترونيًا يحتوي على أسوأ كابوس لكل ممثل صوتي. لقد تم إخطاري بأن مديري المشروع خططوا لاستبدال جميع الممثلين الصوتيين بأصوات تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي لتقليل التكاليف وتسريع عملية الإنتاج.
ومع ذلك، أشعر بالارتياح تجاه عمالقة الصناعة مثل هاياو ميازاكي، الذي قاد حركة فنية أخرى. بينما تدفع الاستوديوهات رواتب منخفضة لموظفيها وتلجأ إلى استخدام الذكاء الاصطناعي ليحل محل الإبداع البشري، يبقى مدير ستوديو جيبلي منارة أمل للفنانين الذين يخافون من مستقبل الأنمي. وعندما طرحت فكرة استخدام الذكاء الاصطناعي في ستوديو جيبلي، قال ميازاكي:
“أنا بالاشمئزاز تماما. إذا كنت تريد حقًا القيام بأشياء مخيفة، فيمكنك المضي قدمًا والقيام بذلك. لا أرغب أبدًا في دمج هذه التكنولوجيا في عملي. أشعر بقوة أن هذه إهانة للحياة نفسها. – هاياو ميازاكي
كفنان، تصريح ميازاكي الجريء يمنحني الأمل. ستتطلب مكافحة حركة الذكاء الاصطناعي أن يجتمع الفنانون معًا لمعارضة استبدال الإبداع البشري بالفن الاصطناعي. لقد أبدى الجمهور بالفعل آراءه المنفتحة والصادقة حول المشاريع التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي مثل الفيلم القصير الذي تبلغ مدته 7 دقائق لـ Corridor Digital، حجر، ورق، مقص.
على الرغم من أن المبدعين أشاروا إلى الفيلم القصير على أنه “أنيمي”، إلا أنه تم تصويره كإنتاج حي. ثم استخدم الفريق الإبداعي الذكاء الاصطناعي لجعل الصور تبدو “تشبه الرسوم المتحركة”، مما يذكرنا بأسلوب الأنمي الشهير. ومع ذلك، فإن ما نتج عن ذلك هو الرسوم المتحركة الوادي الخارقة الخالية من المشاعر والتي بدا أنها كذلك محاكاة ساخرة للأنمي بدلاً من التكريم. تلقت شركة الإنتاج ومقرها لوس أنجلوس ردود فعل عنيفة وانتقادًا للمشروع. في حين أنني لا أستطيع تشجيع أي نوع من المضايقة لعمل الفنان، لا يسعني إلا أن أقدر دفاع الجمهور عن عمل رسامي الرسوم المتحركة، وممثلي الصوت، والرسامين الذين يحافظون على استمرارية صناعة الأنيمي.
بعد أن اكتشفت أن مشروعي للتعليق الصوتي متعدد المواسم كان يستبدل الفنانين بالذكاء الاصطناعي، عرضوا تعويضي بمبلغ صغير لاستخدام صوتي لتدريب الذكاء الاصطناعي إلى أجل غير مسمى. وبعد دراسة متأنية، رفضت. باستخدام أصوات الفنانين، يمكن للشركات استخدام هذه التسجيلات إلى أجل غير مسمى دون الحاجة إلى الدفع لممثلي الصوت أكثر من مرة. لم أرفض العرض لمصلحتي فحسب، بل أيضًا احتجاجًا على زملائي الفنانين.
على الرغم من لقائي مع مؤدي الصوت سانجي لقد مر أكثر من عام، وأتذكره كما لو كان بالأمس. لم يقدم الممثل الصوتي الشهير نصيحة رائعة للصناعة فحسب، بل ساهم أيضًا في تهدئة مجموعة من الفنانين الذين يبدو أن عملهم مهدد من قبل عالم الذكاء الاصطناعي سريع التطور. بفضل أساطير الدبلجة مثل إريك فالي دي قطعة واحدة وكيرا باكلاند من قاتل الشياطينلدي أمل أكبر في مجتمع التمثيل الصوتي وثقة في نفسي أكثر من أي وقت مضى.