أكبر 15 تغييرات شوغون من الكتاب

الفوركس شوغون إنه مقتبس من كتاب جيمس كلافيل، مما أدى إلى تغيير العديد من جوانب الرواية. يعد المسلسل من أكثر المسلسلات شهرة ونجاحًا لعام 2024؛ شوغون فاز بأكبر عدد من الجوائز في حفل توزيع جوائز Emmy لعام 2024 وحصل على أكبر عدد من الترشيحات. شوغون فاز بالعديد من الترشيحات المرموقة، بما في ذلك “أفضل مسلسل درامي”، و”أفضل ممثل وممثلة في مسلسل درامي”، و”أفضل إخراج لمسلسل درامي”. تم تكييف FX في البداية شوغون كنسخة محدودةلكنها أصبحت ناجحة جدًا الآن شوغون المواسم 2 و 3 قيد التطوير رسميًا.

على الرغم من عدم وجود مادة قانونية للكتاب شوغون في الموسم الثاني، الكتاب مصممون على مواصلة قصة اللورد يوشي توراناجا. ومع ذلك، فإن الموسم الأول يعتمد على كتاب جيمس كلافيل، وكان على الكتاب اتخاذ العديد من القرارات المهمة عند إنشاء القصة للتلفزيون. على الرغم من أن البرنامج التلفزيوني يعد تعديلًا حقيقيًا في العديد من النواحي، إلا أن المؤلفين قاموا بتغيير العناصر الأساسية للكتاب.. بعض هذه التغييرات حسنت القصة، لكن البعض الآخر كان مخيبا للآمال. وعلى الرغم من هذا التكيف شوغون يقف في تناقض صارخ مع نظيره في الكتاب، على الرغم من اتباعه للسرد العام إلى حد كبير.

15

شوغون يحدث في الخريف والشتاء.

تدور أحداث الكتاب في الصيف والخريف.

التكيف شوغون قررت تصوير القصة في أواخر الخريف وأوائل الشتاء، كما يتضح من مشاهد مختلفة لتساقط الثلوج والملابس الدافئة. ومع ذلك، تدور أحداث الكتاب خلال أشهر الصيف وأوائل الخريف. على الرغم من أن هذا التغيير طفيف في السلسلة، يؤثر فصلا الصيف والخريف على رواية الكتاب. الصراع يحدث أثناءموسم الأمطار“في ذروة الصيف، يمكن أن يكون لكمية الأمطار تأثير كارثي على محصول الخريف، والذي بدوره سيؤثر على عواقب الحرب.

14

لقد تغيرت علاقة توراناجا بأخيه غير الشقيق بشكل كبير

سايكي – زاتاكي في الكتاب – وقف بالفعل إلى جانب إيشيدو

في الكتاب، يعلم اللورد توراناجا بخيانة أخيه من خلال إحدى رسائل كيري، وهو احتمال ليس مفاجئًا نظرًا لعلاقتهما العدائية وغير المستقرة. لكن، شوغون يصور ديناميكية توراناجا وسايكي بشكل مختلف. أولاً، الأخ غير الشقيق للورد توراناجا يُدعى سايكي في المسلسل، لكن في الكتاب يُدعى زاتاكي.. يصور التعديل علاقة Toranaga وSaeki على أنها مخلصة وقريبة، لذا فهي بمثابة صدمة كاملة عندما يكشف السرد أن Saeki قد خان Toranaga. علاوة على ذلك، تبدو خيانة سايكي أكثر خطورة من خيانة زاتاكي لأن توراناغا علم أن زاتاكي أصبح وصيًا على العرش من رسالة لاحقة إلى هيرو-ماتسو.

عندما يخون سايكي توراناجا، يكشف أنه حل محل سوجياما كوصي على العرش في نفس الوقت. شوغون الطريقة المثالية لتصوير علاقة اللورد توراناجا بأخيه غير الشقيق على أنها خيانة غير متوقعة. لبرنامج تلفزيوني. وهذا يخلق قصة أكثر إقناعًا ويزيد من المخاطر لأن توراناجا يعلم بمنصب سايكي الجديد في نفس الوقت الذي علم فيه بخيانته، مما يشير إلى أن الوقت ينفد منه. يشير اكتشاف اللورد توراناجا لاحقًا لمنصب أخيه غير الشقيق كوصي إلى أن لديه بعض الوقت الإضافي قبل أن يضطر حتماً إلى العودة إلى أوساكا.

13

إن لم شمل بلاكثورن مع شعبه مختلف.

إن لم الشمل في العرض عدائي، لكنه في الكتاب مخيب للآمال

فرق ملحوظ آخر بين شوغونيعرض الكتاب والتلفزيون المقتبس من تأليف جون بلاكثورن لقاء جون بلاكثورن معه ايراسموس طاقم. بعد عدة أشهر من الغياب، تمكن أخيرًا من لم شمله مع فريقه في إيدو (إيدو في الكتاب). ومع ذلك، فإن لم الشمل يحدث بطرق مختلفة. في الكتاب، يجتمع بلاكثورن في نفس الوقت مع بقية أفراد طاقمه، وعلى الرغم من اشمئزازهم من تكيف بلاكثورن مع الثقافة اليابانية، إلا أنهم سعداء برؤيته. كان بلاكثورن متحمسًا أيضًا في البداية، ولكن بعد فترة وجيزة من لم الشمل لقد شعر بخيبة أمل لأنهم حافظوا على الثقافة الأوروبية.

في المسلسل، يجتمع بلاكثورن مجددًا مع عضو واحد فقط من فريقه، وهو سلامون، الذي لا يتحدث نظيره في الكتاب على الإطلاق. سالامون مستاء من بلاكثورن، ويشعر بأنه مهجور في بلد أجنبي. سرعان ما يصبح اجتماعهم عدائيًا حيث يتقاتلون جسديًا مع بعضهم البعض.والذي ينتهي بإطاحة بلاكثورن بسلامون. من المنطقي أن يتخذ المسلسل مسارًا أكثر إثارة، لكن على الرغم من الاختلافات، فإن نتيجة كلا المشهدين هي نفسها: يدرك جون بلاكثورن أنه لم يعد يتلاءم مع رفاقه الأوروبيين.

12

جون بلاكثورن ينقذ توراناجا فقط من زلزال

ينقذ جون بلاكثورن توراناجا والليدي ماريكو في الكتاب

في شوغون الموسم الأول، الحلقة 5، “القبضة المكسورة”، زلزال غير متوقع كاد يقتل اللورد توراناجا. ومع ذلك، يعمل جون بلاكثورن والعديد من الأشخاص الآخرين معًا لسحب توراناجا إلى بر الأمان. في الكتاب، ينقذ جون بلاكثورن اللورد توراناجا والسيدة ماريكو، اللذين يتعرضان للخطر بسبب زلزال كارثي. علاوة على ذلك، تمكن بلاكثورن من إنقاذهم بمفرده، دون أي مساعدة إضافية. وعلى الرغم من الاختلافات، شوغون يطرح نقطة مماثلة فيما يتعلق باللورد توراناجا والزلزال:ستعتمد نتيجة هذه الحرب على توراناجا وماريكو وبلاكثورن..

11

تصنيف جون بلاكثورن لهاتاموتو

يصف الكتاب فوائد تصنيف هاتاموتو لجون بلاكثورن.

سواء في الكتاب أو في التكيف التلفزيوني شوغوناللورد توراناجا يعين بلاكثورن في رتبة هاتاموتو. في المسلسل، الشخص الرئيسي الذي يحمي بلاكثورن هو اللورد توراناجا.على الرغم من أن موقع بلاكثورن أكثر أمانًا بسبب رتبته المكتشفة حديثًا. لا يزال العديد من رجال اللورد توراناجا لا يأخذون بلاكثورن على محمل الجد ولا يفعلون ذلك إلا بعد أن أثبت نفسه. ومع ذلك، فإن تصنيف هاتاموتو في الكتاب يغير بشكل كبير علاقة جون بلاكثورن بالشعب الياباني، بغض النظر عن تأثير توراناجا. يصبح جون بلاكثورن محترمًا للغاية ومحميًا فقط بسبب رتبته.

علاوة على ذلك، يصف الكتاب مزايا هاتاموتو الأكثر سطحية، بما في ذلك الحصول على منزل، ومجموعة كاملة من الخدم، والقرينة. على الرغم من أن جون بلاكثورن قد تعلم الكثير عن الثقافة اليابانية ويحترمها، إلا أنه لا يتعين عليه أن يعمل بجد لكسب احترام أقرانه اليابانيين بسبب تصنيفه في هاتاموتو. ومع ذلك، يستمر التكيف التلفزيوني في تصوير بلاكثورن في وضع محفوف بالمخاطر.أن هاتاموتو لا يحميه بقدر ما هو موجود في الكتاب. يجب عليه مواصلة العمل لكسب الاحترام ومكانته في المجتمع الياباني.

10

بلاكثورن لا يحاول سيبوكو

يهدد بلاكثورن بارتكاب سيبوكو إذا عاقب يابو القرويين

في الكتاب، يعد يابو بقتل القرويين إذا لم يساعدوا بلاكثورن في تعلم اللغة اليابانية بسرعة كافية للإشارة إلى فشله. يشعر جون بلاكثورن بالرعب من هذا البيان ويهدد بارتكاب سيبوكو. ومع ذلك، يابو لا يصدق بلاكثورن حتى يحاول طعن نفسه. هذا المشهد موجود فقط في المسلسل باعتباره اختلافًا متسرعًا بين Toranaga و Blackthorne. ومع ذلك، فإن هذا لا يقدم نفس الرؤية لشخصية جون بلاكثورن. بالرغم من شوغون لديه شكل مختلف من تهديد بلاكثورن سيبوكو، وهذا لا يعكس عمق تعاطف بلاكثورن بالنظر إلى الظروف الأخرى..

9

توراناجا يقتل القاتل

في الكتاب ينتحر القاتل قبل أن يتم استجوابه.

قاتل يحاول قتل جون بلاكثورن. شوغونكتاب وبرنامج تلفزيوني. ومع ذلك، فإن كلا الإصدارين من المشهد لهما تغييرات كبيرة. في الكتاب، يحيط الساموراي بالقاتل، ويجبرونه على قطع رقبته حتى لا يتمكن رجال توراناجا من معرفة من استأجره. في المسلسل، تفاجئ توراناجا القاتل بتبديل غرفته وغرف بلاكثورن قبل قتلها. هذا مثال رائع على كيفية استخفاف أعداء توراناجا به في كثير من الأحيان. يسلط كلا الخيارين أيضًا الضوء على الخطر الذي يواجهه جون بلاكثورن ومدى حاجته إلى حماية توراناجا.

8

أنهى اللورد توراناجا معركة سيكيجاهارا دون إراقة دماء

الآلاف يموتون في معركة كتاب سيكيجاهارا

معركة Sekigahara لها نفس النتيجة في الكتاب والبرنامج التلفزيوني: اللورد توراناجا يهزم إيشيدو. ومع ذلك، فإن طريق توراناجا نحو النصر يكمن بشكل مختلف. في الكتاب، وضع اللورد توراناجا خطة للسماح لجيوشه بالتسلل إلى معسكر إيشيدو بدلاً من انتظار اندلاع الحرب. يموت الآلاف من الناس، ولكن تنتهي معركة سيكيجاهارا بدفن توراناجا إيشيدو حيًا.ويغطيه حتى رقبته، حيث يعيش ثلاثة أيام قبل أن يموت. في المسلسل، يحقق اللورد توراناجا النصر دون المزيد من إراقة الدماء، إيذانا ببدء عصر السلام دون القتال من أجل اليابان.

عرف توراناجا أن السيدة أوشيبا ستتوقف عن دعم إيشيدو بعد وفاة السيدة ماريكو بسبب صداقتهما في مرحلة الطفولة. تحالف الأوصياء الآخرون مع توراناجا في ساحة المعركة بمجرد أن أدركوا أن الوريث لن يقف إلى جانب إيشيدو. أدت معركة سيكيجاهارا الفعلية إلى مقتل آلاف الأشخاص، مما يجعل الكتاب أكثر دقة من الناحية التاريخية. ومع ذلك، فإن التعديل التلفزيوني يسلط الضوء على نقطة حاسمة:كان لا بد من أن يموت الكثير من الناس قبل أن يتمكن توراناجا من تحقيق نصر غير دموي. ماتت الليدي ماريكو وناغاكادو وهيروماتسو موتًا دمويًا حتى يتمكن توراناجا من الفوز بالحرب دون إراقة الدماء في ساحة المعركة.

7

يموت ناجاكادو بعد محاولته قتل عمه

ناجاكادو على قيد الحياة في الكتاب، ولكن تم تقليص دوره بعد وفاة جوسن

هناك اختلاف كبير بين الكتاب والمسلسل التلفزيوني يتعلق بشخصية ناجاكادو. نهاية شوغون في الموسم الأول، الحلقة 7، “عصا الزمن”، يموت ناجاكادو بشكل مأساوي بعد اصطدام رأسه بصخرة في محاولة لقتل عمه سايكي. هذا الحدث لا يحدث في الكتاب، مما يجعله تغييرًا كبيرًا صادمًا في الكتاب. شوغون جهاز ومع ذلك، فإن قصة كتاب ناجاكادو تتضاءل بشكل ملحوظ بعد أن قتل جوسن. يركز على مسؤولياته تجاه والده واللورد توراناجا. تثير وفاة ناجاكادو المخاطر وتزيد الضغط على توراناجا للفوز بالحرب..

Nagakado ليس الشخصية المهمة الوحيدة التي ماتت في المسلسل ولكن ليس في الكتاب. هيروماتسو يرتكب جريمة سيبوكو بطريقة مروعة. شوغون الموسم الأول، الحلقة 8، “هاوية الحياة”. هذا القرار هو السبيل الوحيد لمواصلة القصة بشكل أصيل. لأن السيدة أوشيبا لم تكن لتصدق استسلام توراناجا إلا إذا حدث شيء فظيع، مثل عندما ارتكب هيروماتسو جريمة سيبوكو. لا تتمتع السيدة أوشيبا بنفس القوة أو التأثير في الكتاب، لذا فهي لا تحتاج إلى الثقة في أن توراناجا سوف يستسلم. لذلك فمن المنطقي أن يعيش هيرو ماتسو في الكتاب أثناء موته في المسلسل.

6

الدور السياسي للسيدة أوشيبا

لم يذكر الكتاب الدور السياسي الحيوي للسيدة أوشيبا.

تلعب السيدة أوشيبا نو كاتا دورًا حاسمًا في شوغون هذا ليس في الكتاب. في حين أن وجودها مهم في السرد الأدبي (وهي لا تزال إلى جانب إيشيدو بشكل ملحوظ)، إلا أن السيدة أوشيبا لا تتمتع بالسلطة السياسية لاستدعاء الجيوش أو السيطرة على مجلس الوصي. إنها ليست شخصية فاعلة في الكتاب، فوجودها مهم، لكنها لا تؤثر على السرد. شوغون اتخذ قرارًا ممتازًا بمنح السيدة أوشيبا سلطة سياسية كبيرة.. لم يستكشف العرض إمكانات الشخصية الأنثوية القوية فحسب، بل منحها أيضًا المزيد من القوة.

5

علاقة السيدة ماريكو والسيدة أوشيبا معقدة

ديناميكيتهم غير موجودة في الكتاب

إن الدور السياسي الذي تلعبه السيدة أوشيبا ليس هو الدور الوحيد شوغونلقد تغير التكيف التلفزيوني بشكل ملحوظ. يؤسس العرض أيضًا صداقة طفولة بين السيدة أوشيبا والسيدة ماريكو. العلاقات التي ليست في الكتاب. شوغون يتشابك ماضي أوشيبا وماريكو، الأمر الذي سيؤثر على ولائهما. نتيجة لصداقتهما في مرحلة الطفولة، تسحب السيدة أوشيبا دعمها من إيشيدو بعد وفاة السيدة ماريكو. تشعر السيدة أوشيبا بخيبة أمل تجاه إيشيدو بعد وفاة ماريكو في الكتاب، ولكن فقط لأن إيشيدو يتصرف بغباء. أدى اتصال ماريكو وأوتشيبا إلى فوز توراناجا وإضافة عمق لشخصياتهما.

4

الرومانسية بين جون بلاكثورن والسيدة ماريكو

جعل التكيف الرومانسية بين جون بلاكثورن والسيدة ماريكو أكثر دقة وحميمية.

الرومانسية بين الليدي ماريكو وجون بلاكثورن موجودة في الكتاب والبرنامج التلفزيوني، ولكن يتم تصويرها بشكل مختلف في السرد. في الكتاب، تبدأ الليدي ماريكو وجون بلاكثورن قصة حب كاملة.. تختلف أسباب ذهابهم إلى إيدو (إيدو في الكتاب) عن تلك الموجودة في المسلسل، لذلك يسافرون مع مجموعة أصغر بكثير. ونتيجة لذلك، فإنهم يسترشدون بمشاعرهم الرومانسية ويمكنهم بدء علاقة غرامية دون أن يلاحظهم أحد. حتى أن ماريكو بدأت في فهم التصور الأوروبي للحب وقررت أنها تحبه.

في المسلسل، تكون المشاعر الرومانسية لجون بلاكثورن والليدي ماريكو واضحة، لكنهما لا يتصرفان بهذه السرعة. باستثناء عندما تتنكر ماريكو في هيئة إحدى سيداتها، تصبح بلاكثورن وماريكو حميمتين فقط شوغون الموسم الأول الحلقة 9 “سماء قرمزية” ليلة وفاتها. لقد كان قرارًا جريئًا، ولكن رفض العلاقة الرومانسية يقوي الديناميكية. ونتيجة لذلك، ينقل المسلسل بشكل أفضل العلاقة العاطفية العميقة بين بلاكثورن وماريكو لأنهما لا يتصرفان جسديًا وفقًا لمشاعرهما.

يختلف حزن بلاكثورن عندما ماتت ماريكو أيضًا عن حقيقة أنه لم يخبرها أبدًا أنه يحبها في المسلسل. إنه ينعي وفاة ماريكو، لكنه يحزن أيضًا على قلة الوقت الذي يقضيه معًا. علاوة على ذلك، فإن قربهم في المسلسل أكبر بكثير. يفهم بلاكثورن وماريكو بعضهما البعض على مستوى أعمق. عندما تكون السيدة ماريكو على وشك ارتكاب جريمة سيبوكو ولم يظهر أونو الثاني لها، تتطوع بلاكثورن لتكون الثانية لها، لتعرف مدى أهمية ذلك بالنسبة لها. إنه يحبها كثيرًا لدرجة أنه على استعداد لقتلها لتكريم نظام معتقداتها..

3

تلعب السيدة ماريكو دورًا أكثر نشاطًا في المسلسل

إنها تلعب دورًا حاسمًا في الكتاب، لكنها أكثر سلبية بكثير

تخضع شخصية الليدي ماريكو لأهم التغييرات من كتاب إلى آخر، غالبًا نحو الأفضل. الوداع في الكتاب، هي بالفعل شخصية متطورة ومكتوبة بشكل جيد، لكنها لا تزال أكثر سلبية بكثير من نظيرتها في المسلسلات التلفزيونية.. يتضمن العرض ذكريات الماضي عن طفولة ماريكو وعائلتها وتطور عقيدتها الكاثوليكية. في المسلسل، قامت ماريكو بتعيين فوجي لتكون زوجة جون بلاكثورن، بينما في الكتاب هي توراناجا. شوغون يصور أيضًا إحساس ماريكو القوي بقيمة الذات والهوية المرتبطة بتراثها في أكيتشي. يتجاهل نظير كتاب ماريكو الجزء الأكيتشي منها.

الليدي ماريكو هي أيضًا المترجمة الأساسية لجون بلاكثورن منذ بداية العرض؛ في الكتاب، والد ألفيتو هو في البداية مترجم بلاكثورن حتى تدخل ماريكو لاحقًا. يؤسس العرض أيضًا العلاقة المعقدة بين السيدة ماريكو والسيدة أوشيبا. الشيء الوحيد الذي تفعله نظيرة كتاب ماريكو بشكل أفضل من نسختها العرضية هو التعارض بين واجبها كساموراي ومشاعرها المتزايدة تجاه بلاكثورن.. خلاف ذلك، شوغونيصور التعديل التلفزيوني السيدة ماريكو بشكل أفضل بكثير من الكتاب.

2

لا يركز العرض على الثقافات المتناقضة في اليابان وإنجلترا.

هذه نقطة حبكة رئيسية في الكتاب.

أحد أكبر التغييرات في التكيف التلفزيوني شوغون-أيضًا ولعل التغيير الأكثر سلبية هو إزالة التناقض بين الثقافتين الأوروبية واليابانية في الكتاب.. في الواقع، كان على الكتاب اتخاذ هذا القرار – وهذا موضوع شامل ومكثف يستغرق قدرا كبيرا من الوقت، وأحيانا يعطل القصة الرئيسية. يركز العرض أكثر على الصراع الذي يفوز به اللورد توراناجا في النهاية، بما في ذلك الأحداث التي أدت إلى انتصاره. على الرغم من التطبيق العملي لهذا القرار، إلا أنه لا يزال من المخيب للآمال أن يتم تناول هذا الموضوع بالكاد في السلسلة.

يتعمق سرد الكتاب في التناقضات العميقة بين أوروبا (مع التركيز على بريطانيا) واليابان، ويغطي الحب والطعام والنظافة والملابس. بالنظر إلى الخط الأدبي لجون بلاكثورن، يبدو أن جيمس كلافيل كتب شوغون السخرية من عقدة التفوق البريطانية من خلال التظاهر بالإعجاب باليابان. اعتنق جون بلاكثورن في النهاية الثقافة اليابانية، ولم يعد مرتبطًا بجذوره الأوروبية. من ناحية أخرى، في المسلسل، يكافح بلاكثورن للتكيف مع الثقافة اليابانية، حتى في الحلقات القليلة الماضية. ربما كان صراع بلاكثورن منطقيًا من منظور سرد القصص، لكن المسلسل اختار عدم تسليط الضوء على التناقض بين الثقافة البريطانية واليابانية.

1

يركز تعديل “Shogun” بشكل أكبر على السرد الياباني

الشخصية الرئيسية في الكتاب هو الطيار جون بلاكثورن.

التغيير الأكثر أهمية من الكتاب إلى الشاشة هو شوغون هو تحول في التركيز السردي من جون بلاكثورن إلى شخصيات يابانية مختلفة، وخاصة توراناجا. في حين أن جون بلاكثورن هو جزء مهم من السرد، فإن المسلسل يثبت بقوة أن اللورد توراناجا هو الشخصية الرئيسية من البداية إلى النهاية. ومع ذلك، فإن الكتاب يظهر جون بلاكثورن باعتباره الشخصية الرئيسية، مما يجعله سردًا لرحلة رجل بريطاني إلى اليابان. يركز سرد المسلسل بشكل أكبر على الصراع الواقعي في اليابان.على الرغم من أن هذه القصة لا تزال سائدة في الكتاب.

علاوة على ذلك، يتم سرد العديد من الأحداث المتعلقة بصراع توراناجا من خلال أفكاره أو من خلال جواسيسه الذين ينقلون المعلومات إليه. يختار العرض توضيح هذه الأحداث بدلاً من سردها لتوراناجا.. حتى أن التعديل التلفزيوني يعطي وزنًا سرديًا لإيشيدو والليدي أوتشيبي من خلال تصوير الشخصيات في ذكريات الماضي ومشاهد غير موجودة في الكتاب. بشرط شوغون يدور حول كيفية ظهور فترة إيدو التاريخية، فمن المنطقي أكثر أن تركز السلسلة على تلك الأحداث بدلاً من التركيز على رجل إنجليزي يلتقي باليابان لأول مرة.

مصدر: بريتانيكا